Translation of "Entfernt" in Finnish

Nur 12 Meter entfernt, schau.

Reilun kymmenen metrin päässä -

Weit von der Mündung entfernt.

Paikka on kaukana suistosta,

Ich habe das Komma entfernt.

Olen poistanut pilkun.

Der Bahnhof ist 100 Meter entfernt.

Asema on sadan metrin päässä.

Die Bushaltestelle ist 10 Gehminuten entfernt.

Bussipysäkille on kävellen 10 minuuttia.

Weit entfernt sah er ein Licht.

- Hän näki valoa kaukaisuudessa.
- Hän näki valon kaukaisuudessa.

Der Täter wurde vom Platz entfernt.

Pahantekijä poistettiin paikalta.

Tom ist mütterlicherseits entfernt mit mir verwandt.

Tomi on kaukainen sukulaiseni äitini puolelta.

Die Plakate wurden sofort von der Wand entfernt.

Julisteet poistettiin seinältä välittömästi.

Die Schule ist weiter entfernt als der Bahnhof.

Koulu on kauempana kuin asema.

Ist deine Schule weit von zu Hause entfernt?

- Onko koulusi kaukana kotoasi?
- Onko sinulla pitkä matka kouluun?

Der Bahnhof ist zehn Autominuten von hier entfernt.

Asema on täältä kymmenen minuutin päässä autolla.

- Ich wohne jetzt beinah 6000 km entfernt von meinem Geburtsort.
- Ich wohne jetzt beinahe 6000 km von meinem Geburtsort entfernt.

- Asun nykyään lähes 6000 kilometrin päässä synnyinpaikastani.
- Minä asun nykyään lähes 6000 kilometrin päässä synnyinpaikastani.

Wir sind noch weit davon entfernt, fertig zu werden.

Olemme kaukana lopettamisesta.

Wir sind etwa drei Kilometer von der Küste entfernt.

Olemme noin kolme kilometriä rannikon ulkopuolella.

Wie weit sind New York und London voneinander entfernt?

Mikä on New Yorkin ja Lontoon etäisyys toisistaan?

Das Eichhörnchen war über 20 m von uns entfernt.

Orava oli yli kahdenkymmenen metrin päässä meistä.

Dank dieser Winde sind wir etwa 6 Kilometer entfernt gelandet.

Tuuli kuljetti meidät noin neljä kilometriä länteen hylystä.

- Es ist zu weit weg.
- Es ist zu weit entfernt.

Se on liian kaukana.

Ihre nächste Chance auf Nahrung könnte über 100 km entfernt sein.

Mutta lähimmät ruokapaikat voivat olla jopa 100 kilometrin päässä.

Die Schule ist nur einen Fünf-Minuten-Fußmarsch von hier entfernt.

Koulu on vain viiden minuutin kävelymatkan päässä.

Man muss das Auto aufbocken, wenn ein Rad entfernt werden soll.

Autoa pitää nostaa tunkilla, jos siitä pitää irrottaa pyörä.

Und ist immer noch viele Kilometer im Nordosten dieser Kühlketten-Route entfernt.

on yhä yli 16 kilometrin päässä - kylmäketjureitistä koilliseen.

- Tom und ich sind entfernt verwandt.
- Tom und ich sind entfernte Verwandte.

Minä ja Tomi olemme kaukaisia sukulaisia.

Man kommt über eine Kuppe und realisiert, dass man noch kilometerweit entfernt ist.

Mutta pian tajuaa - olevansa vielä kilometrien päässä.

- Er lebt weit entfernt von seiner Heimatstadt.
- Er wohnt weit weg von seiner Heimatstadt.

Hän asuu kaukana kotikaupungistaan.

Tom hat von meinem Reis genascht, als ich mich kurz vom Tisch entfernt hatte.

Tomi söi salaa riisiäni sillä välin kun olin poissa ruokapöydästä.

Ihre Jungen sind drei Kilometer entfernt, und das große Männchen ist noch in der Gegend.

Sen pennut ovat kolmen kilometrin päässä, ja iso uros on yhä maisemissa.

- Toms Haus ist nur drei Blocks weiter.
- Toms Haus ist nur drei Blocks von hier entfernt.

Tomin talo on vain kolmen korttelin päässä täältä.

Wir nähern uns dem Ende der Kühlketten-Route. Und das Dorf der Embarra ist nur noch wenige Kilometer entfernt.

Lähestymme kylmäketjureitin loppua. Embarran kylä on vain muutaman kilometrin päässä.

- Wie weit ist der Flughafen entfernt?
- Wie weit ist es bis zum Flughafen?
- Wie weit ist es zum Flughafen?

Kuinka pitkä matka täältä on lentokentälle?

- Es ist nur zehn Minuten Fußweg von hier entfernt.
- Zu Fuß sind es von hier aus nur zehn Minuten.

- Täältä pääsee sinne kävellen kymmenessä minuutissa.
- Sinne kestää kävellä täältä vain kymmenen minuuttia.

Diese und möglicherweise noch andere Sätze müssen wieder aus dem Korpus entfernt werden, da diese einem urheberrechtlich geschützten Buch entnommen sind.

Nämä ja mahdollisesti myös muita lauseita täytyy poistaa korpuksesta. Ne ovat tekijänoikeuksilla suojatusta kirjasta.

- Ich bin mehr als einmal trunken gewesen, meine Leidenschaften waren nie weit vom Wahnsinn, und beides reut mich nicht: denn ich habe in meinem Maße begreifen lernen, wie man alle außerordentlichen Menschen, die etwas Großes, etwas Unmöglichscheinendes wirkten, von jeher für Trunkene und Wahnsinnige ausschreien musste.
- Ich war mehr als einmal berauscht, meine Leidenschaften waren nie weit von der Extravaganz entfernt: Ich schäme mich nicht, es zuzugeben; denn ich habe aus eigener Erfahrung gelernt, dass alle außergewöhnlichen Männer, die Großes und Atemberaubendes geleistet haben, von der Welt als verrückt oder betrunken verschrien waren.

Olen ollut juovuksissa kerran jos toisenkin, intohimoni on aina lähennellyt huikentelevaisuutta: tämän myöntäminen ei hävetä minua, sillä olen kokemuksistani oppinut, että suurenmoiset ihmiset, jotka ovat tehneet mahtavia ja hämmästyttäviä tekoja, on kukin osaltaan maailma julistanut känniläiseksi tai hulluksi.