Translation of "Kopf" in Chinese

Kopf hoch!

打起精神来。

- Er schlug mir gegen den Kopf.
- Er hat mir gegen den Kopf geschlagen.
- Er schlug mich auf den Kopf.

他打了我的头。

Mir tut der Kopf weh.

- 我头痛。
- 我头疼。

Tom ist ein schlauer Kopf.

- 汤姆脑子好使。
- 汤姆脑瓜灵。

- Ihr Kopf sprudelte über vor neuen Ideen.
- Dein Kopf sprudelte über vor neuen Ideen.

你的腦袋充滿了新點子。

Er hat nur Unsinn im Kopf.

他喜歡惡作劇。

Passen Sie auf Ihren Kopf auf.

- 小心踫頭。
- 小心碰头。

Du hast mir den Kopf verdreht.

你让我失去理智了。

Dem klugen Kopf genügt ein Wort.

對聰明人說話，一語即足。

- Schlag dir solche Ideen aus dem Kopf!
- Schlagen Sie sich solche Ideen aus dem Kopf!

放弃这个想法吧

- Ich habe Kopfweh.
- Ich habe Kopfschmerzen.
- Mein Kopf tut weh.
- Mir tut der Kopf weh.

我头痛。

Er legte den Kopf auf das Kissen.

他把頭放在枕頭上。

Er war von Kopf bis Fuß durchnässt.

他从头到脚都湿了。

Er hatte kein Dach über dem Kopf.

他没有家可住。

Er ist einen Kopf größer als ich.

他比我高一个头。

Er schüttelte seinen Kopf auf und ab.

他上下晃了晃头。

Tom schoss sich selbst in den Kopf.

汤姆拿枪射自己的头。

Ich fühlte einen Regentropfen auf meinem Kopf.

我感觉有滴雨落在头上。

Ihr Kopf sprudelte über vor neuen Ideen.

她的腦袋充滿了新點子。

Er hatte eine Mütze auf dem Kopf.

他在头上戴了个帽子。

Sie zog ihren Kopf von einem Fenster zurück.

她把頭從窗戶外縮回來。

Er setzte sich eine Kappe auf den Kopf.

他在头上戴了个帽子。

Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.

一針見血。

Sie hob den Kopf und sah ihn an.

她抬頭看著他。

Tom hat sich den Kopf am Autodach gestoßen.

汤姆把头撞到车顶了。

Zur Antwort schlug er mir auf den Kopf.

他打了我的頭當作回答。

Er schlug sich den Kopf an einem Felsen an.

他的头撞倒了一块岩石。

Ich habe mich entschieden, mir den Kopf zu rasieren.

我已经决定把我的头发剃了。

Wenn man zum Beispiel in Bulgarien den Kopf schüttelt, bedeutet das ja, wenn man mit dem Kopf nickt, bedeutet das nein.

例如，在保加利亚摇头表示同意而点头表示不同意。

- Ich habe Kopfweh.
- Ich habe Kopfschmerzen.
- Mein Kopf tut weh.

- 我头痛。
- 我的头疼。
- 我头疼。

Sie müssen einen Helm tragen, um Ihren Kopf zu schützen.

你要戴上頭盔來保護你的頭部。

- Tom ist ein kluges Köpfchen.
- Tom ist ein schlauer Kopf.

- 汤姆脑子好使。
- 汤姆脑瓜灵。

- So eine lächerliche Idee solltest du dir besser aus dem Kopf schlagen.
- So eine lächerliche Idee sollten Sie sich besser aus dem Kopf schlagen.

你最好打消这么可笑的念头。

Mir gehen in diesen Tagen zu viele Dinge durch den Kopf.

这几天我脑袋里的事情太多了。

- Ich hatte ein Brett vor dem Kopf.
- Mein Hirn war leergefegt.

我的脑一片空白。

Heute ist das Nachbarskind mit dem Kopf voran vom Baum gefallen.

今天隔壁家的小孩脚朝上地从树上掉下来。

- Immer setzt sie ihren Kopf durch.
- Sie bekommt immer ihren Willen.

她總是隨心所欲。

- Ich habe kein Kopfweh mehr.
- Mein Kopf tut nicht mehr weh.

我头不再痛了。

- Ich habe Kopfweh.
- Ich habe Kopfschmerzen.
- Mein Kopf tut mir weh.

我头痛。

Hanako hat es sich in den Kopf gesetzt, nach Paris zu fahren.

花子決心要去巴黎。

So eine lächerliche Idee solltest du dir besser aus dem Kopf schlagen.

你最好打消这么可笑的念头。

- Eine gute Idee kam mir in den Kopf.
- Mir kam ein guter Gedanke.

我有好主意。

Nahrung, Kleidung und ein Dach über dem Kopf bilden die Grundlage für's Überleben.

衣食住是生存的基础。

- Seine Coolness hat seine Freunde vor den Kopf gestoßen.
- Seine Coolness hat seine Freunde verprellt.

他冷酷的性格使朋友們一個一個地疏遠了他。

Ich habe mir den Kopf an der Tür gestoßen und mir dabei eine Beule geholt.

我头撞到了门，肿了一块。

Ich konnte letzte Nacht nicht gut schlafen, da mir viele Dinge durch den Kopf gingen.

我昨晚一整夜沒睡好，因為有許多事情縈繞在我的心頭。

Es hatte den Kopf einer Frau, den Körper eines Löwen, die Flügel eines Vogels und den Schwanz einer Schlange.

它长着女人的头、狮子的身体、一双羽翅以及蛇尾巴。

Die Frau öffnete mit hängendem Kopf die Tür und sagte gleichzeitig mit gesenkter Stimme ein paar Worte zu ihrem Ehemann.

太太垂着头打开了门，同时低声和丈夫说了些话。

Viele Menschen sind gut genug erzogen, um nicht mit vollem Mund zu sprechen, aber sie haben keine Bedenken, es mit leerem Kopf zu tun.

在文化的薰陶下，很多人都懂得說話前要先把口中的東西吃完。可惜的是，這些人卻不懂得說話前要先經大腦思考一下。

Ein zufriedenes Leben zu führen, beginnt mit einer einfachen Frage: Wenn du abends das Licht ausmachst und den Kopf aufs Kissen legst, was hörst du dann? Den Gesang deiner Seele oder teuflisches Gelächter?

令人满足的生活从简单的问题开始。在晚上关好灯，把头枕到枕头上，你能听到什么呢？是你灵魂的歌唱，还是恶灵的笑声？