Translation of "Vielleicht" in Finnish

Vielleicht später.

- Ehkä myöhemmin.
- Kenties myöhemmin.
- Ehkäpä myöhemmin.

- Vielleicht wird es regnen.
- Vielleicht regnet es.

Saattaa sataa.

Oder vielleicht so?

Vai kenties tältä?

Vielleicht ein Kadaver.

Ehkäpä haaskan.

Vielleicht etwas Kleineres?

Jotain pienempää kenties.

Vielleicht geht Tom.

Tom saattaisi mennä.

Vielleicht ein andermal.

Ehkä toiste.

Vielleicht kommen Tom und Maria, vielleicht aber auch nicht.

Tomi ja Mari saattavat tulla, tai olla tulematta.

So dass ich vielleicht

Kenties, kenties

Vielleicht das nächste Mal!

Kenties ensi kerralla!

Vielleicht ist er tot.

Ehkä hän on kuollut.

Vielleicht kann ich helfen.

Ehkä voin auttaa.

Vielleicht weiß Tom etwas.

Tom saattaa tietää jotain.

Vielleicht ein anderes Mal.

Ehkä toiste.

Tom ist vielleicht dort.

- Tom saattaa olla siellä.
- Tomi saattaa olla siellä.

Vielleicht ist Tom verheiratet.

Ehkäpä Tom on naimisissa.

Tom wäre vielleicht krank.

Tom saattaa olla sairas.

Du hast vielleicht Nerven!

On sinullakin otsaa!

Er kommt vielleicht morgen.

Hän tulee ehkä huomenna.

Sie kommt vielleicht morgen.

Hän tulee ehkä huomenna.

Vielleicht kommt er morgen.

Ehkä hän tulee huomenna.

Vielleicht hat Tom Probleme.

Ehkä Tomilla on ongelmia.

Vielleicht sind wir verwandt.

- Ehkä olemme sukua.
- Ehkä olemme sukulaisia.

Er ist vielleicht dort.

Hän saattaa olla siellä.

Sie kommt vielleicht nicht.

- Hän ei varmaan tule.
- Hän ei ehkä tule.
- Saattaa olla, ettei hän tule.
- Voi olla, ettei hän tule.

Vielleicht ist es wahr.

Ehkä se on totta.

- Vielleicht ist Tom dazu in der Lage.
- Tom könnte das vielleicht.

Tom saattaa pystyä tekemään sen.

- Heute Abend wird es vielleicht schneien.
- Es schneit heute Abend vielleicht.

- Tänä iltana saattaisi sataa lunta.
- Tänä iltana saattaa sataa lunta.

- Vielleicht lag Tom nicht falsch.
- Vielleicht hat Tom sich nicht geirrt.

Ehkä Tom ei ollut väärässä.

- Ich habe vielleicht seine Gefühle verletzt.
- Ich habe vielleicht ihre Gefühle verletzt.

Voi olla, että pahoitin hänen mielensä.

- Er hat vielleicht das Flugzeug verpasst.
- Vielleicht hat er den Flug verpasst.

Hän myöhästyi ehkä lennoltaan.

- Vielleicht werden wir uns wiedersehen.
- Vielleicht werden wir uns noch mal begegnen.

Ehkäpä me tapaamme uudemman kerran.

Und uns vielleicht dahinter einnisten.

Voimme majoittautua kuusen juureen.

Wir verkriechen uns vielleicht dahinter.

ja asettua sen juureen.

Du hast vielleicht davon gehört.

Olet saattanut kuulla siitä.

Das könnte dich vielleicht interessieren.

Tämä saattaa kiinnostaa sinua.

Vielleicht sollten wir Tom helfen.

Meidän on parasta mennä auttamaan Tomia.

Vielleicht waren wir zu optimistisch.

Olimme ehkä liian optimistisia.

Vielleicht brauchen sie unsere Hilfe.

- He saattavat tarvita meidän apuamme.
- Ne saattaa tarvita meiän apua.

Vielleicht sollte ich Tom bitten.

Pitäisiköhän minun pyytää sitä Tomilta.

Vielleicht sollte ich Französisch lernen.

Ehkä minun pitäisi opiskella ranskaa.

Du bist vielleicht ein Idiot!

Sinä olet todellakin täysi idiootti!

Vielleicht trauen sie uns nicht.

Ehkä he eivät luota meihin.

Vielleicht hat Tom sich umgebracht.

Ehkä Tom tappoi itsensä.

Sprichst du vielleicht zufällig Französisch?

- Et satu puhumaan ranskaa?
- Et sattumoisin puhu ranskaa?

Er ist vielleicht nicht glücklich.

Hän ei taida olla onnellinen.

Tom kann vielleicht kein Französisch.

Saattaa olla, ettei Tom osaa ranskaa.

Vielleicht spielen sie im Park.

He leikkinevät puistossa.

Vielleicht hat sie dich missverstanden.

- Hän saattoi ymmärtää sinut väärin.
- Hän saattoi ymmärtää teidät väärin.

Vielleicht kann man das reparieren.

- Ehkä osaan korjata sen.
- Saattaa olla että saan sen korjattua.

- Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben.
- Nächste Woche gibt es vielleicht Frost.

- Ensi viikolla saattaa olla pakkasta.
- Ensi viikolla saattaa pakastua.

- Vielleicht liegt dein Ohrring unter dem Tisch.
- Vielleicht liegt Ihr Ohrring unter dem Tisch.

Ehkä sinun korvakorusi on pöydän alla.

Vielleicht von einer Kuh. Es stinkt.

Mahdollisesti lehmä. Se löyhkää.

Vielleicht um diesen großen Felsen hier.

Joko tämän ison kiven ympärille.

Willst du vielleicht noch mehr finden.

Haluatko yrittää ottaa vielä yhden olion kiinni?

Vielleicht wird er nie berühmt werden.

Ehkä hänestä ei tule koskaan kuuluisaa.

Vielleicht ist er Italiener oder Spanier.

Ehkä hän on italialainen tai espanjalainen.

Vielleicht hat er es absichtlich gemacht.

Ehkä hän teki sen tahallaan.

Sie möchten es vielleicht nicht wissen.

Voi olla, että et halua tietää.

Vielleicht sollten Sie Tom das sagen.

Ehkä Teidän pitäisi sanoa se Tomille.

Vielleicht solltest du Tom das sagen.

Ehkä sinun pitäisi sanoa se Tomille.

Vielleicht solltet ihr Tom das sagen.

Ehkä teidän pitäisi sanoa se Tomille.

Ich habe gehört, es schneit vielleicht.

Kuulin että saattaisi sataa lunta.

Ich bestelle mir vielleicht eine Pizza.

Minä saatan tilata pizzan.

Soll ich vielleicht einen Krankenwagen rufen?

Soitanko ambulanssin?

Vielleicht ist das nicht das Problem.

Ehkä se ei ole ongelma.

Vielleicht darf ich es nochmal machen.

- Ehkä minä voin tehdä sen uudestaan.
- Ehkä minä voi tehdä sen vielä kerran.

Vielleicht sollten wir etwas dagegen unternehmen.

Ehkäpä meidän pitäisi tehdä jotain sille.

Hätten Sie vielleicht zufällig Starterkabel dabei?

- Ei sinulla sattuisi olemaan starttikaapeleita?
- Ei sinulla sattuisi olemaan käynnistyskaapeleita?

Ich habe vielleicht zwei Stunden gepaukt.

Pänttäsin ehkä kaksi tuntia.

Vielleicht kann Tom dieses Problem lösen.

Ehkä Tomi pystyy ratkaisemaan tämän ongelman.

Vielleicht gehe ich heute nicht schwimmen.

Saattaa olla että en mene tänään uimaan.

Vielleicht kann er das Problem lösen.

Ehkä hän osaa ratkaista ongelman.

Vielleicht bleibe ich bis Montag hier.

Saatan olla täällä maanantaihin saakka.

- Vielleicht solltest du mit einer Waffe umzugehen lernen.
- Vielleicht solltest du lernen, eine Waffe zu führen.

Ehkä sinun pitäisi oppia käyttämään ampuma-asetta.

- Wünschen Sie vielleicht etwas zu trinken, mein Herr?
- Wünschen Sie vielleicht etwas zu trinken, mein Dame?

Mitä haluaisitte juoda?

Es gibt vielleicht zehn auf 1000 Quadratkilometern.

Niitä saattaa olla vain kymmenen 1 000 neliökilometrin säteellä.

Und so finden sie vielleicht auch Partner.

Niin se on myös ehkä löytänyt parittelukumppanin.

Vielleicht geht es mit der starken Sonne.

Voimme hyödyntää aurinkoa seuraavasti.

Vielleicht versucht er, Seetang oder Algen nachzuahmen.

Ehkä se yrittää matkia - vuoroveden heiluttamaa merilevää.

Kannst du das vielleicht für mich übersetzen?

Voisitko kenties kääntää sen minulle?

Vielleicht könnte Tom das ins Französische übersetzen.

Tom saattaa pystyä kääntämään tämän ranskaksi.

Die Erklärung ist vielleicht bei weitem komplizierter.

Selitys saattaa olla huomattavasti monimutkaisempi.

Ich hatte gehofft, du wüsstest es vielleicht.

Toivoin, että sinä saattaisit tietää.

Vielleicht sollte Tom im Unterricht besser aufpassen.

Ehkä Tomin pitäisi olla tarkkaavaisempi tunneilla.