Translation of "Erfüllt" in Dutch

Magie erfüllt die Luft.

...en er hangt magie in de lucht.

Endlich wurde sein Wunsch erfüllt.

Zijn wens werd uiteindelijk vervuld.

Irgendetwas von außen, was uns erfüllt,

iets van buitenaf wat ons vervult,

Aber er hat sein Gelübde erfüllt.

Maar hij heeft zijn gelofte vervuld.

Meine Arbeit erfüllt mich mit Leidenschaft.

Ik ben enthousiast over mijn werk.

Ihren ganzen Körper und Ihren Geist erfüllt.

je hele lichaam en geest vult.

Wenigstens hat der Falter seinen Zweck erfüllt.

De vlinder heeft zijn doel gediend...

Die Natur erfüllt mich mit solcher Ehrfurcht,

Mijn ontzag voor de natuur is...

Ich habe Ihren Wunsch erfüllt, lieber Kollege.

Ik heb je wens vervuld, lieve collega.

- Tom sah von Schrecken erfüllt aus.
- Tom sah entsetzt aus.

- Tom zag er geschokt uit.
- Tom keek geschokt.

Perfekt, um durch Holz zu nagen. Der bewegliche Finger erfüllt eine weitere Funktion.

Perfect om door hout te knagen. Die flexibele vinger heeft nog een ander doel.

Die gute Neuigkeit ist, wir haben die Mission erfüllt und das Wrack gefunden.

Het goede nieuws is: missie geslaagd, we hebben 't wrak gevonden.

Die tausendfältige Schönheit der sommerlichen Bergwiese mit seiner unzählbaren Menge an Farbschattierungen erfüllt mein Herz mit einem samtenen Gefühl von Glückseligkeit.

De duizendvoudige schoonheid van de zomerse bergweide met haar ontelbare hoeveelheid kleurschakeringen vervult mijn hart met een fluweel gevoel van gelukzaligheid.

- Aus dieser Perspektive betrachtet, entspricht der Bericht nicht vollständig meinen Hoffnungen.
- In dieser Hinsicht erfüllt der Bericht nicht ganz meine Erwartungen.

In dat opzicht vervult het verslag niet helemaal mijn verwachtingen.