Translation of "Trifft" in Finnish

Das trifft sich gut.

- Sattuu hyvin.
- Sopii hyvin.

Wenn man die falschen Entscheidungen trifft.

jos ei tee fiksuja päätöksiä.

Tom möchte, dass Mary seine Mutter trifft.

Tom haluaa Maryn tapaavan hänen äitinsä.

So nette Leute wie dich trifft man selten.

On harvinaista tavata kaltaisiasi mukavia ihmisiä.

Dich trifft keine Schuld. Mach dir keinen Kopf!

Sinussa ei ole mitään vikaa, joten älä murehdi.

- Das stimmt noch heute.
- Das trifft noch heute zu.

Se on tänäänkin totta.

Eine Oase bedeutet Wasser und man trifft dort immer Tiere an.

Keitailla on vettä ja eläimiä.

- Sie geht mit meinem Bruder.
- Sie trifft sich mit meinem Bruder.

- Hän seurustelee veljeni kanssa.
- Hän tapailee veljeäni.

- Er geht mit meiner Schwester.
- Er trifft sich mit meiner Schwester.

- Hän seurustelee siskoni kanssa.
- Hän tapailee siskoani.

Er spricht mich immer an, wenn er mich auf der Straße trifft.

Kun hän tapaa minut kadulla, hän jää aina juttelemaan.

- Tom wird sich irgendwo in Boston mit Maria treffen.
- Tom trifft sich irgendwo in Boston mit Maria.

Tom tapaa Maryn jossain päin Bostonia.

Tom hat einen Lebensberater, mit dem er sich alle vierzehn Tage trifft, um über seine Bestrebungen, Ziele und Enttäuschungen zu sprechen.

Tomilla on elämäntapavalmentaja, jota hän tapaa joka toinen viikko puhuakseen pyrkimyksistään, päämääristään ja pettymyksistään.

In den meisten Fällen, sind die Menschen, selbst die boshaftesten, viel naiver und viel einfacher gestrickt als wir es annehmen. Und das trifft auch auf uns zu.

Useimmissa tapauksissa ihmiset, heistä kavalimmatkin, ovat paljon hyväuskoisempia ja yksinkertaisempia kuin luulemme. Tämä pätee myös meihin itseemme.

Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.

Taas minä tulin näkemään auringon alla, että ei ole juoksu nopsain vallassa, ei sota urhojen, ei leipä viisaitten, ei rikkaus ymmärtäväisten eikä suosio taitavain vallassa, vaan aika ja kohtalo kohtaa kaikkia.