Translation of "Felsen" in Finnish

Dort? Richtung Felsen?

Onko se tuolla? Lohkareiden suunnassa.

Wir sahen Arbeiter Felsen sprengen.

Näimme työläisten räjäyttävän kallioita.

Wir könnten diesen großen Felsen nehmen.

Joko tämän ison kiven ympärille.

Vielleicht um diesen großen Felsen hier.

Joko tämän ison kiven ympärille.

Hier? Rechts, in Richtung dieser Felsen?

Onko se tuolla? Lohkareiden suunnassa.

Das Schiff zerschellte an dem Felsen.

- Laiva törmäsi kiviin.
- Laiva törmäsi kivikkoon.

Teufel verstecken sich zwischen den Felsen.

- Paholaiset piileskelevät kivien joukossa.
- Kivien joukossa piileskelee paholaisia.
- Paholaiset ovat piileskelemässä kivien joukossa.

Mit dem Seil? Oder über den Felsen?

Kiivetäänkö ylös köyttä vai seinämää pitkin?

Auf den Felsen ist das Junge wendiger.

Pieni poikanen on ketterämpi kallioilla.

Ich binde das Seil um diesen Felsen,

Sidon köyden tämän lohkareen ympärille.

Eine Möglichkeit ist, sich über diesen Felsen abzuseilen.

Voin laskeutua suoraan alas jyrkännettä.

Aber dieser Felsen wird hier ganz schön glatt.

Tämä kallio alkaa käydä todella liukkaaksi.

Du denkst, Westen liegt in Richtung dieser Felsen?

Mielestäsi länsi on tuollapäin lohkareiden suunnassa.

Vielleicht hat sich das Halsband an einem Felsen verfangen.

Ehkä sen panta jäi kiveen kiinni.

Den scharfen Felsen zu wählen, war eigentlich ein Fehler

Terävän kiven valinta oli virhe,

Wir müssen zurück und diesen Unterschlupf am Felsen nutzen.

Meidän pitää palata ja käyttää kivisuojaa.

Ich denke: "Er ist sicher, direkt unter dem Felsen."

Olin kiitollinen, että se oli turvassa kiven alla.

Er kletterte über einen Felsen, verließ das Wasser und…

Se kiipesi kivelle ja pois vedestä.

Ich werde ihn hier auslegen und einfach den Felsen runterlaufen.

Asetan sen tuonne, laukaisen sen ja lähden juoksemaan kohti reunaa.

Ich kann den Aufwind spüren, der von den Felsen aufsteigt.

Tuulenpuuska on voimakas vuorelta alas liitäessä.

Wie kommen wir am schnellsten diesen Felsen hinunter zu Dana?

Miten pääsemme nopeiten alas pelastamaan Danan?

Die Felsen sind sehr glatt. Ich will nicht mitgerissen werden.

Kallio on todella liukas. En halua huuhtoutua virran mukana.

Aber durch die Feuchtigkeit im Dschungel sind diese Felsen sehr glatt.

Viidakon kosteus tosin tekee kivistä erittäin liukkaita.

Dieser Felsen geht senkrecht nach unten. Vielleicht an die 50 Meter.

Jyrkänteen reunalta on suora pudotus alas. Olemme noin 45 metrin korkeudessa.

Die Minenarbeiter haben diese Ketten benutzt, um damit Felsen zu transportieren.

Kaivostyöläiset siirsivät ketjuilla kiviä ylös ja alas vuorilla.

Dieser ganze Felsen ist sehr glatt. Mir geht die Kraft aus.

Seinämä on todella liukas. Kiipeäminen vie voimat.

Das Problem sind diese scharfen Felsen, die könnten das Seil durchtrennen.

Ongelma on, että nämä terävät kivet voivat leikata köyttä veitsen lailla.

Von weitem betrachtet, sah der Felsen wie ein menschliches Gesicht aus.

Etäältä kallio näytti ihmiskasvoilta.

Wie kommen wir auf schnellsten Weg diesen Felsen nach unten zu Dana?

Kumpi on nopeampi tapa tavoittaa Dana?

Ich versuche den Abschnitt zu finden, der um den Felsen gebunden war.

Etsitään kohta, joka oli kiven ympärillä.

Wir binden das Seil an diesen Felsen, seilen uns ab und versuchen,

Laitamme köyden kiven ympärille, laskeudumme alas -

Ich binde das Seil um den Felsen, seile mich ab und versuche,

Laitamme köyden kiven ympärille, laskeudumme alas -

Ich binde das Seil an den Felsen, seile mich ab und versuche,

Laitamme köyden kiven ympärille, laskeudumme alas -

Ich wollte still bleiben, also hielt ich mich an einem Felsen fest.

Halusin pysyä paikoillani, joten otin kiinni kivestä.

Dann wähle 'Nächste Folge'. Okay, ich soll mich also von diesem Felsen abseilen?

valitse "seuraava jakso". Haluat, että sidon köyden kiven ympärille.

Was tun wir? Nutzen wir den Unterschlupf am Felsen oder bauen wir ein Iglu?

Mitä teemme? Käytämmekö kivisuojaa - vai rakennammeko iglun?

Tom setzte sich auf einen Felsen nieder und entfernte einen Stein aus seinem Schuh.

Tom istui alas kivelle ja otti pikkukiven pois kengästään.

Und ich komme diese vertikalen Felswände nicht mehr hoch. Ich bin auf diesem Felsen gefangen.

En voi palata ylös pystysuoraa kalliota pitkin. Olen jumissa.

Entweder ich klettere das Seil hoch, oder ich verlasse die Höhle und steige den Felsen hinauf.

Voin kiivetä ylös köyttä pitkin tai luolan suulla olevaa seinämää pitkin.

Man sollte in diesen Situationen immer etwas verwenden, um das Seil vor dem scharfen Felsen zu schützen.

Laskeutuessa pitää olla jotain, joka suojaa köyttä terävältä kallionreunalta.