Translation of "Karte" in Hungarian

Wähle eine Karte aus, irgendeine Karte.

Válassz ki egy kártyalapot! Bármelyiket.

- Nimm eine Karte!
- Nehmen Sie eine Karte!

Húzzatok egy lapot.

- Ich brauche eine Karte.
- Ich benötige eine Karte.

Szükségem van egy térképre.

- Akzeptieren Sie diese Karte?
- Akzeptierst du diese Karte?

Elfogadják ezt a kártyát?

Nimm eine Karte!

Húzz egy kártyát!

Haben Sie eine Karte?

- Van térképe?
- Van egy térképe?

Er zeigte seine Karte.

Bemutatta a kártyáját.

Habt ihr eine Karte?

Van térképetek?

Bar oder mit Karte?

- Készpénz vagy kártya?
- Készpénzzel vagy kártyával?

- Lass uns auf der Karte nachsehen.
- Lass uns die Karte überprüfen.

- Nézzük meg a térképen.
- Ellenőrizzük a térképet!

Nachdem die Karte ihr Ziel erreicht hat, schickt mir jemand eine Karte.

- Azután, hogy a képeslap célba ér, valaki küld nekem egy képeslapot.
- Azután, hogy a képeslap célba ér, nekem küld valaki egy képeslapot.

- Haben Sie eine Karte?
- Haben Sie eine Landkarte?
- Habt ihr eine Karte?
- Habt ihr eine Landkarte?
- Hast du eine Karte?

- Van térképe?
- Van térképed?
- Van egy térképe?

Kann ich mit Karte bezahlen?

Fizethetek kártyával?

Ich faxte Tom eine Karte.

Elfaxoltam egy térképet Tomnak.

Das ist nicht meine Karte.

Ez nem az én jegyem.

Der Geldautomat schluckte meine Karte.

A pénzautomata elnyelte a kártyámat.

Kann ich mit Karte zahlen?

Kártyával fizethetek?

- Dann musst du nur diese Karte ausfüllen.
- Dann müssen Sie nur diese Karte ausfüllen.

Önnek ezután csak ki kell töltenie ezt a lapot.

Er erstellt eine Karte des Horizonts...

Feltérképezi a horizontot...

Auf dem Schreibtisch liegt eine Karte.

Van egy térkép az asztalon.

Dies Karte wird Mercator-Projektion genannt.

Ezt a térkép egy Mercator vetület.

Ich werde mit meiner Karte bezahlen.

- Kártyával fizetek.
- A kártyámmal fizetek.

Diese Karte ist drei Tage gültig.

Három napra szól ez a jegy.

Setze nicht alles auf eine Karte.

Ne tegyél fel mindent egy lapra!

Die Karte hängt an der Wand.

- A falon van egy térkép.
- A térkép a falon van.

Zeige es mir auf der Karte.

Mutasd meg a térképen!

Ich habe ihm eine Karte gegeben.

Adtam neki egy térképet.

Er setzte alles auf eine Karte.

Mindent egy lapra tett fel.

Der Geldautomat hat meine Karte eingezogen.

Az automata benyelte a kártyámat.

Ich habe meine Karte zu Hause vergessen.

Otthon hagytam a kártyámat.

Tom hat alles auf eine Karte gesetzt.

Tom mindent egy lapra tett fel.

Der Geldautomat hat meine EC-Karte geschluckt.

A bankautomata elnyelte a hitelkártyámat.

Tom legte die Karte auf den Tisch.

Tomi az asztalra tette a térképet.

Dies ist eine Karte des Landkreises Toyono.

Ez Tojono körzet térképe.

Tom bestellte das Teuerste auf der Karte.

Tomi a legdrágább ételt rendelte az étlapról.

- Das steht noch nicht einmal auf der Karte.
- Das ist noch nicht einmal auf der Karte verzeichnet.

Ez még a térképen sincs rajta.

- Ist das die Karte, die Tom dir gegeben hat?
- Ist das die Karte, die Tom euch gegeben hat?
- Ist das die Karte, die Tom Ihnen gegeben hat?

Ez az a térkép, melyet Tomi önnek adott?

- Zeig mir, wo Puerto Rico auf der Karte liegt.
- Zeige mir auf der Karte, wo Puerto Rico liegt.

Mutasd meg, hol van Puerto Rico a térképen.

Die breiten Linien auf der Karte entsprechen Straßen.

A térképen lévő vastag vonalak az utakat jelölik.

Ich schlug die Karte auf dem Schreibtisch auf.

Szétnyitottam a térképet az íróasztalon.

- Wir brauchen eine Karte.
- Wir brauchen eine Landkarte.

Szükségünk van egy térképre.

Die dicken Linien auf der Karte sind Wege.

A vastag vonalak a térképen utak.

Die den Globus in eine flache Karte übersetzen.

földgömb síkban ábrázolható.

Projektion benutzen. Man nennt sowas eine flächentreue Karte.

Ez egy területtartó vetület.

- Tom hat eine Landkarte.
- Tom hat eine Karte.

Tominak van térképe.

Danke für die schöne Karte mit der Blumenuhr.

Köszönöm a szép virágórás képeslapot.

- Kannst du mir auf dieser Karte zeigen, wo ich mich befinde?
- Könnt ihr mir auf dieser Karte zeigen, wo ich mich befinde?
- Können Sie mir auf dieser Karte zeigen, wo ich mich befinde?
- Kannst du mir meinen Standpunkt auf dieser Karte zeigen?

Meg tudod mutatni ezen a térképen, hol vagyok?

Die blauen Linien auf der Karte stehen für Flüsse.

A kék vonalak a térképen folyókat jelölnek.

Zeig mir, wo Puerto Rico auf der Karte liegt.

Mutasd meg, hol van Puerto Rico a térképen.

Sie studierten die Karte, um eine Abkürzung zu finden.

Tanulmányozták a térképet, hogy egy rövid utat találjanak.

Soll ich dir eine Karte für das Konzert besorgen?

Foglaljak neked jegyet a hangversenyre?

- Vergessen Sie die Fahrkarte nicht.
- Vergiss die Karte nicht!

A jegyet ne felejtse el!

- Könntest du die Tasche nehmen, während ich in die Karte schaue?
- Könnten Sie diese Tasche halten, während ich in die Karte schaue?

Megfogod ezt a táskát, amíg megnézem a térképet?

- Er schickte ihm eine Karte.
- Er hat ihr eine Karte geschickt.
- Sie sandte ihm eine Postkarte.
- Sie hat ihr eine Postkarte gesandt.

Küldött neki egy képeslapot.

Ich wünschte, ich hätte eine Karte für das Konzert gekauft.

Bárcsak vettem volna jegyet a koncertre!

Wenn ich diesen Globus in eine flache Karte verwandeln will,

Ha ezt a földgömböt sík térképpé szeretném alakítani,

Entfalten Sie den Zylinder und Sie haben eine rechtwinklige Karte.

Kihajtva a hengerpalástot egy sík, téglalap alakú térképet kapunk.

Auf der Mercator Karte sehen sie ungefähr gleich groß aus.

A mercator térképen körülbelül ugyanakkora méretűek.

Ich hatte Schwierigkeiten, eine Karte für das Konzert zu bekommen.

Nehezen tudtam jegyet szerezni a koncertre.

Ohne die Karte hätten wir den Weg nicht finden können.

- Ha nem lett volna a térkép, nem találjuk meg az utat.
- Ha nem lett volna a térkép, nem találtuk volna meg az utat.
- Ha nincs a térkép, nem találtuk volna meg az utat.

Diese Karte zeigt den Stand der Welt von vor 40 Jahren.

Ez a térkép megmutatja, hol tartott a világ negyven évvel ezelőtt.

„Andreas, wo ist die Karte? Hast du sie?“ – „Ich glaube, nicht.“

- András, hol a térkép? Nálad van? - Azt hiszem, nincs.

Kannst du mir auf dieser Karte zeigen, wo ich mich befinde?

Meg tudod mutatni ezen a térképen, hol vagyok?

Vor ein paar Jahren war diese Karte dann nicht mehr gut genug.

Néhány évvel ezelőtt ez a térkép már nem volt elég.

- Wirf einen Blick auf diese Karte.
- Wirf einen Blick auf diese Landkarte.

Vess egy pillantást erre a térképre!

- An der Wand ist eine Landkarte.
- An der Wand hängt eine Karte.

- Egy térkép van a falon.
- A falon van egy térkép.

Die Rezeptionistin fragte ihn, ob er mit Karte oder bar bezahlen möchte.

A recepciós nő megkérdezte, hogy kártyával vagy készpénzzel akar-e fizetni.

- Wo bekomme ich eine Europakarte?
- Wo kann ich eine Karte von Europa kriegen?

Hol kaphatok egy Európa-térképet?

Wenn Sie Amerikaner sind, haben Sie wahrscheinlich diese Karte in der Schule studiert.

Amerika szerte ezt a vetületet használják az iskolákban.

Ich möchte bitte eine Karte von Texas mit dem Maßstab von 1:250.000.

Szeretnék egy térképet egy a kétszázötvenezerhez méretaránnyal Texasról.

Zieh eine Karte, schreib deinen Namen drauf und leg sie wieder zurück in den Stapel.

Húzzál egy kártyát, írd rá a nevedet és tedd vissza.

Wenn Sie eine Karte sehen wollen, die Landflächen genauer darstellt, können Sie die Gall-Peters

Ha olyan térképet szeretnénk, ami pontosabban jeleníti meg a méreteket, használhatjuk a Gall-Peters-vetületet.

- Sie hat geweint, als sie die Karte las.
- Sie weinte, als sie den Brief las.

Sírt, amikor a levelet olvasta.

- Haben Sie eine Karte?
- Haben Sie ein Ticket?
- Hast du ein Ticket?
- Hast du eine Fahrkarte?

Van jegyed?

Die Gebühr für das Bezahlen mit Karte muss jemand bezahlen; und das ist wohl am Ende der Kunde.

A kártyával való fizetés díját valakinek meg kell fizetnie - az pedig végső soron a vásárló.

„Wo sind wir denn jetzt laut dieser Karte, Tom?“ – „Genau hier, wo der rote Punkt ist, über dem ‚Standort‘ steht.“ Tom zeigte zur Verdeutlichung mit dem Finger auf denselben.

- Hol vagyunk ezen a térképen, Tomi? - Pontosan itt, ahol a piros pötty van, az Ön itt áll felirat fölött - és az egyértelműség kedvéért Tomi oda mutatott.