Translation of "Erfolgt" in French

Dies erfolgt zum Rückruf

cela se fait pour rappel

Bislang ist keine Zahlung erfolgt.

- Jusqu'à présent, il n'y a pas eu de paiement.
- Jusqu'à présent, il n'y avait pas de paiement.

Die Reise erfolgt ohne Begleitung.

Le voyage est non accompagné.

Die Vermittlung der notwendigen Kenntnisse erfolgt durch einen zweitägigen Kursus.

Les connaissances nécessaires sont transmises à l'issue d'un cours de deux jours.

Es ist nun bewiesen, dass ein Drittel der Gepardenjagden nachts erfolgt.

Il est désormais prouvé que les guépards font un tiers de leurs victimes de nuit.

Die Lieferung erfolgt in der nächsten Woche. Das Kamel ist noch unterwegs.

Ça sera livré la semaine prochaine. Le chameau est encore en chemin.

ISIS übernimmt sich bald. Noch im August erfolgt der Einmarsch in kurdisches Gebiet im Irak

L'EIIL se développe très rapidement. En août, il a envahi le territoire kurde en Irak et en Syrie,

Die Produktion erfolgt um Gewinn zu erzielen, und nicht um den Bedürfnissen gerecht zu werden.

La production est réalisée dans un but lucratif, pas pour suivre les besoins.

Ich schlage vor, diesen Satz nach Ablauf von zwei Wochen zu löschen, sofern bis dahin kein Widerspruch erfolgt ist.

Je recommande l'élimination de cette phrase au bout de deux semaines, dans la mesure où personne ne s'y oppose.