Translation of "Ausfindig" in French

Wir konnten ihren Aufenthaltsort nicht ausfindig machen.

Nous n'avons pu trouver son lieu de résidence.

- Mache die Frau ausfindig!
- Sucht die Frau!

Cherchez la femme !

Tom hat für mich einen Französischlehrer ausfindig gemacht.

Tom m'a trouvé un professeur de français.

Ich habe die Lage der Stadt auf der Karte ausfindig gemacht.

J'ai trouvé l'emplacement de la ville sur la carte.

- Wir müssen ermitteln, wer das getan hat.
- Wir müssen den Täter ausfindig machen.

Nous devons découvrir qui a fait ça.

Dank meiner Deutschkenntnisse konnte ich über ein Ahnenforschungsportal meine pommerschen Vorfahren ausfindig machen.

Grâce à mes connaissances en allemand, j'ai pu retrouver mes ancêtres en Poméranie par le biais d'un site de généalogie.

- Ich versuche, denjenigen zu finden, dem diese Gitarre gehört.
- Ich versuche, den ausfindig zu machen, dem diese Gitarre gehört.
- Ich suche den Besitzer dieser Gitarre.

J'essaie de trouver la personne à qui cette guitare appartient.

- Nachdem sie viele Jahre probiert hatte, den Mann ihrer Träume zu finden, entschied sich Barbara, alle Hoffnung aufzugeben und Lucian zu heiraten.
- Nach jahrelangen Bemühungen, ihren Traummann ausfindig zu machen, beschloss Barbara, allen Hoffnungen zu entsagen, und fand sich bereit Luciano zu ehelichen.

Après bien des années d'efforts pour trouver l'homme de ses rêves, Barbara décida d'abandonner tout espoir et consentit à épouser Lucien.