Translation of "Verstecken" in Finnish

Du musst dich verstecken.

- Sinun täytyy piiloutua.
- Sinun pitää piiloutua.
- Teidän täytyy piiloutua.
- Sinun pitää mennä piiloon.

Wollen wir Verstecken spielen?

- Ollaanko piilosta?
- Ollaanks piilosta?

Willst du Verstecken spielen?

- Haluuksä leikkii piilosta?
- Ollaanko piilosta?
- Ollaanks piilosta?

- Komm, wir verstecken uns hinterm Vorhang.
- Verstecken wir uns hinter dem Vorhang!

Mennään piiloon verhon taakse.

Tom und Maria spielten Verstecken.

Tom ja Mary leikkivät piilosta.

- Du kannst dich nicht für immer verstecken.
- Sie können sich nicht für immer verstecken.
- Ihr könnt euch nicht für immer verstecken.

Et voi piileksiä loputtomasti.

Teufel verstecken sich zwischen den Felsen.

- Paholaiset piileskelevät kivien joukossa.
- Kivien joukossa piileskelee paholaisia.
- Paholaiset ovat piileskelemässä kivien joukossa.

Aber im Eis verstecken sich noch andere.

Mutta jäässä piilottelee muitakin.

Statt uns hinter politischen Maßnahmen zu verstecken,

Poliisitoimien taakse piiloutumisen sijaan -

Er blieb still und versuchte, sich zu verstecken.

Se oli hiljaa ja yritti piiloutua.

Ich weiß, dass sie etwas vor mir verstecken.

Tiedän, että he salaavat jotain minulta.

Skorpione lieben kleine Büsche und verstecken sich unter Steinen.

Skorpionit pitävät pikkupuskista ja kivien alla piileskelystä.

Skorpione verstecken sich gerne in Büschen und unter Steinen.

Skorpionit pitävät pikkupuskista ja kivien alla piileskelystä.

Da ist kein Ort, wo man sich verstecken könnte.

Ei ole paikkaa minne kätkeytyä.

Daher verstecken sich viele Tiere gerne an etwas kühleren Orten.

Ötökät piilottelevat viileissä paikoissa.

In solchen Spalten wie hier oben verstecken sich gerne Skorpione.

Juuri tällaisissa koloissa - esiintyy skorpioneja.

Manchmal verstecken sie einen Vorrat an Nüssen am Fuße des Baumes.

Välillä ne hautaavat pähkinöitä puunjuureen.

Unter Hautmembranen kann sie es sicher verstecken, hoch oben in den Baumkronen.

Ihopoimut sallivat sen pitää poikasensa turvassa - korkealla latvastossa.

- Wo versteckst du dich?
- Wo versteckt ihr euch?
- Wo verstecken Sie sich?

Missä sinä piileskelet?

- Mein Jackett hat eine geheime Tasche, wo ich Geld oder andere Wertsachen verstecken kann.
- Meine Jacke hat eine Geheimtasche, in der ich Geld oder andere Wertsachen verstecken kann.
- In meiner Jacke gibt es eine geheime Tasche, in der ich Geld und Wertgegenstände verstecken kann.

Minun takissani on salatasku, jonne piilotan rahat ja muut arvotavarat.

Komm heraus! Du kannst dich nicht die ganze Nacht lang unter deinem Bett verstecken!

- Tule pois. Et voi olla piilossa sänkysi alla koko yötä.
- Tule esiin sieltä. Et voi piileskellä sänkysi alla koko yötä.

Selbst das Tapsen von Termitenfüßen. Ihr Leben im Untergrund hilft, sich vor anderen Raubtieren zu verstecken.

jopa termiitin jalkojen tepastelun. Tämä piilotteleva elämäntyyli auttaa myös piiloutumaan muilta saalistajilta.

- Ich weiß, dass ihr euch hinter dem Vorhang versteckt.
- Ich weiß, dass Sie sich hinter der Gardine verstecken.

Tiedän että piileskelet verhon takana.

Sie können die kleinen Zangen benutzen, um sich mit Korallenbruch und Algen zu bedecken, um ihre Anwesenheit zu verstecken.

Ne voivat pidellä pihdeillään korallin paloja - ja levää päällään piiloutuakseen,

- Zeige mir, was du da hinter deinem Rücken versteckst!
- Zeigen Sie mir, was Sie da hinter Ihrem Rücken verstecken!

Näytä minulle mitä olet kätkenyt selkäsi taakse.

Was wäre Schlimmes daran, wenn ich für eine kurze Weile in den Garten ginge und mich mitten unter den Bäumen und Blumen vergnügte, und dem Singen der Vögel, dem Flattern der Schmetterlinge und dem Summen der Insekten, und die Tautropfen betrachtete, die sich in den Herzen der Rosen und Lilien verstecken vor den Strahlen der Sonne, und umherging im Sonnenschein, anstelle den lieben langen Tag zuzubringen in diesem Zimmer hier?

Mitä haittaa siitä olisi, että menisin puutarhaan vähäksi aikaa nauttimaan puista ja kukista, laulavista linnuista ja pyrähtelevistä perhosista ja pörräävistä hyönteisistä, ja jos katsoisin ruusujen ja liljojen sydämissä olevia kastepisaroita, jotka piileskelevät auringonsäteiltä suojassa, ja kävelisin ympäriinsä auringonpaisteessa, sen sijaan että pysyisin sisällä tässä huonessa koko päivän?