Translation of "Kopf" in Spanish

Kopf runter!

¡Inclínate!

Kopf hoch!

- ¡Ánimo!
- Anímate.

Kopf oder Zahl?

¿Cara o cruz?

Er verlor den Kopf und floh Hals über Kopf.

Él perdió la cabeza y salió corriendo a toda velocidad.

- Haben Sie Kopf- und Halsschmerzen?
- Hast du Kopf- und Halsweh?
- Tun dir Kopf und Hals weh?

- ¿Tienes dolor de cabeza y la garganta inflamada?
- ¿Te duele la cabeza y tienes la garganta inflamada?

Die Welt steht kopf.

[Mujica] Es el mundo al revés.

Wir drehten den Kopf

giramos nuestras cabezas

Er schüttelte den Kopf.

Él sacudió la cabeza.

Mein Kopf tut weh.

- Me duele la cabeza.
- Tengo dolor de cabeza.

Tom neigte den Kopf.

Tom inclinó su cabeza.

Er neigte den Kopf.

Inclinó la cabeza.

Ich schüttelte den Kopf.

Sacudí mi cabeza.

Sie schüttelte den Kopf.

Ella sacudió la cabeza.

Sein Kopf ist verletzt.

Él tenía dolor de cabeza.

Tom rasierte seinen Kopf.

Tom se afeitó la cabeza.

Er trägt die Aufschrift "Kopf ist offen" oder "Kopf ist geschlossen".

Está etiquetado diciendo que la cabeza está abierta o la cabeza está cerrada.

- Ich denke mit meinem Kopf.
- Ich benutze meinen Kopf beim Denken.

Pienso con la cabeza.

- Der Fehler kostete ihn seinen Kopf.
- Der Fehler kostete ihn den Kopf.

El error le costó la cabeza.

Und fixieren damit den Kopf.

y sujetarle la cabeza.

Und fixiere damit ihren Kopf.

Y, así, sujetarle la cabeza.

...und fixieren damit ihren Kopf.

y sujetarle la cabeza.

...und fixieren damit den Kopf.

Y, así, sujetarle la cabeza.

Und dabei den Kopf zurückzieht,

Cuando se enroscan y se echan hacia atrás,

Und fixieren damit ihren Kopf.

Así le sujetamos la cabeza.

...und fixiere damit ihren Kopf.

Así le sujetamos la cabeza.

Du gibst deinen Kopf auf

Te estás rindiendo en tu cabeza

Mein Kopf schmerzt so sehr.

Me duele tanto la cabeza.

Haben Sie Kopf- und Halsschmerzen?

- ¿Tienes dolor de cabeza y de garganta?
- ¿Tiene usted dolor de cabeza y de garganta?

Die Statue hat keinen Kopf.

La estatua no tiene cabeza.

Ich denke mit meinem Kopf.

Pienso con la cabeza.

Barbara wiegte nachdenklich den Kopf.

Barbara inclinó reflexivamente la cabeza.

Zögernd wiegte er den Kopf.

Él sacudió inseguramente la cabeza.

Sie kratzte sich am Kopf.

- Ella se rascó la cabeza.
- Se rascó la cabeza.

Er kratzte sich am Kopf.

Se rascó la cabeza.

Alles steht auf dem Kopf.

- Todo está de cabeza.
- Todo está cabeza abajo.
- Todo está al revés.
- Todo está patas arriba.

Der Lehrer schüttelte den Kopf.

El profesor sacudió la cabeza.

Er stieß sich den Kopf.

- Se pegó en la cabeza.
- Él se golpeó su cabeza.

Tom stieß sich den Kopf.

Tom se golpeó su cabeza.

Er wurde am Kopf verletzt.

Él fue herido en la cabeza.

Mir tut der Kopf weh.

Me duele la cabeza.

Tom kratzte sich am Kopf.

Tomás se rascó la cabeza.

Er verliert nie den Kopf.

Nunca pierde la cabeza.

Sie wäscht sich den Kopf.

Ella se lava la cabeza.

Sie stand auf dem Kopf.

Ella hizo el pino.

Tom schüttelte verneinend seinen Kopf.

Tomas movió su cabeza para decir que no.

Man verband ihm den Kopf.

Le vendaron la cabeza.

Und fixiere damit den Kopf. Vergiss nicht, der Kopf ist immer das Gefährlichste.

Y le sujetaremos la cabeza. La cabeza es la parte más peligrosa.

- Das kannst du dir aus dem Kopf schlagen.
- Schlag dir das aus dem Kopf!

¡Quítatelo de la cabeza!

- Ihr Kopf sprudelte über vor neuen Ideen.
- Dein Kopf sprudelte über vor neuen Ideen.

Su cabeza rebosaba con nuevas ideas.

Sondern ensteht im Kopf des Betrachters.

Ocurre en la mente del lector.

Unser Aktienmarkt stand auf dem Kopf

Nuestro mercado de valores se volcó

Du solltest deinen Kopf untersuchen lassen.

- Deberías hacerte ver tu cabeza.
- Deberías ir a que te examinen la cabeza.

Du hast nur Stroh im Kopf!

¡No tienes más que paja en la cabeza!

Dem klugen Kopf genügt ein Wort.

A buen entendedor, pocas palabras bastan.

Das geht nicht in meinen Kopf.

No me entra en la cabeza.

Ich höre Stimmen in meinem Kopf.

Oigo voces en mi cabeza.

Schlag dir das aus dem Kopf!

¡Quítatelo de la cabeza!

John hielt seinen Kopf über Wasser.

John mantuvo su cabeza por encima del agua.

Er wird mir den Kopf abreißen.

Me arrancará la cabeza.

Ich habe Augen hinten im Kopf!

¡Tengo ojos detrás de mi cabeza!

Passen Sie auf Ihren Kopf auf.

Cuidado con la cabeza.

Sie nickte zustimmend mit dem Kopf.

- Asintió en señal de aprobación.
- Ella asintió con su cabeza el acuerdo.