Translation of "Schuld" in Finnish

- Das ist unsere Schuld.
- Wir sind daran schuld.
- Wir tragen die Schuld daran.

- Se on meidän vikamme.
- Se on meidän syymme.

- Ich bin schuld daran.
- Es ist meine Schuld.

- Se on minun vikani.
- Se on mun vika.

Wer ist schuld?

- Kenen syy se on?
- Kenen vika se on?

- Das ist deine eigene Schuld.
- Das ist eure eigene Schuld.
- Das ist Ihre eigene Schuld.

Se on omaa syytäsi.

- Es war die Schuld der Katze.
- Die Katze war schuld.

Se oli kissan vika.

- Das ist nicht meine Schuld.
- Daran bin nicht ich schuld.

Se ei ole minun vikani.

- Es war Toms Schuld.
- Es war die Schuld von Tom.

Se oli Tomin vika.

- Es ist nicht meine Schuld!
- Das ist nicht meine Schuld.

- Se ei ole minun syytäni!
- Ei se minun syytäni ole!

- Es war nicht meine Schuld.
- Das war nicht meine Schuld.

- Se ei ollut minun syytäni.
- Se ei ollut minun vika.

Es ist meine Schuld.

- Syy on minun.
- Se on minun vikani.
- Se on mun vika.
- Minä olen syypää.
- Olen syypää.

Das ist unsere Schuld.

Se on meidän vikamme.

Ist das meine Schuld?

- Onko se mun vika?
- Onks se mun vika?
- Ja munko vika se o?
- No, onkse mun vika?
- Onkse mun syy?
- Munko syy se o?

Es ist deine Schuld.

- Se on sinun syytäsi.
- Se on sun syytä.

Es ist deren Schuld.

- Se on heidän vikansa.
- Se on niiden vika.

Wir sind schuld daran.

Tämä on meidän vikamme.

Das ist meine Schuld.

Syy on minun.

Er gestand seine Schuld.

Hän tunnusti rikoksen.

Ich gebe dir keine Schuld.

En syytä sinua.

Es ist nicht meine Schuld!

Se ei ole minun syytäni!

Gib mir nicht die Schuld.

Älä sinä minua syytä.

Es war alles meine Schuld.

Kaikki oli minun syytäni.

Ich gebe Tom die Schuld.

Syytän Tomia.

Das ist deine eigene Schuld.

Se on omaa syytäsi.

Ich habe Schuld zu bezahlen.

Minulla on velka maksettavana.

Es war nicht meine Schuld.

Se ei ollut minun syytäni.

Tom ist an allem schuld.

Kaikki on Tomin vikaa.

Tom gab Mary die Schuld.

Tom syytti Marya.

Es ist wohl meine Schuld.

Ehkä se on minun vikani.

- Ich würde nicht ihnen die Schuld geben.
- Ich würde ihnen nicht die Schuld geben.

En syyttäisi heitä.

Er forderte die Bezahlung der Schuld.

Hän vaati velanmaksua.

Der Unfall war nicht deine Schuld.

Onnettomuus ei ollut sinun vikasi.

Wir geben Tom nicht die Schuld.

Me emme syytä Tomia.

Tom sagte, es sei deine Schuld.

Tom sanoi sen olevan sinun vikasi.

Maria gab sich selbst die Schuld.

Mari syytti itseään.

„Haha! Entschuldige!“ – „Erkennst du deine Schuld überhaupt?“

”Hahhah, sori!” ”Tajuatko sinä edes tehneesi mitään väärää?”

Sie geben Tom an allem die Schuld.

He syyttävät Tomia kaikesta.

Ich weiß, dass ich selbst schuld bin!

Tiedän kyllä, että oma vikanihan tämä on.

Es war ganz und gar seine Schuld.

Se oli täysin hänen vikansa.

Warum gibst du immer mir die Schuld?

Miksi aina syytät minua?

Schuld daran bin ich. Das weiß ich.

Se oli minun vika. Tiedän.

Der Dieb hat seine Schuld widerstrebend eingestanden.

Varas myönsi rikoksen vastahakoisesti.

- Tom wurde zu Unrecht die Schuld zugeschrieben.
- Tom wurde gerügt, obwohl es gar nicht seine Schuld war.

Tomia syytettiin, vaikka se ei ollut edes hänen vikansa.

Gib ihm nicht die Schuld für deine Fehler.

Älä syytä häntä omista virheistäsi.

Du bist schuld an dem Tod des Kindes.

Olet vastuussa lapsen kuolemasta.

Ich glaube, Tom gibt sich selbst die Schuld.

- Luulen, että Tomi syyttää itseään.
- Minä luulen, että Tomi syyttää itseään.

Ich denke nicht, dass das Toms Schuld ist.

- Minun mielestäni se ei ole Tomin vika.
- Minusta se ei ole Tomin syytä.

Dich trifft keine Schuld. Mach dir keinen Kopf!

Sinussa ei ole mitään vikaa, joten älä murehdi.

Du kannst dafür nur dir selbst die Schuld geben.

Et voi syyttää kuin itseäsi.

Tom gab für sein Versagen seinem Lehrer die Schuld.

Tom syytti opettajaa epäonnistumisestaan.

- Das ist nicht mein Fehler.
- Das ist nicht meine Schuld.

Se ei ole minun vikani.

Du kannst ihm nicht die Schuld für den Unfall geben.

Et voi syyttää häntä onnettomuudesta.

Ich habe es gewusst, dass man mir die Schuld geben würde.

Tiesin että minua syytettäisiin.

Kann ich dir irgendwie die Schuld hieran in die Schuhe schieben?

Voinko jotenkin syyttää sinua tästä?

Man löst keine Probleme, indem man sich gegenseitig die Schuld zuschiebt.

Ette ratkaise yhtään ongelmaa, kun syyttelette toisianne.

- Das war Toms Idee, nicht meine. Schiebe nicht mir die Schuld in die Schuhe.
- Das war Toms Idee, nicht meine. Schieben Sie nicht mir die Schuld in die Schuhe.
- Das war Toms Idee, nicht meine. Schiebt mir nicht die Schuld in die Schuhe.
- Das war Toms Idee, nicht meine. Gebt nicht mir die Schuld!
- Das war Toms Idee, nicht meine. Gib nicht mir die Schuld!
- Das war Toms Idee, nicht meine. Geben Sie nicht mir die Schuld!
- Das war Toms Idee, nicht meine. Beschuldige also nicht mich!

Se oli Tomin ajatus, ei minun. Älä minua syytä.

Tom gibt sich selbst die Schuld für das, was Maria zugestoßen ist.

Tom syyttää itseään siitä, mitä Marille tapahtui.

Wenn du denkst, ich war schuld daran, bist du auf dem Holzweg.

Jos luulet että se oli minun vikani, haukut väärää puuta.

- Ist das eure oder unsere Schuld?
- Ist das Ihr Fehler oder unserer?

Onko se teidän vai meidän vikamme?

Wenn du irgendwelche Probleme mit Tatoeba entdeckst, schieb die Schuld ruhig auf Sysko.

Jos kohtaat ongelmia Tatoebassa, anna mennä ja syytä Syskoa.

Schieb die Schuld nicht auf mich, ich habe mit dem Video nichts zu tun.

Älä syytä minua, minulla ei ole mitään tekemistä tämän videon kanssa.

Tom sagte, dass er nichts falsch gemacht habe und dass es nicht seine Schuld sei.

Tomi sanoi, että hän ei tehnyt mitään väärin ja että se ei ollut hänen syytänsä.

- Ich gebe dir keine Schuld.
- Ich werfe es Ihnen nicht vor.
- Ich nehme es dir nicht übel.

- En syytä sinua.
- En syytä siitä sinua.

Du brauchst dich nicht zu entschuldigen, Tom! Ich bin ja schließlich selbst schuld daran, dass ich mich in dich verliebt habe.

Ei sinun tarvitse pyydellä anteeksi, Tom. Minähän se olin, joka sinuun ihastui.

Er ist schuld an mehreren Todesfälle in Japan und mindestens einem in Indonesien. Führt die Injektion dieser tödlichen Blume nicht zum Tod,

Sen kontolla on Japanissa useita kuolemia ja ainakin yksi Indonesiassa. Jos tämän kuoleman kukan ruiskaus ei tapa,

- Mach dir keinen Kopf. Es ist nicht deine Schuld, Tom.
- Es liegt nicht an dir, Tom. Mach dir keine Vorwürfe.
- Tom, hör auf dir Sorgen zu machen. Du kannst nichts dafür.

Se ei ole sinun vikasi, Tom, joten älä murehdi siitä.

Jeder, der wegen einer strafbaren Handlung beschuldigt wird, hat das Recht, als unschuldig zu gelten, solange seine Schuld nicht in einem öffentlichen Verfahren, in dem er alle für seine Verteidigung notwendigen Garantien gehabt hat, gemäß dem Gesetz nachgewiesen ist.

Jokaisen rikollisesta teosta syytteessä olevan henkilön edellytetään olevan syytön siihen asti kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti todistettu julkisessa oikeudenkäynnissä, jossa hänelle turvataan kaikki hänen puolustustaan varten tarpeelliset takeet.