Translation of "“ –" in Finnish

Was ist mit dem Himmel?

Entä taivaamme?

Sieht er wirklich so aus?

Näyttääkö se tältä?

Oder etwa so?

Vai tältä?

Oder vielleicht so?

Vai kenties tältä?

Aber ich persönlich kann die Erfahrungen, die ich gemacht habe, nicht verleugnen.

Mutta henkilökohtaisesti en voi kiistää kokemaani.

Eine große Stadt, von der ich bisher nur gehört hatte.

isossa kaupungissa, josta olin silloin vain kuullut puhuttavan.

Ich sah kleine Schläuche in seinen Nasenlöchern stecken

Ja huomasin kuinka hänellä oli pieniä putkia asennettuna sieraimiin

Sie war völlig perplex und wechselte einfach das Thema.

Hän oli ymmällään ja vain vaihtoi puheenaihetta.

Unter den Schriftstücken, in denen ich recherchierte,

Läpikäymästäni materiaalista erityisesti

Als ob meine Zellen mit irgendeiner Elektrizität verbunden wären

ikään kuin kaikki soluni olisivat yhdistyneet jonkinlaiseen sähköön

Überprüfen, was Ihr Ehepartner macht?

Puolison tekemisten tarkkailu?

Einen Nachbar ausspionieren?

Naapurin vakoilu?

Nicht ganz, zumindest nicht für mich.

Ei niinkään. Ei ainakaan minulle.

Nämlich, dass wir nicht nur unser Körper sind.

että me emme ole pelkkä fyysinen keho.

Für Sie habe.

on teille tarjottavana.

Ich habe nichts.

Minulla ei ole mitään.

Rein gar nichts.

Nolla.

Überhaupt nichts.

Ei mitään.

Nichts Intelligentes. Nichts Inspirierendes.

Ei mitään fiksua. Ei mitään inspiroivaa.

Nichts auch nur annähernd Erforschtes.

Ei mitään edes vähän tutkittua.

Ich habe Ihnen rein gar nichts mitzuteilen.

Minulla ei ole kerta kaikkiaan mitään sanottavaa.

Ich mache viele Handbewegungen.

Elehdin paljon käsilläni.

Etwas, um das Eis zu brechen.

Jotain jännityksen murtamiseksi.

Etwas, mit dem ich etwas Zustimmung gewinne.

Jotain, joka saa minut vaikuttamaan vähän herttaiselta.

Etwas Peinliches.

Jotain hieman noloa.

Und jetzt verallgemeinere ich es.

Ja nyt tuon sen laajempaan näkökulmaan.

Ich bringe es wirklich auf den Punkt.

Viittoilen oikein kunnolla.

Jetzt wird es intellektuell.

Teen siitä intellektuellia.

Ich zeige Ihnen diesen Mann hier.

Tuon asian tähän mieheen tässä.

Also ich jedenfalls habe keine Ahnung, wer er ist.

Mutta minulla ei ole aavistustakaan, kuka hän on.

Jetzt sieht es so aus, als ob ich Aussagen mache,

Ja kuten nyt näette, yritän vaikuttaa siltä, että minulla on pointteja,

Ein Argument aufbaue,

että rakennan argumenttia,

2 mal 6 sind 12.

Kaksi kertaa kuusi on 12.

5601.

5 601.

2,6 Millionen.

2,6 miljoonaa.

Vier.

Neljä.

Sehen das alle? Cool, oder?

Huomaavatko kaikki? Eikö olekin hienoa?

Schauen Sie sich das Balkendiagramm an,

Ja katsotaanpa tätä pylväskaaviota,

Ich verhaspele mich, gerate in Panik. Ich habe nichts.

Takertelen, panikoin, minulla ei ole mitään.

Ich bin ein totaler Blender.

Olen täysin ja kertakaikkisesti huijari.

Aber wissen Sie was?

Mutta tiedättekö mitä?

Rhababer, Saldaber. Etepetete.

Vaka vaa, kapa kapa.

Die Türkei, ein Mund und noch ein Mund.

Kalkkuna, suu ja suu.

Namen, Dinge.

Nimiä, asioita.

Wörter, Wörter und noch mehr Wörter.

Sanoja, sanoja ja enemmän asioita.

Sehen Sie? Es ist, als ob es einen Sinn ergäbe, oder?

Ja huomaatteko? Tuntuu kuin se voisi olla järkevää, eikö?

So dass ich vielleicht

Kenties, kenties

Ich trug sie, um clever auszusehen,

Käytin niitä näyttääkseni fiksulta,

Obwohl meine Sicht einwandfrei ist.

vaikka näköni onkin täydellinen.

Jetzt schalte ich einen Gang runter.

Ja nyt alan vähän hidastaa tahtia.

Ich ändere den Ton.

Muutan tunnelmaa.

Das Leben ist eine Achterbahn.

Elämä on vuoristorataa.

Wenn Sie eines von diesem Vortrag mitnehmen möchten,

Jos haluatte painaa mieleenne yhden asian puheestani,

Dann denken Sie darüber nach, was Sie am Anfang hörten,

miettikää sitä, mitä kuulitte heti alussa,

Und darüber, was ich Ihnen jetzt erzähle.

ja miettikää sitä, mitä kuulette nyt.

Es war nichts

Sillä se ei ollut mitään

Und ist immer noch nichts, denken Sie darüber nach.

eikä se edelleenkään ole mitään, miettikääpä sitä.

Oder auch nicht. Das ist okay.

Tai älkää, sekin sopii.

Man spricht vom "menschenfressenden Leoparden von Rudraprayag", einem Einzelgänger aus dem 19. Jh.,

Historia mainitsee "Rudraprayagin ihmissyöjäleopardin," 1800-luvun konnan,

Laut der Wildlife Protection Society of India

Intian villieläinten suojeluydistyksen mukaan -

Wurden seit 2014 fast 1500 Leoparden getötet.

lähes 1 500 leopardia on tapettu vuodesta 2014 lähtien.

Der 126 Dorfbewohner aus dem Himalaja gefressen haben soll.

jonka raportoidaan syöneen 126 kyläläistä Himalajalla.

Es leben nur noch 14.000 in freier Wildbahn.

Vain 14 000 elää edelleen luonnossa.

Mir fällt keine positive Großstadtlegende über Leoparden ein.

En keksi yhtäkään positiivista urbaania legendaa leopardeista.

Viele Assoziationen mit dem Teufel und bösen Geistern.

Se yhdistetään usein paholaiseen ja pahoihin henkiin.

In Gruppen herumlaufen, laute Musik spielen... ...Fackeln und Stöcke tragen,

Ryhmissä kulkeminen, kovan musiikin soittaminen, soihtujen ja keppien kantaminen -

All das soll Leoparden-Angriffe verhindern.

ovat kaikki ehdotuksia leopardihyökkäysten hillitsemiseksi.

Das wird durch die Gesellschaft und Kulturen verewigt.

Se voimistuu yhteiskunnassa ja kulttuureissa -

Aber was macht man, wenn man einem gegenübersteht?

Mutta mitä tehdä, jos joutuu vastakkain näiden kanssa?

Die Menschen fürchten sich vor diesem Tier, ohne es je gesehen haben.

ihmisten alkaessa pelätä tätä eläintä näkemättä sitä koskaan.

Raubkatzensicherheit für Anfänger: Niemals weglaufen. Das ruft eine instinktive Reaktion zum Jagen und Fangen hervor.

Kissaturvallisuuden perusteet: Älä juokse. Se sytyttää vaiston: "Minun on jahdattava tuota."

Ein Opfer, dass nicht an das Klischee der bösen Raubkatze glaubt, ist Sanjay Gubbi.

Yksi uhri, joka ei lähde mukaan leimaamiseen, on Sanjay Gubbi.

Er sagt, er sei verletzt worden, weil der Leopard verärgert und gereizt war.

Hän sanoo vammautuneensa, koska leopardi oli ärsyyntynyt ja kiihottunut.

Er bemüht sich um Aufklärung, Konfliktprävention und das Aufspüren von Wildkatzen in Wohngegenden.

Hän keskittyy sivistämiseen, ennaltaehkäisyyn ja ihmisen elintiloissa kulkevien kissojen jäljitykseen.

Ein bösartiger Mörder mit einem qualvollen Biss,

Se on armoton tappaja, jolla on tuskallinen purema.

Aber die Zeit für eine Lösung des Konflikts wird immer knapper,

Mutta konfliktin ratkaisuun alkaa aika loppua.

Eine riesige Kreatur, die es in sich hat.

Se on iso ja ilkeä olento.

Bei dem viele Leoparden von wütenden Mobs getötet werden, die die Dinge selbst in die Hand nehmen wollen.

Vihaiset väkijoukot tappavat monia leopardeja, ratkaisten asian omalla tavallaan.

Wer sich mit dem asiatischen Tausendfüßler anlegt, wird einen schlechten Tag haben.

Aasialaisen metsäjuoksujalkaisen kanssa ei kannata ryppyillä.

Aggressiv und blitzschnell

Aggressiivisena ja salamannopeana -

Macht die Scolopendra subspinipes Jagd auf alles, was sie überwältigen kann.

Scolopendra subspinipes saalistaa kaikkea, minkä se voi taltuttaa.

Mit kräftigem Kiefer und schmerzhafterem Biss als eine Schlange ist es ein Raubtier zum Fürchten.

Voimakkailla leuoillaan ja käärmettä kivuliaammalla puremallaan, se on pelottava eläin.

Ihre Kraft, ihr Gift ist sehr stark. Man sollte nicht mit ihnen anlegen.

Niiden voima ja myrkky ovat kovia. Sen kanssa ei pidä leikkiä.

Wenn man über einen stolpert, wird man es bereuen.

Sellaiseen törmäämistä katuu.

Traci Roach, Besitzerin eines Ladens für exotische Tiere, und nein, das ist kein Künstlername, sondern ihr echter,

Arizonalaisen eläinkaupan omistaja Traci Roach, ja ei, se ei ole keksitty persoona, vaan oikea nimi,

Das Wort "furchtbar" kommt dem Gefühl nicht mal nah.

Sana "kamala" ei tee oikeutta sille tunteelle.

Sie spürte einen brennenden Schmerz, der in seiner Intensität qualvoll war.

Hän tunsi polttavaa, voimakkuudessaan tuskallista kipua.

Als steckte die Hand in einer Schraubzwinge und wird heiß.

Kuin käsi olisi puristettu tulikuumaan ruuvipenkkiin.

Es fühlte sich fast an, als würde mir kochendes Wasser gespritzt.

Välillä tuntui kuin kiehuvaa vettä olisi ruiskutettu luuhuni.