Translation of "Venin" in Turkish

Je veux récupérer le venin contenu dans sa poche à venin.

Bir akrebin zehir kesesinin içindeki zehri istiyorum.

Bon, pour récupérer le venin,

Tamam, zehri almak için

Le venin ne tiendra pas pas cette chaleur.

Ama yılan zehri bu sıcakta fazla dayanmaz.

Le venin provoque des problèmes respiratoires, puis la paralysie,

Zehir nefes almayı zorlaştırıyor, sonra da felç başlıyor.

La vitesse des effets et la puissance du venin,

zehrin gücü ve hızlı harekete geçmesi,

Vous voyez la petite poche à venin à l'arrière ?

Arkasındaki zehir kesesini gördünüz mü?

Ces pédicellaires attraperont votre peau et injecteront un venin puissant.

pediseller derinize yapışıp çok güçlü bir zehir bırakır.

La mauvaise distribution et l'irrégularité de l'efficacité de l'anti-venin,

panzehirlerin dağıtımının kötü olması ve panzehir etkisinin tutarsız olmasının

Finalement emmené à l'hôpital où il reçoit le bon anti-venin,

En sonunda hastaneye götürülüp doğru panzehir verilince,

Et le venin s'écoulera des crocs et tombera dans le pot.

ve böylece zehir, yılanın dişlerinden bu cam kavanoza akar.

Beau travail ! Mais le venin ne tiendra pas par cette chaleur.

İyi işti! Ama yılan zehri bu sıcakta çok dayanmaz.

Leur pouvoir, c'est leur venin puissant. Il ne faut pas s'y frotter.

Güçlü, zehri çok kuvvetli. Bulaşılacak bir şey değil.

Certaines de ces grenouilles ont assez de venin pour tuer un homme.

Bazı zehirli sarı kurbağalar bir insanı öldürecek kadar zehir barındırır.

Regardez-moi ça. Vous voyez la petite poche à venin à l'arrière ?

Şuna bakın. Arkasındaki zehir kesesini gördünüz mü?

Et le venin s'écoulera des crocs et tombera dans le pot. Allez.

ve böylece zehir, yılanın dişlerinden bu cam kavanoza akar. Tamam.

Et ne pensez pas qu'avec le sérum anti-venin vous serez sortis d'affaire.

Elinizde panzehir var diye paçayı sıyırdığınızı sanmayın.

Plus le cœur s'emballe, plus vite le venin se propage dans le corps.

Kalbiniz ne kadar hızlı atarsa zehir vücudunuzda o kadar hızlı dolaşır.

Mais son venin, développé au fil des millénaires, est la clé de ces effets.

fakat binlerce yıl içinde evrilen zehri yıkıcı etkilerinin anahtarıdır.

Il n'y a qu'une partie dangereuse chez les serpents : le venin et les crocs.

Bir yılanın tehlikeli tek kısmı vardır, o da zehri ve dişleri.

Si, comme celui-ci, il a de petites pinces et une grosse poche à venin,

Bunun gibi küçük pençeleri ve kuyruğunda büyük bir zehir kesesi varsa

On sait que son arme, c'est la poche à venin. Pas besoin de grosses pinces.

bu zehir kesesinin çok etkili olduğu kesindir. Büyük pençelere ihtiyacı yok.

Eh bien, cela commence avec son venin, un puissant cocktail mortel, anticoagulant et à action rapide.

Zehriyle başlayalım. Güçlü, hızlı harekete geçen, kanı sulandıran ölümcül bir karışım.

On a encore plein d'endroits à explorer, mais le venin ne tiendra pas par cette chaleur.

Hâlâ çölde keşfetmemiz gereken bir sürü yer var. Ama yılan zehri bu sıcakta fazla dayanmaz.

Mais ce qu'on pourrait faire, c'est continuer cette mission et essayer de trouver du vrai venin

Ama şunu yapabiliriz, bu göreve devam edip zehri canlı olarak bulmaya çalışmak için

Mais une partie du venin est restée sous sa peau, et se fait sentir, encore et encore.

ama zehrin birazı derisinin altında kaldı, aynı acıyı defalarca yaşadı.

Il n'y a qu'une partie dangereuse chez les serpents : le venin et les crocs. Bon, allons-y.

Bir yılanın tehlikeli tek kısmı vardır, o da zehri ve dişleri. Tamam, hadi gidelim.

Quand on se fait piquer, on a environ 60 min avant que le venin ne bloque les voies respiratoires.

Eğer sokulduysanız zehir solunum yollarınızı tıkamadan önce 60 dakikanız var demektir.

Avec l'échide carénée, les effets sont si rapides avec le sang, que ce venin peut tuer en moins d'une heure.

Testere pullu engereğin etkisi çok çabuk görüldüğü için bir saatin altında öldürebilecek bir zehir.

Le centipède asiatique est peut être méchant, mais il n'est pas malfaisant. La médecine chinoise utilise son venin pour les convulsions et les plaies.

Asya orman kırkayağı zararlı olabilir, ama hepten kötü değildir. Zehri, Çin tıbbında nöbetleri ve cilt yaralarını iyileştirmek için kullanılır.