Translation of "Könnten" in Finnish

- Sie könnten morgen gehen.
- Sie könnten morgen abreisen.

He saattavat lähteä huomenna.

Ich schätze, wir könnten.

Luulisin, että voisimme.

Könnten Sie langsamer sprechen?

- Voisitko puhua hitaammin?
- Voisitko sinä puhua hitaammin?
- Voisitteko puhua hitaammin?

Wir könnten es geheimhalten.

Voisimme pitää sen salaisuutena.

Könnten Sie mir bitte helfen?

Voisitko auttaa minua?

Könnten Sie das bitte wiederholen?

- Voisitko ystävällisesti toistaa mitä sanoit?
- Voisitko toistaa sen?

Könnten wir nicht stattdessen kuscheln?

Eiksme voitais vain halia?

Könnten Sie zur Seite treten?

Voisitko siirtyä sivuun?

Feiert! Morgen könnten wir sterben!

Juhlitaan! Huomenna ehkä kuolemme!

Sie könnten unsere Hilfe gebrauchen.

He pärjäisivät avullamme.

- Wir könnten Toms Hilfe gebrauchen. Könntest du ihn etwas bearbeiten?
- Wir könnten Toms Hilfe gebrauchen. Könnten Sie ihn etwas bearbeiten?
- Wir könnten Toms Hilfe gebrauchen. Könntet ihr ihn etwas bearbeiten?

Pärjäisimme Tomin avulla. Voisitko vähän vaikuttaa häneen.

Wir könnten in dieser Höhle campen.

Voisimme leiriytyä luolaan.

Wir könnten in dieser Höhle campen

Voisimme leiriytyä luolaan.

Wir könnten diesen großen Felsen nehmen.

Joko tämän ison kiven ympärille.

Könnten Sie mir einen Preisnachlass gewähren?

Voisitko antaa minulle alennusta?

Wir könnten es ja mal versuchen.

Saatamme koettaa.

Was könnten wir heute Abend essen?

Mitä voisimme syödä tänä iltana?

Könnten Sie mir diesen Satz übersetzen?

Voisitko kääntää tämän lauseen minulle?

Sprich nicht. Sie könnten uns hören.

Älä puhu. He saattavat kuulla meidät.

Könnten Sie mir einen Zahnstocher geben?

Voisitko antaa minulle hammastikun?

Könnten Sie dies bitte separat einpacken?

Voitteko pakata tämän erikseen?

Könnten Sie diesen Mantel irgendwo ablegen?

Voisitko laittaa tämän takin johonkin?

Könnten Sie bitte die Klimaanlage anschalten?

- Voisitko laittaa ilmastointilaitteen päälle?
- Voisitko laittaa ilmastoinnin päälle?

Könnten Sie ein bisschen langsamer sprechen?

Voisitteko puhua vähän hitaammin?

Weißt du, was wir tun könnten? Wir könnten die Mission fortsetzen und echte Gifttiere finden.

Voisimme kuitenkin jatkaa - tehtävää ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

- Wir könnten eigentlich auch warten.
- Wir könnten genauso gut warten.
- Es lohnt sich bestimmt zu warten.

- Meidän kannattaa varmaan odottaa.
- Voimme aivan hyvin odottaa.

Zweifellos könnten uns diese tarzanähnlichen Tiere töten.

On selvää, että nämä Tarzanin kaltaiset hahmot voisivat helposti tappaa ihmisen.

Wir könnten einfach diesen Baum hier nutzen

Voimme käyttää tätä puuta.

Wir könnten hier ein kleines Feuer machen.

Puun juureen voi tehdä nuotion.

Wir könnten einfach diesen Baum hier nutzen.

Voimme käyttää tätä puuta -

Wir könnten ein einfaches UV-Licht verwenden.

Voin käyttää yksinkertaista UV-valoa.

Ohne die Sonne könnten wir nicht leben.

- Vain auringon takia pystymme elämään.
- Vain auringon ansiosta pystymme elämään.
- Vain auringon takia voimme elää.
- Vain auringon ansiosta voimme elää.

Könnten Sie mir bitte einen Gefallen tun?

Voisitko tehdä minulle palveluksen?

Könnten Sie mir ein bisschen davon geben?

Voisitko antaa minulle vähän?

Weißt du, was wir tun könnten? Wir könnten diese Mission fortsetzen und versuchen, das Gift zu beschaffen

Voisimme kuitenkin jatkaa tätä tehtävää - ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

- Könnten Sie ein bisschen langsamer sprechen?
- Könntet ihr ein bisschen langsamer sprechen?
- Könnten Sie etwas langsamer sprechen?

- Puhuisitko hieman hitaammin.
- Voisitko puhua vähän hitaammin?

Hier könnten wir vielleicht ein kleines Feuer machen.

Voin sytyttää nuotion tähän.

- Könnten Sie langsamer fahren?
- Könntest du langsamer fahren?

Voisitko ajaa hiljempaa?

Könnten Sie mir sagen, wie ich dorthin komme?

Voisitko kertoa minulle miten sinne pääsee?

Diese Hinweise könnten dir einmal das Leben retten.

Nämä vihjeet voivat säästää henkesi.

Könnten Sie es nochmals mit der Nummer versuchen?

Voisitko yrittää soittaa uudestaan tähän numeroon?

Könnten Sie mir helfen, meine Schlüssel zu suchen?

Auttaisitko minua etsimään avaimiani?

Könnten Sie mir sagen, wann ich auszusteigen habe?

Voitko kertoa minulle, kun pitää jäädä pois.

- Verzeihung, könnten Sie noch einmal wiederholen, was Sie gerade gesagt haben?
- Entschuldigung, könnten Sie das bitte noch einmal sagen?

Anteeksi, mutta voisitko toistaa vielä kerran mitä sanoit?

Könnten wir mehr Spinnen finden, als uns recht ist.

saatamme löytää liikaa hämähäkkejä.

Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

- Voisitko neuvoa minulle miten pääsen asemalle?
- Voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?
- Voisitko neuvoa minut asemalle?

Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir wohl das Salz reichen?

Anteeksi, voisitko ojentaa suolan?

Verzeihen Sie! Könnten Sie mir wohl einen Stift ausleihen?

Anteeksi, voisitko lainata minulle kynää?

Könnten Sie mir bitte den Weg zur Kyotohaltestelle erklären?

Voisitko kertoa minulle miten pääsen Kioton asemalle?

Toll! Wir könnten zahlreiche Chancen vorfinden, um hier zu überleben,

Hienoa. Täällä voi olla paljon selviytymismahdollisuuksia,

Ohne die Sonne könnten wir nicht auf der Erde leben.

Ilman Aurinkoa emme voisi elää Maassa.

Könnten Sie mir sagen, wo ich ein Krankenhaus finden kann?

Voitko kertoa minulle mistä löydän sairaalan?

Es wäre toll, wenn wir uns bald wieder treffen könnten.

Olisi hauska tavata pian uudelleen.

Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir den Weg zur Bushaltestelle beschreiben?

- Anteeksi, voisitko kertoa miten pääsen bussipysäkille?
- Anteeksi, voisitko neuvoa minut bussipysäkille?
- Anteeksi, miten pääsen bussipysäkille?

Ich würde mich freuen, wenn wir mal wieder sprechen könnten.

Olisin iloinen, jos voisimme jutella toistamiseen.

Wenn es die Sonne nicht gäbe, könnten wir nicht leben.

- Jos aurinkoa ei olisi, niin emme voisi elää.
- Jos aurinkoa ei olisi, emme voisi elää.
- Jos aurinkoa ei olisi, niin me emme voisi elää.
- Jos aurinkoa ei olisi, me emme voisi elää.
- Jos ei olisi aurinkoa, niin emme voisi elää.
- Jos ei olisi aurinkoa, emme voisi elää.
- Jos ei olisi aurinkoa, niin me emme voisi elää.
- Jos ei olisi aurinkoa, me emme voisi elää.
- Jos aurinkoa ei olisi, niin emme pystyisi elämään.
- Jos aurinkoa ei olisi, emme pystyisi elämään.
- Jos aurinkoa ei olisi, niin me emme pystyisi elämään.
- Jos aurinkoa ei olisi, me emme pystyisi elämään.
- Jos ei olisi aurinkoa, niin emme pystyisi elämään.
- Jos ei olisi aurinkoa, emme pystyisi elämään.
- Jos ei olisi aurinkoa, niin me emme pystyisi elämään.
- Jos ei olisi aurinkoa, me emme pystyisi elämään.
- Jos ei ois aurinkoo, niin ei mekään kyllä pysyttäis elossa.

Könnten wir sie sehen, wüsste ich, in welche Richtung wir gehen.

Jos aurinko näkyisi, tietäisin mihin suuntaan se liikkuu.

Das Problem sind diese scharfen Felsen, die könnten das Seil durchtrennen.

Ongelma on, että nämä terävät kivet voivat leikata köyttä veitsen lailla.

Wohin würden Sie gehen, wenn Sie durch die Zeit reisen könnten?

Mihin menisit, jos voisit matkustaa ajassa?

Entschuldigen Sie bitte, könnten Sie mir den Weg zur Post zeigen?

- Anteeksi, mutta voisitko kertoa minulle miten pääsen postille?
- Anteeksi, voisitko neuvoa miten pääsen postille?

Vielleicht könnten wir an diesem Wochenende zusammen an den Strand gehen.

Ehkä voisimme tänä viikonloppuna mennä yhdessä rannalle.

Wir wissen, was wir sind, aber nicht, was wir sein könnten.

Tiedämme mitä olemme, muttemme mitä voimme olla.

- Könntest du mir einen Rabatt gewähren?
- Könnten Sie mir einen Rabatt gewähren?

Antaisitko minulle ennakkoalennusta?

- Könntest du einige französische Sänger empfehlen?
- Könnten Sie einige französische Sänger empfehlen?

Voisitko suositella muutamia ranskalaisia laulajia?

- Du könntest mir helfen.
- Ihr könntet mir helfen.
- Sie könnten mir helfen.

Voisit auttaa minua.

- Könntest du mir diesen Satz übersetzen?
- Könnten Sie mir diesen Satz übersetzen?

Voisitko kääntää tämän lauseen minulle?

Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir wohl zeigen, wie man die Waschmaschine benutzt?

- Anteeksi, voisitko kertoa minulle miten pyykinpesukonetta käytetään?
- Anteeksi, voisitko neuvoa minulle miten pyykinpesukonetta käytetään?

Da kommt ein Bus. Da könnten wir eigentlich auch gleich damit fahren.

Siinä tulee bussi. Voimme aivan hyvin mennä sillä.

- Können wir über letzte Nacht sprechen?
- Könnten wir über gestern Abend reden?

Voisimmeko puhua viime yöstä?

Wir könnten auch in diese Richtung gehen und unter den Bäumen Schutz suchen.

Voisimme suunnata sinne ja yrittää saada suojaa puiden alta.

Könnten Sie mir sagen, ob es hier in der Nähe eine Poststelle gibt?

Voisitteko kertoa minulle onko tässä lähettyvillä postia?

- Könnten Sie das bitte wiederholen?
- Könnten Sie das bitte noch einmal sagen?
- Kannst du das bitte noch einmal sagen?
- Kannst du das bitte wiederholen?
- Könntest du das bitte wiederholen?

Voisitko toistaa?

- Könntest du mich in deinem Auto mitnehmen?
- Könnten Sie mich in Ihrem Auto mitnehmen?

Voisitko antaa minulle kyydin autossasi?

Er glaubte daran, dass die Schwarzen ihren Kampf um Gleichberechtigung ohne Gewalt gewinnen könnten.

Hän uskoi että mustat voisivat voittaa taistelunsa yhtäläisistä oikeuksista ilman väkivaltaa.

Könnten Sie mir bitte eine Quittung geben? Ich will wissen, wo mein Geld bleibt.

Saisinko kuitin, kiitos. Minun täytyy seurata kulujani.

Entschuldigen Sie die Störung, aber mein Auto ist kaputt. Könnten Sie mir wohl helfen?

Anteeksi, että häiritsen, mutta autoni on rikki. Voisitko auttaa minua?

- Könntest du mir etwas zu trinken geben?
- Könnten Sie mir etwas zu trinken geben?

- Voisitko antaa minulle jotain juotavaa?
- Voisitko antaa minulle jotakin juotavaa?
- Voisitko sinä antaa minulle jotakin juotavaa?
- Voisitko sinä antaa minulle jotain juotavaa?

- Könntest du das bitte buchstabieren?
- Könnten Sie das bitte buchstabieren?
- Können Sie das bitte buchstabieren

- Voisitko tavata sen, kiitos!
- Voisitko sanoa sen kirjain kirjaimelta, kiitos!

- Kannst du es mir auf der Karte zeigen?
- Könnten Sie es mir auf der Karte zeigen?

Voisitko näyttää sen minulle kartalta?

„Könnten Sie etwas rücken?“ – „Oh, Entschuldigung! Ich habe gar nicht gemerkt, dass ich so viel Platz einnehme.“

”Voisitko väistää vähäsen?” ”Oho, anteeksi. En tajunnut, että vien niin paljon tilaa.”

- Könntest du mir noch einmal sagen, wie du heißt?
- Könnten Sie mir noch einmal Ihren Namen nennen?

Voisitko kertoa nimesi uudelleen?

Wir könnten also in der Höhle übernachten. Das ist besser für die Medikamente, weil es viel kühler ist.

Voisimme leiriytyä luolaan. Se on viileytensä vuoksi hyvä paikka lääkkeille.

- Können Sie mir einen Rabatt gewähren?
- Könntet ihr mir einen Rabatt gewähren?
- Könnten Sie mir einen Preisnachlass gewähren?

Voisitko antaa minulle alennusta?

- Könnten Sie mir sagen, wie man diese Waschmaschine benutzt?
- Könntest du mir erklären, wie man diese Waschmaschine benutzt?

Voisitko kertoa minulle miten tätä pesukonetta käytetään?

Leute, die um die Riffe gehen, könnten also sogar auf einem stehen, das sich während des Tages vor Angreifern versteckt.

joten riutoilla kulkevat voivat astua sellaisen päälle, joka yrittää piiloutua saalistajilta päivällä.

- Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum Bahnhof sagen?
- Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

- Anteeksi, mutta voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?
- Anteeksi, voisitko neuvoa tien asemalle?
- Anteeksi, miten pääsen asemalle?
- Anteeksi, voisitko neuvoa minut juna-asemalle?

Wir könnten uns unter diesem Felsvorsprung niederlassen. Mehr brauchen wir nicht, nur einen Ort, der nicht direkt in der Sonne liegt.

Voimme suojautua tämän pienen paljastumisen alle. Siellä on tarpeeksi varjoa auringolta.

- Könntest du mir sagen, worauf du wartest?
- Könnten Sie mir sagen, worauf Sie warten?
- Könntet ihr mir sagen, worauf ihr wartet?

Voisitko kertoa minulle mitä odotat?

- Könntest du aufhören, mich so zu nennen?
- Könntet ihr aufhören, mich so zu nennen?
- Könnten Sie aufhören, mich so zu nennen?

- Voitko lopettaa minun kutsumiseni tuolla nimellä?
- Voitko lakata nimittämästä minua noin?

- Wer hat gesagt, du könntest das tun?
- Wer hat gesagt, Sie könnten das tun?
- Wer hat gesagt, ihr könntet das tun?

Kuka sanoi, että voisit tehdä sen?

Da wir schon am Flugplatz sind, könnten wir die Mission auch neu starten. Willst du noch einmal in die Luft? Dann wähle 'Neu starten'.

Mutta koska palasimme lentokentälle, voisimme aloittaa tehtävän alusta. Jos haluat takaisin ilmaan, valitse "toista jakso uudelleen".

- Ich dachte, dass du daran interessiert sein könntest.
- Ich dachte, dass Sie daran interessiert sein könnten.
- Ich dachte, dass Ihr daran interessiert sein könntet.

Ajattelin, että tämä voisi kiinnostaa sinua.