Translation of "Himmel" in Finnish

- Gütiger Himmel!
- Gott im Himmel!

- Taivaan vallat!
- Taivas varjele!

Betrachte den Himmel.

Katso taivaalle.

- Der Himmel sieht bedrohlich aus.
- Der Himmel schaut bedrohlich aus.

Taivas näyttää uhkaavalta.

- Wieso ist der Himmel blau?
- Warum ist der Himmel blau?

Miksi taivas on sininen?

Der Himmel ist klar.

- On hyvä sää.
- On poutaa.
- On poutasää.
- Taivas on sees.
- Taivas on kirkas.

Der Himmel ist blau.

- Taivas on sininen.
- Se taivas on sininen.

Der Himmel war wolkenverhangen.

Taivas on pilvien peitossa.

Sterne funkelten am Himmel.

Tähdet tuikkivat taivaalla.

Am Himmel schwebten Wolken.

Pilvet leijailivat taivaalla.

Der Himmel war wolkenlos.

- Taivas oli pilvetön.
- Taivaalla ei ollut pilven hattaraakaan.

Blicke zum Himmel empor!

Katso taivaalle.

Der Himmel war dunkel.

Taivas oli pimeä.

Himmel auf Erden versprechen.

Luvata maat ja taivaat.

Vögel fliegen am Himmel.

Linnut lentävät taivaalla.

- Himmel, Arsch und Zwirn!
- Himmel, Arsch und Wolkenbruch!
- Verdammt noch mal!

Helvetin perse!

- Ich sah etwas Merkwürdiges am Himmel.
- Ich sah etwas Seltsames am Himmel.

Minä näin jotain outoa taivaalla.

Was ist mit dem Himmel?

Entä taivaamme?

Die Sonne scheint am Himmel.

- Päivä paistaa taivaalta.
- Aurinko paistaa taivaalla.

Der Himmel war voller Sterne.

Taivas oli täynnä tähtiä.

Der Himmel war vollkommen dunkel.

Taivas oli pilkkopimeä.

Gott schuf Himmel und Erde.

Jumala loi taivaan ja maan.

Die Sterne schienen am Himmel.

Tähdet loistivat taivaalla.

Der Mond scheint am Himmel.

Kuu loistaa taivaalla.

Tom sah zum Himmel auf.

Tom katsoi ylös taivaalle.

Sie sah zum Himmel hinauf.

Hän katsoi ylös taivaalle.

Warum ist der Himmel blau?

Miksi taivas on sininen?

- Wie kann ich in den Himmel kommen?
- Wie komme ich in den Himmel?

- Miten pääsen taivaaseen?
- Miten minä pääsen taivaaseen?

- Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
- Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
- Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

Alussa Jumala loi taivaan ja maan.

Der Himmel ist voll mit Sternen.

Taivas on täynnä tähtiä.

Guck dir den wolkenlosen Himmel an!

Katso pilvetöntä taivasta.

Warum gibt es Sterne am Himmel?

Miksi taivaalla on tähtiä?

Du bist ein Himmel voller Sterne.

Olet taivas täynnä tähtiä.

Weißt du, warum der Himmel blau ist?

Tiedätkö, miksi taivas on sininen?

Am Himmel war keine Wolke zu sehen.

Taivaalla ei ollut pilven häivääkään.

Auf dem Meer und im Himmel überflüssig.

merellä tai ilmassa.

Ich konnte keine Sterne am Himmel sehen.

En kyennyt näkemään yhtään tähteä taivaalla.

Es war nicht eine Wolke am Himmel.

Taivaalla ei ollut pilveäkään.

Nicht eine einzige Wolke war am Himmel.

- Taivas oli täysin pilvetön.
- Taivalla ei ollut pilveäkään.
- Taivaalla ei ollut pilven pilveä.
- Taivaalla ei ollut yhtään pilveä.

Die Sonne scheint von einem blauen Himmel herab.

Aurinko paistaa siniseltä taivaalta.

Tom betrachtete die Schneeflocken, die vom Himmel fielen.

Tomi katseli lumihiutaleita, jotka leijailivat alas taivaalta.

Sie benutzen ein Teleskop, um den Himmel zu beobachten.

He käyttävät kaukoputkea taivaan katseluun.

Die Nachricht traf mich wie der Blitz aus heiterem Himmel.

Uutinen iski minuun kuin salama kirkkaalta taivaalta.

Nein, der Himmel wird uns nicht auf den Kopf fallen.

Ei, taivas ei putoa päähämme.

Ich wäre gern eine Schwalbe, die sorglos am Himmel kreuzt.

Haluaisin olla pääskynen ja lennellä huolettomana taivaalla.

Haben Tiere eine Seele, und kommen sie in den Himmel?

Onko eläimillä sielu, ja menevätkö ne taivaaseen?

- Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.
- Vom Himmel aus gesehen, mutete der Fluss wie eine gewaltige Schlange an.

Taivaalta katsottuna joki näytti valtavalta käärmeeltä.

- Hast du dich je gefragt, wie viele Sterne es am Himmel gibt?
- Habt ihr euch je gefragt, wie viele Sterne es im Himmel gibt?
- Haben Sie sich je gefragt, wie viele Sterne es im Himmel gibt?

Oletko koskaan miettinyt, paljonko taivaalla on tähtiä?

Die Ex meines Exfreundes hat mich gerade aus heiterem Himmel angerufen.

Entisen poikaystäväni eksä soitti minulle juuri äsken aivan yllättäen.

Es war ein schöner Sommer, und der Himmel war immer blau.

Se oli kaunis kesä, ja taivas oli aina sininen.

Sobald das Geld im Kasten klingt, die Seele in den Himmel springt.

Kun kolikko kirstuun kilahtaa, sielu taivaaseen vilahtaa.

Das seltsame Objekt am Himmel konnte man mit dem bloßen Auge sehen.

Oudon objektin taivaalla saattoi nähdä paljaalla silmällä.

Der Himmel bietet ein magisches Schauspiel. Elektronen von der Sonne bombardieren die Erde.

Taivaassa on taikaa. Auringosta söksyvät elektronit pommittavat maata.

So wie der Himmel gerade aussieht, könnte es jeden Augenblick einen Regenguss geben.

Taivaanmerkeistä päätellen meillä voi tulla sade minä hetkenä tahansa.

- Du trägst immer eine ausgefallene Krawatte.
- Du trägst immer einen Schlips, der zum Himmel schreit.

Sinulla on aina räikeä solmio ylläsi.

- Gestern hat Tom mich aus heiterem Himmel angerufen.
- Gestern kam plötzlich ein Anruf von Tom.

Sain eilen yllättäen puhelun Tomilta.

Liisa setzte Himmel und Hölle in Bewegung, um Markku daran zu hindern, seinen Plan zu verwirklichen.

Liisa järisytti taivasta ja maata estääkseen Markkua toteuttamasta suunnitelmaansa.

Warum ist der Mond, wenn er auf- oder untergeht, größer, als wenn er hoch am Himmel steht?

Miksi kuu on suurempi kun se nousee ja laskee, kuin silloin kun se on korkealla taivaalla?

Wenn es im Himmel keine Hunde gibt, dann will ich, wenn ich sterbe, dahin, wo diese hinkommen.

Jos Taivaassa ei ole koiria, niin minä haluan mennä sinne, minne ne menevät.

Gott ist der Schöpfer. Der Himmel, die Erde und die Menschen, alles wurde von Gott geschaffen, außer Gott selbst.

Jumala on luoja. Taivas, maa, ihmiset ja kaikki paitsi Jumala ovat luotuja.

- Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
- Auch ein Affe fällt mal vom Baum.
- Auch Affen fallen von Bäumen.

Apinatkin putoavat toisinaan puusta.

- Das seltsame Himmelsobjekt konnte mit bloßem Auge gesehen werden.
- Das seltsame Objekt am Himmel konnte man mit dem bloßen Auge sehen.

Oudon objektin taivaalla saattoi nähdä paljaalla silmällä.

Jahrhundertelang glaubten die Astronomen, dass die Milchstraße das gesamte Universum bilde. Hubble zeigte als einer der ersten, dass die verschwommenen Flecken am Himmel, die man durch das Teleskop sah, nicht entfernte Teile der Milchstraße, sondern andere Galaxien waren.

- Vuosisatojen ajan tähtitieteilijät uskoivat Linnunradan sisältävän koko maailmankaikkeuden. Hubble oli ensimmäisten joukossa osoittamassa, että kaukoputkilla näkyvät sumuiset läiskät taivaalla ovat muita galakseja, eivät Linnunradan kaukaisia osia.
- Vuosisatojen ajan tähtitieteilijät uskoivat, että Linnunrata sisältää koko universumin. Hubble oli ensimmäisten joukossa osoittamassa, että kaukoputkilla näkyvät sumuiset läiskät taivaalla ovat muita galakseja, eivät Linnunradan kaukaisia osia.

Die Vorstellung, dass Gott ein übergroßer weißer Mann mit Rauschebart ist, der im Himmel sitzt und jeden heruntergefallenen Spatz zählt, ist lächerlich. Aber wenn man mit "Gott" die physikalischen Gesetze meint, die das Universum regieren, dann gibt es natürlich einen solchen Gott.

Ajatus Jumalasta valtavana tuuheapartaisena valkoisena miehenä, joka istuu pilvellä ja tarkkailee varpusten menoa on pöyristyttävä. Vaan jos "jumalalla" tarkoitetaan maailmankaikkeutta määräviä fysiikan lakeja, niin selvästikin sellainen jumala on olemassa.