Translation of "Freuden" in French

Ich helfe Ihnen doch mit Freuden.

- C'est avec joie que je t'aide.
- C'est avec joie que je vous aide.

Ich nehme mit Freuden deine Einladung an.

Je suis heureuse d'accepter votre invitation.

Ich nehme Ihre Einladung mit Freuden an.

Je serai très heureux d'accepter ton invitation.

Wenn Freuden vergänglich sind, sind es auch Schmerzen.

Si les plaisirs sont passagers, les peines le sont aussi.

Das Lesen ist eine der großen Freuden des Lebens.

La lecture est l'un des grands plaisirs de la vie.

Gemeinsam durchlebten sie die gewöhnlichen Sorgen und Freuden des Alltags.

Ensemble, ils ont traversé les joies et les peines habituelles du quotidien.

Alle Menschen sollten die Freuden des Teilens für sich entdecken.

Tous les gens devraient découvrir les joies du partage par eux-mêmes.

- Ich helfe Ihnen doch mit Freuden.
- Ich helfe Ihnen gerne.

Je vous aide volontiers.

Wer des Menschenlebens Freuden genießt, muss auch dessen Bürden tragen.

Qui jouit de la vie, doit aussi porter ses fardeaux !

Wissen Sie, dass Konversation eine der größten Freuden im menschlichen Leben darstellt?

Sais-tu que la conversation est un des plus grands plaisirs de l'existence ?

Menschen, die in der Stadt wohnen, kennen die Freuden des Landlebens nicht.

Les gens qui résident en ville ignorent les joies de la vie à la campagne.

Sie wurde so grausam behandelt, dass ihr wenige Freuden im Leben blieben.

- Ils la traitaient si cruellement qu'ils ne lui laissaient que peu de joie de vivre.
- Elles la traitaient si cruellement qu'elles ne lui laissaient que peu de joie de vivre.

Die süßeste aller Freuden ist’s, gelobt zu werden von den allseits Gelobten.

De tous les plaisirs, le plaisir le plus doux, c'est de se voir loué de ceux que chacun loue.

Religionen, die die sinnlichen Freuden verdammen, bringen Männer dazu, nach den Freuden der Macht zu streben. In der gesamten Geschichte war die Macht ein Laster der Asketen.

Les religions, qui condamnent les plaisirs sensuels, poussent les hommes à rechercher les plaisirs du pouvoir. À travers l'histoire, le pouvoir a été le vice des ascétiques.

Eine der einfachen Freuden des Lebens ist es, an einem regnerischen Sonntagnachmittag ein gutes Buch zu lesen.

L'une des joies simples de la vie consiste à lire un bon bouquin, par un dimanche après-midi pluvieux.

Ich würde mit Freuden zugeben, dass die Frauen uns überlegen sind, wenn sie nur den Versuch lassen wollten, uns gleich zu sein.

J'admettrais avec joie que les femmes nous sont supérieures si seulement elles voulaient abandonner leur quête d'égalité.

Wie die Raupe die schönsten Blätter wählt, um auf ihnen ihre Eier zu legen, so legt der Priester seinen Fluch auf die schönsten Freuden.

De même que la chenille choisit, pour y poser ses œufs, les feuilles les plus belles ; ainsi le prêtre pose ses malédictions sur nos plus belles joies.

- Wenn du meinen Rat benötigst, werde ich ihn dir mit Freuden geben.
- Wenn du einen Rat von mir brauchst, werde ich ihn dir gerne geben.

- Si vous aviez besoin de mes conseils, je serais ravi de vous les apporter.
- Si tu avais besoin de mes conseils, je serais ravi de te les apporter.