Translation of "Schiff" in Finnish

Schiff ahoi!

Laiva näkyvissä!

Das Schiff sinkt.

Laiva uppoaa.

- Das Schiff ist unterwegs nach Finnland.
- Das Schiff fährt nach Finnland.

Laiva on matkalla Suomeen.

- Warum bist du auf diesem Schiff?
- Warum sind Sie auf diesem Schiff?

Miksi olet tällä laivalla?

- Auf welchem Schiff kommst du an?
- Auf welchem Schiff werden Sie ankommen?

Millä laivalla tulet?

Das Schiff war auf See.

Laiva oli merellä.

Das Schiff setzte seinen Anker.

Laiva pudotti ankkurin.

Jedes Schiff braucht einen Anker.

Jokainen laiva tarvitsee ankkurin.

Jedes Schiff braucht einen Kapitän.

Jokainen laiva tarvitsee kapteenin.

Wir kehren zum Schiff zurück.

Olemme menossa takaisin laivaan.

Wann soll das Schiff ankommen?

Koska laiva saapuu?

Wann fährt das Schiff ab?

Mihin aikaan laiva lähtee?

Sie verließen das sinkende Schiff.

He poistuivat uppoavasta laivasta.

Das Schiff war nicht gefechtsbereit.

Laiva ei ollut valmiina taisteluun.

Dieses Schiff fährt nach Vancouver.

Tämä laiva on matkalla Vancouveriin.

Das Schiff lief auf Grund.

Laiva ajoi rantaan.

- Tom kam auf einem Schiff zur Welt.
- Tom wurde auf einem Schiff geboren.

Tom syntyi laivalla.

Das Schiff zerschellte an dem Felsen.

- Laiva törmäsi kiviin.
- Laiva törmäsi kivikkoon.

Das Schiff durchquerte den Panama-Kanal.

Laiva kulki Panaman kanavan läpi.

Das Schiff kann man noch sehen.

Laiva on vielä näkyvissä.

Das große Schiff rammte ein Fischerboot.

Suuri laiva törmäsi kalastusveneeseen.

Das Schiff ist unterwegs nach Finnland.

Laiva on matkalla Suomeen.

Das Schiff verschwand ohne eine Spur.

Laiva katosi jälkeäkään jättämättä.

- Das Schiff hatte die amerikanische Flagge gehisst.
- Das Schiff segelte unter amerikanischer Flagge.
- Das Schiff fuhr unter der Flagge der Vereinigten Staaten von Amerika.

Laiva seilasi Yhdysvaltojen lipun alla.

Aus dem Dunst erschien plötzlich ein Schiff.

Yhtäkkiä vene ilmestyi sumun keskeltä.

Es gibt viele Ratten auf diesem Schiff.

- Laivassa on monia rottia.
- Laivalla on paljon rottia.

Das Schiff hat noch nicht einmal angelegt.

Laiva ei ole vielä edes kiinnittynyt laituriin.

Es sind 48 Seeleute auf dem Schiff.

Laivassa on 48 merimiestä.

Plötzlich erschien ein Schiff aus dem Nebel.

Yhtäkkiä laiva ilmestyi usvaverhon takaa.

Er zeichnete auf dem Papier ein Schiff.

Hän piirsi veneen paperiin.

Hier nahmen wir das Schiff nach Alaska.

Täällä me nousimme Alaskaan lähtevään laivaan.

Ein Kapitän führt sein Schiff und seine Mannschaft.

- Kapteeni kontrolloi laivaansa ja sen miehistöä.
- Kapteeni ohjaa laivaansa ja sen miehistöä.

Das ist ein schlechter Name für ein Schiff.

Se on huono nimi laivalle.

Es ist niemand außer uns auf diesem Schiff.

Tällä laivalla ei ole ketään muita kuin me.

Ein Lotse leitet das Schiff in den Hafen.

Luotsi ohjaa laivan kohti satamaa.

Plötzlich tauchte ein Schiff durch den Nebel auf.

Yhtäkkiä laiva ilmestyi usvaverhon takaa.

Wegen des Sturms konnte das Schiff nicht auslaufen.

Myrskyn tähden laiva ei voinut lähteä satamasta.

- Wegen des Sturms konnte das Schiff nicht auslaufen.
- Des Sturmes wegen konnte das Schiff nicht aus dem Hafen auslaufen.

Myrskyn takia laiva ei voinut lähteä merelle.

Ein Kapitän ist verantwortlich für sein Schiff und seine Mannschaft.

Kapteeni on vastuussa laivastaan ja sen miehistöstä.

Er kam per Schiff, aber die Abreise erfolgte per Flugzeug.

Hän tuli laivalla ja lähti lentokoneella.

Der Kapitän liebt sein Schiff, wie ein Vater sein Kind.

Kapteeni rakastaa laivaansa kuin isä lastaan.

Eine Gesellschaft ohne Religion ist wie ein Schiff ohne Kompass.

Yhteiskunta ilman uskontoa on kuin laiva ilman kompassia.

Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.

- Kapteeni jätti uppoavan laivan viimeisenä.
- Viimeisenä uppoavan laivan jätti kapteeni.
- Kapteeni oli viimeinen henkilö, joka lähti uppoavasta laivasta.
- Se kapteeni oli viimeinen henkilö, joka lähti uppoavasta laivasta.

- Ich schlief auf dem Schiff.
- Ich habe auf dem Boot geschlafen.

Nukuin veneessä.

Tom und Maria verbrachten die Flitterwochen auf einer Kreuzfahrt in der Nähe von Italien, aber das Schiff sank, und Tom ertrank in seiner Kabine.

Tom ja Mari lähtivät häämatkallaan Italian risteilylle, mutta laiva upposi ja Tom hukkui hyttiinsä.

Derjenige, der Lärm macht, während das Schiff segelt, und es so den Leuten unmöglich macht, Befehle zu hören, wird nach dem Ermessen des Kapitäns bestraft.

Sitä, joka metelöi purjehduksen aikana, ja siten estää muita kuulemasta käskyjä, rangaistaan kapteenin päätöksen mukaisesti.