Translation of "Beschwerden" in English

Wir haben keine Beschwerden.

We have no complaints.

Ihre Beschwerden ärgern mich.

Your complaints upset me.

- Ich werde deiner Beschwerden müde.
- Deine Beschwerden ermüden mich.
- Ich habe langsam genug von Ihren Beschwerden.
- Ihre Beschwerden reichen mir langsam.
- Ihre Beschwerden gehen mir langsam auf die Nerven.
- Ich habe allmählich genug von deinem Gejammer.
- Es reicht mir langsam mit deinen Beschwerden.
- Es reicht mir langsam mit euren Beschwerden.
- Deine Beschwerden reichen mir langsam.

I'm getting tired of your complaints.

Ihre Beschwerden nehmen kein Ende.

Her complaints never cease.

Ich habe ihre Beschwerden satt.

- I'm fed up with her complaints.
- I am fed up with her complaints.

Als alter Mann mit Prostata-Beschwerden

As I'm an old man, and I have prostate issues, like all old men,

Ich habe all seine Beschwerden satt.

I'm tired of all his complaints.

Er nervte uns mit seinen Beschwerden.

He annoyed us with his complaints.

Ich will heute keine Beschwerden hören.

Today I don't want to hear any complaints.

Ich habe genug von Toms Beschwerden.

I'm tired of Tom's complaining.

Ich bin es leid, deine Beschwerden anzuhören.

I'm sick of listening to your complaints.

Ich denke, wir sollten Toms Beschwerden ignorieren.

I think we should ignore Tom's complaints.

Ich habe wirklich genug von deinen Beschwerden.

I'm really tired of your complaints.

Wir haben von einigen Eltern Beschwerden bekommen.

We've gotten some complaints from some parents.

Es gibt viele Beschwerden über dein Verhalten.

There have been a lot of complaints about your behavior.

Mir hängen deine ständigen Beschwerden zum Hals raus.

I'm tired of your endless complaints.

Diese Woche haben wir bislang dreizehn Beschwerden erhalten.

We've received thirteen complaints so far this week.

Wir haben einige Beschwerden erhalten über Toms Verhalten.

We've gotten some complaints about Tom's behavior.

Ich habe die Nase voll davon, seine Beschwerden anzuhören.

I'm sick of listening to her complaints.

Wenn ich Migräne habe, vermindert Aspirin meine Beschwerden nicht.

When I have migraines, aspirin doesn't alleviate the pain for me.

Tom hat die Nase voll von all deinen Beschwerden.

Tom is tired of all your complaining.

- Sorge dafür, dass den Beschwerden so bald als möglich beigekommen wird.
- Sorge dafür, dass den Beschwerden so bald wie möglich nachgegangen wird.

Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.

- Sorge dafür, dass den Beschwerden so bald als möglich beigekommen wird.
- Sieh zu, dass man sich so schnell wie möglich um die Beschwerden kümmert.

Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.

Schicken Sie etwaige Beschwerden oder Vorschläge bitte an die folgende Netzpostadresse.

Please send any complaints or suggestions to the following email address.

Das Dokument regelt den korrekten Ablauf für den Umgang mit Beschwerden.

The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints.

Natürlich kann ich all diese psychischen Beschwerden hier nicht für Sie zählen

of course I can't count all these psychological ailments here for you

Der japanische Premierminister Abe Shinzō hat seinen Rücktritt aufgrund chronischer Beschwerden angekündigt.

Japanese Prime Minister Shinzo Abe has announced he is stepping down due to chronic health concerns.

Es gab zahlreiche Beschwerden von Schülern über den Umfang der von Herrn Johannsen erteilten Hausaufgaben.

There have been a lot of complaints from students about the amount of homework that Mr. Jackson gives.

Was ist, wenn du dich selbst krank machst? Eine unausgewogene Diät führt zu allen möglichen Beschwerden.

What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses.

- Ich habe die Nase voll davon, seine Beschwerden anzuhören.
- Ich bin es leid, mir sein Gejammer anzuhören.

I'm sick of listening to his complaints.

- Jeder Politiker muss auf Beschwerden aus der Öffentlichkeit reagieren; sonst wird er unflexibel und trifft verheerende Entscheidungen.
- Jeder Politiker oder jede Politikerin muss auf Beschwerden aus der Öffentlichkeit reagieren; sonst wird er oder sie unflexibel und trifft verheerende Entscheidungen.

Every politician must be responsive to complaints from the public, or he or she will become inflexible and make disastrous decisions.

Es hat in den letzten Tagen viele Beschwerden wegen des in hohem Maße aus Ihrer Wohnung dringenden Lärms gegeben.

There have been a lot of complaints in the last few days about the amount of noise coming from your apartment.

- Wir haben etliche Beschwerden darüber bekommen, wie ihr eure Klassenkameraden behandelt.
- Wir erhielten viele Klagen bezüglich der Art und Weise, wie Sie mit Ihren Klassenkameraden umgehen.

We've had a lot of complaints about how you treat your classmates.