Translation of "Nachts" in Finnish

Die See kann nachts...

Yöllinen meri -

War er nachts aktiver?

Oliko se aktiivisempi öisin?

Nachts brauchen Kakteen besondere Hilfe.

Kaktukset tarvitsevat erityistä yöllistä apua.

Aber nachts bewegen sie sich.

Mutta öisin - ne liikkuvat.

Duftsignale sind nachts besonders wirkungsvoll.

Hajut ovat voimakas merkinantotyökalu pimeässä.

Aber nachts... ...ist es anders.

Mutta öisin - tarina on toinen.

Nachts sind alle Katzen grau.

Kaikki kissat ovat harmaita pimeässä.

Er kam mich nachts besuchen.

Hän soitti minulle yöllä.

Sie suchen hauptsächlich nachts nach Nahrung.

Ne lähtevät syömään enimmäkseen öisin.

Viele Kakteen blühen daher nur nachts.

että moni kaktus kukkii vain öisin.

Nachts führt sie das Wasser zusammen.

Öisin vesi tuo ne yhteen.

Aber nachts sind sie überraschend gefährlich.

Mutta öisin ne ovat yllättävän vihamielisiä.

Der Python kann nachts nicht sehen.

Koska pyton ei voi nähdä yöllä,

Sehr gefährlich im tiefen Wald nachts,

Merilevämetsässä on hyvin vaarallista yöllä,

Die Sonne scheint auch des Nachts.

Aurinko valaisee myös yöllä.

Wohin geht die Sonne des Nachts?

Minne aurinko menee öisin?

Diese Stadt ist nachts wirklich ausgestorben.

Tämä kaupunki on todella kuollut iltaisin.

- Ich dusche gern des Nachts.
- Ich dusche gern in der Nacht.
- Ich dusche gerne nachts.

Tykkään käydä suihkussa illalla.

...ist nachts die beste Zeit für Gelege.

yöllä on turvallisinta pesiä.

Sie sehen nachts nicht besser als Menschen,

Vaikka ne eivät näe meitä paremmin pimeässä,

Sie ist daran gewöhnt, nachts lange aufzubleiben.

Hän on tottunut valvomaan myöhään yöhön.

Was hält dich nachts vom Schlafen ab?

Mikä pitää sinut hereillä öisin?

- Eulen jagen bei Nacht.
- Eulen jagen nachts.

- Pöllöt metsästävät yöllä.
- Pöllöt metsästävät öisin.

- Vermeide es, nachts allein auf den Straßen zu sein.
- Vermeiden Sie es, nachts allein auf den Straßen zu sein.
- Vermeidet es, nachts allein auf den Straßen zu sein.

Vältä kaduilla liikkumista yksin yöllä.

...sind sie gezwungen... ...bis tief nachts zu jagen.

niiden on pakko metsästää - pitkälle yöhön.

Nachts... ...erwachen im Baumkronendach fantastische Tiere zum Leben.

Öisin - ihmeelliset otukset herättävät viidakon lehvästön eloon.

Kürzlich wurde entdeckt, wie sie sich nachts ernähren.

Viimeaikainen löytö paljasti, miten ne syövät öisin.

Sind Dunkelheit und Ruhe nachts schwerer zu finden.

on yön pimeyttä ja hiljaisuutta vaikeampi löytää.

Ich habe Angst, nachts in dieser Gegend umherzugehen.

Tällä alueella käveleminen yöllä ei ole turvallista.

Eine Wespe stach mir nachts in die Schläfe.

Ampiainen pisti minua yöllä ohimoon.

Es ist sehr gefährlich, hier des Nachts herumzulaufen.

Täällä on hyvin vaarallista kulkea öisin.

Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.

- Jostain syystä öisin minusta tuntuu siltä, että olen enemmän elossa.
- Jostain syystä minulla on eloisampi olo öisin.

An Land und nachts... ...sieht sie schlechter als wir.

Maalla ja yöllä - se näkee huonommin kuin me.

Vielleicht sind Orang-Utans nachts aktiver, als wir denken.

Ehkä orangit ovat yöaktiivisempia kuin luulemmekaan.

Mit ihren empfindlichen Schnurrhaaren können sie auch nachts jagen.

Ja herkkien viiksiensä avulla ne voivat saalistaa yöllä.

Wegen der sengenden Sonne kommen viele Wüstentiere nur nachts heraus.

Polttava aurinko tarkoittaa, että moni eläin liikkuu vain öisin.

Nachts haben sie die Früchte des Waldes ganz für sich.

Öisin - metsän hedelmät ovat kokonaan niiden hallussa.

Gepunktete Baumfrösche haben eine geniale Methode, einander nachts zu erblicken.

Hypsiboas punctatus -lehtisammakoilla on nerokas tapa huomata toisensa yöllä.

Des Nachts lag ich wach und wartete auf die Morgendämmerung.

Yöllä makasin hereillä ja odotin aamunkoittoa.

Dieser schamlose Herumtreiber, geht nachts in der Stadt auf die Jagd.

Tässä röyhkeä vaanija metsästää kaupungin yössä.

Man nimmt an, dass sie nachts kaum besser sehen als wir.

Niiden hämäränäön ei uskota juuri omastamme eroavan,

Es ist nun bewiesen, dass ein Drittel der Gepardenjagden nachts erfolgt.

Nyt on todistettu, että gepardit metsästävät kolmasosan saaliistaan pimeän tultua.

Tagsüber gibt es zahlreiche Helfer, doch auch nachts gibt es Arbeit.

Päivisin apua riittää, mutta työ ei lopu yölläkään.

Tom erwischte Maria dabei, wie sie sich heimlich nachts Seifenopern ansah.

Tom sai Marin kiinni katsomasta salaa saippuaoopperoita yöllä.

Er wurde überfallen, als er spät nachts auf dem Heimweg war.

Kun hän oli matkalla kotiin myöhään illalla, hänen kimppuunsa hyökättiin.

- Niemand, der recht bei Sinnen ist, würde nachts in diesem Wald spazieren gehen.
- Niemand, der bei Verstand ist, liefe des Nachts in jenem Wald herum.

Kukaan selväjärkinen ei kävelisi tuossa metsässä yöllä.

Ich denke, dass es gefährlich ist, alleine nachts zu Fuß zu gehen.

Luulen että on vaarallista kävellä yössä yksinään.

Ich habe sie dabei gesehen, wie sie des Nachts im Park umherspazierte.

Näin hänet kävelyllä puistossa keskiyöllä.

Jaguare sehen nachts hervorragend. Es ist also die ideale Zeit, das Jagen zu lernen.

Jaguaareilla on loistava hämäränäkö. Nyt on siis ideaali aika oppia metsästämään.

Wissenschaftler haben berechnet, dass Säugetiere nachts 30 % aktiver sind, wenn sie in Menschennähe leben.

Tieteilijöiden mukaan nisäkkäistä tulee - 30 % aktiivisempia yöllä niiden eläessä ihmisten lähellä.

Städte, die verschiedenen Wildtieren ein Zuhause bieten? Nicht nur nachts, sondern auch bei Tag?

että kaupunkimme tarjoaisivat kodin kaikenlaisille eläimille? Ei ainoastaan yöllä vaan myös päivällä.

Sie sieht nachts siebenmal besser als die Schweine. Sie ahnen nichts von der nahenden Gefahr.

Sen hämäränäkö on seitsemän kertaa parempi kuin sioilla. Ne eivät tiedä lähestyvästä vaarasta.

- Wir unterhielten uns bis 2 Uhr nachts.
- Wir haben uns bis zwei Uhr früh unterhalten.

Puhuimme kahteen asti aamulla.

Und sie zwingen Tiere auf neue Wege, um nachts erfolgreich zu sein. SCHLAFLOS IN DER STADT

Ja kasvu pakottaa eläimet löytämään uusia tapoja selviytyä yössä. URBAANIT YÖT

- Tom hörte bis spät in die Nacht Musik in seinem Zimmer.
- Tom hörte bis spät nachts Musik in seinem Zimmer.

Tom kuunteli musiikkia huoneessaan myöhään yöhön.

Ich bin deines Vaters Geist: verdammt auf eine Zeitlang, nachts zu wandern und tags gebannt zu fasten in der Glut, bis die Verbrechen meiner Zeitlichkeit hinweggeläutert sind.

Olen isäsi aave, tuomittu toviksi kulkemaan yössä, ja päivällä kärvistelen liekeissä kunnes eläessäni tehdyt pahat teot on poltettu pois ja sovitettu.

Stelle dir eine große Stadt vor. Vielleicht sind in dieser Stadt Geschäfte, Gaststätten, Diskos, Kinos und so weiter bis spät in der Nacht geöffnet. Es herrscht auf den Straßen und Plätzen im Stadtzentrum auch nachts noch ein munteres Leben. Man kann etwas unternehmen, etwas erleben.

Kuvittele suurta kaupunkia. Kenties kaupungissa on kauppoja, ravintoloita, diskoja, elokuvateattereita ja niin edelleen avoinna yömyöhään saakka. Turut ja torit ovat vilkkaina myös öisin. On jotain tehtävää ja koettavaa.