Translation of "Nehmen" in Finnish

- Wir wollen es nehmen.
- Wir möchten es nehmen.
- Wir möchten ihn nehmen.
- Wir möchten sie nehmen.

Haluamme ottaa sen.

- Du musst dieses nehmen.
- Du musst das hier nehmen.

Sinun täytyy ottaa tämä.

- Nehmen wir eine Abkürzung!
- Lass uns eine Abkürzung nehmen!
- Lassen Sie uns eine Abkürzung nehmen!

Mennään oikoreittiä.

- Du kannst meinen Wagen nehmen.
- Sie können meinen Wagen nehmen.
- Ihr könnt meinen Wagen nehmen.

Voit käyttää minun autoani.

Wir nehmen sie uns.

Otetaan se.

Bitte nehmen Sie Platz!

- Käykää istumaan!
- Käykäähän istumaan!
- Käy istumaan!
- Käythän istumaan!
- Istuuduthan!
- Istuuduttehan!

Willst du es nehmen?

Haluatko ottaa sen?

Warum nehmen die Tom?

Minne he vievät Tomia?

Tom wird es nehmen.

Tom ottaa sen.

Wirst du es nehmen?

- Ottaisitko sinä sen?
- Otatko sinä sen?

Bitte, nehmen Sie Platz.

- Olkaa hyvä ja istukaa.
- Käykää istumaan, olkaa hyvä.
- Istukaa, olkaa hyvä.
- Käy istumaan, ole hyvä.
- Ole hyvä ja istuudu.
- Olkaa hyvät ja istuutukaa.

Entweder wir nehmen die Höhle.

Joko menemme luolaan -

Sie nehmen einen kleinen Stein.

He ottavat pikkukiven.

Wir nehmen immer den Bus.

Me menemme aina bussilla.

Nehmen Sie doch bitte Platz!

- Istukaa paikoillenne, olkaa hyvä.
- Istu paikallesi, ole hyvä.
- Istukaa paikoillenne, olkaa hyvät.

Ich werde das Auto nehmen.

Aion ottaa autoni.

Ich werde ein Bad nehmen.

- Käyn kylvyssä.
- Otan kylvyn.
- Aion käydä kylvyssä.
- Aion ottaa kylvyn.

Bitte nehmen Sie hier Platz.

- Olkaa hyvä ja istukaa tähän.
- Istukaa tähän, olkaa hyvä.
- Käykää tähän istumaan, olkaa hyvä.

Ich werde diesen Mantel nehmen.

Otan tämän takin.

Soll ich deinen Koffer nehmen?

Haluaisitko että kannan matkalaukkuasi?

Tom musste eine Umleitung nehmen.

Tomin oli mentävä kiertotietä.

Lass uns den Zug nehmen.

- Menkäämme junalla.
- Mennään junalla.

Nehmen wir’s mit nach Hause!

- Käydään hakemassa noutoruokaa.
- Otetaan ruoka mukaan.

- Nimm meins.
- Nimm meine.
- Nimm meinen.
- Nehmt meins.
- Nehmt meine.
- Nehmt meinen.
- Nehmen Sie meins.
- Nehmen Sie meinen.
- Nehmen Sie meine.

Ota minun.

Wir könnten diesen großen Felsen nehmen.

Joko tämän ison kiven ympärille.

Sie nehmen die Biolumineszenz deutlich wahr.

Ne voivat selvästi nähdä bioluminesenssin.

Nehmen Sie diese Medizin dreimal täglich.

Ota tätä lääkettä kolme kertaa päivässä.

Bitte nehmen Sie von dem Kuchen.

- Olepa hyvä ja ota kakkua.
- Hän tekee hyvin ja ottaa kakkua.

Du hättest kein Taxi nehmen brauchen.

Ei sinun olisi tarvinnut ottaa taksia.

Nehmen Sie, so viel Sie wollen!

- Ota niin monta kuin haluat.
- Ota niin paljon kuin haluat.

Bitte nehmen Sie sich doch Kuchen.

- Olepa hyvä ja ota kakkua.
- Kakkua, ole hyvä.

Ich durfte eine Woche Urlaub nehmen.

Sain ottaa viikon verran lomaa.

Ich hätte das Geld nehmen sollen.

Minun olisi pitänyt valita raha.

- Nimm, was du willst.
- Nehmen Sie, was Sie wollen.
- Nehmen Sie sich, was Sie wollen!

- Ota mitä haluat.
- Ottakaa mitä haluatte.

- Lasst uns mit dem Auto fahren.
- Lass uns das Auto nehmen.
- Lasst uns das Auto nehmen.

Mennään autolla.

- Sie haben Recht. Ich werde ein Taxi nehmen.
- Du hast Recht. Ich werde ein Taxi nehmen.

Olet oikeassa. Menen taksilla.

So nehmen die Pflanzenfresser lebenswichtige Mineralien auf.

lisätäkseen mineraaleja rajoittuneeseen kasvisruokavalioonsa.

Ihre Augen nehmen das schwächste Licht wahr.

Hyvin valoherkät silmät -

Bitte nehmen Sie sich von der Pizza!

- Ota pizzaa, jos maistuu.
- Ota ihan vapaasti pizzaa, jos mielesi tekee.

Sie weigerte sich, das Geld zu nehmen.

Hän kieltäytyi ottamasta rahaa.

- Nimm es.
- Nehmt es.
- Nehmen Sie es.

Ota se.

- Nehmen Sie Ihre Hände weg!
- Hände weg!

- Näpit irti!
- Käpälät irti!
- Älkää koskeko!

Wir nehmen die U-Bahn zur Arbeit.

Menemme töihin maanalaisella.

Tom will dich mit nach Hause nehmen.

- Tomi haluaa viedä sinut kotiin.
- Tomi haluaa viedä teidät kotiin.

- Nimm das hier!
- Nehmen Sie das hier!

Käytä tätä.

- Nimm alles.
- Nehmt alles.
- Nehmen Sie alles.

- Ota kaikki.
- Ottakaa kaikki.

Großmutter vergaß wieder, ihre Pillen zu nehmen.

Mummi unohti taas kerran ottaa lääkkeensä.

Es schien kein Ende nehmen zu wollen.

- Se näytti päättymättömältä.
- Se vaikutti loputtomalta.

Tom hat aufgehört, seine Medikamente zu nehmen.

- Tomi lopetti lääkkeiden ottamisen.
- Tomi lopetti lääkkeiden syömisen.

Nehmen Sie den Aufzug zur fünften Etage.

Mene hissillä viidenteen kerrokseen.

Nehmen wir mal an, sie war hier.

Oletetaanpa, että hän olisi täällä.

Warum nehmen wir uns nicht ein Taxi?

- Mitäpä jos menisimme taksilla?
- Entäpä jos ottaisimme taksin?

Das gefällt mir. Ich werde es nehmen.

Pidän tästä. Minä otan tämän.

Bitte nehmen Sie sich von den Süßigkeiten.

- Ota makeisia, jos maistuu.
- Ottakaa makeisia, jos maistuu.
- Ottakaa karkkeja, jos maistuu.
- Ota karkkeja, jos maistuu.

Sie riet ihm, das Medikament zu nehmen.

Hän neuvoi häntä ottamaan lääkkeen.

Nehmen Sie dieses Medikament vor jeder Mahlzeit.

Ota tämä lääke aina ennen ruokailua.

Wegen Wassermangels konnten wir kein Bad nehmen.

Emme voineet käydä kylvyssä vesipulan takia.

- Bitte nehmen Sie Ihren Hut ab.
- Bitte nimm deinen Hut ab!
- Bitte nehmen Sie Ihren Hut ab!

- Voisitko ottaa hatun pois päästä?
- Riisu hattusi, ole hyvä.
- Voisitko ottaa hattusi pois päästä?
- Voisitko ottaa hatun pois päästäsi?

- Ich hätte was gegen die Übelkeit beim Fahren nehmen sollen.
- Ich hätte etwas gegen die Reisekrankheit nehmen sollen.

Minun olisi pitänyt ottaa matkapahoinvointilääkettä.

Man kann aber etwas Sand nehmen und verstreuen.

Pitoa voi kuitenkin lisätä hiekalla.

Spezielle Schuppen nehmen die Druckwellen vorbeischwimmender Fische wahr.

Sen kehon erikoistuneet suomut havaitsevat kalojen liikkeen luomat paineaallot.

Rollen wir ihn raus. Wir nehmen etwas Fallschirmschnur,

Rullataan se esiin. On parasta laittaa laskuvarjonarua -

Ich laufe lieber, als den Bus zu nehmen.

- Mieluummin kävelisin kuin otan bussin.
- Kävelen mieluummin kuin menen bussilla.
- Minusta on parempi mennä jalan kuin bussilla.
- Haluan mennä ennemmin kävellen kuin bussilla.

Nehmen Sie diese Medizin alle sechs Stunden ein.

Ottakaa tätä lääkettä kuuden tunnin välein.

Und warum wir es so ernst nehmen müssen.

Ja miksi meidän tulee ottaa se niin vakavasti.

Du kannst mein Auto nehmen, wenn du willst.

- Sinä voit käyttää autoani, jos tahdot.
- Sinä voit käyttää autoani, jos haluat.

Ich würde es nehmen, wenn ich du wäre.

Ottaisin sen jos olisin sinä.

- Ich nehme dieses.
- Ich werde das dort nehmen.

Otan tuon.

Ich muss alle sechs Stunden zwei Pillen nehmen.

Minun täytyy ottaa kaksi pilleriä kuuden tunnin välein.

- Nehmen sie Mastercard?
- Kann ich per Mastercard zahlen?

Voiko MasterCardia käyttää?

- Ich muss Medikamente nehmen.
- Ich muss Medizin einnehmen.

Minun täytyy ottaa lääkettä.

Tom beschloss, sich einen Tag frei zu nehmen.

Tomi päätti ottaa vapaapäivän.

- Bitte setzen Sie sich.
- Bitte nehmen Sie Platz!

- Käykää istumaan!
- Istuhan alas.

Nehmen Sie sich gerne von den Keksen hier.

- Syö näitä keksejä, jos mielesi tekee.
- Ota tästä keksejä, jos maistuu.

- Du musst den 8 Uhr 15 Zug nach Paris nehmen.
- Ich muss den 8 Uhr 15 Zug nach Paris nehmen.

Minun täytyy mennä kello 8:15 Pariisin junalla.

- Ich bin gekommen, um dich mit nach Hause zu nehmen.
- Ich bin gekommen, um Sie mit nach Hause zu nehmen.

Olen tullut noutamaan sinut kotiin.

Ich will meine Augen nicht von der Schlange nehmen.

Haluan pitää käärmettä silmällä, koska se on kerällä.

Wir haben zwei Möglichkeiten. Entweder wir nehmen einen Stock...

On kaksi tapaa tehdä tämä. Voimme käyttää keppiä.

Die winzige Grashüpfermaus sollte sich wohl in Acht nehmen.

Pienen heinäsirkkahiiren kannattaisi ehkä varoa.

Es tut mir leid, wir nehmen keine Schecks an.

Valitettavasti emme ota vastaan shekkejä.

- Nehmen Sie die Maske ab.
- Nimm die Maske ab.

Ota maski pois.

Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?!

Yritätkö kusettaa minua?

Lass uns den nächsten Zug nehmen! Dieser ist überfüllt.

Mennään seuraavalla junalla, kun tämä on niin täynnä.

Ich habe zweimal versucht, mir das Leben zu nehmen.

Olen yrittänyt itsemurhaa kahdesti.

Nehmen Sie den Bus Richtung „Badstraße“ bis zur Seestraße.

Nouse Badstraßeniin menevään linja-autoon ja poistu Seestraßen kohdalla.