Translation of "Régler" in Turkish

Laissez-moi régler ça.

Bırakın halledeyim.

- Je paierai.
- Je vais régler.

Ödeyeceğim.

J'ai des affaires à régler.

İlgilenecek biraz işim var.

Je sais comment régler ça.

Buna nasıl ayak uyduracağımı biliyorum.

- Quand prévois-tu de régler ta chambre ?
- Quand prévoyez-vous de régler votre chambre ?

Ne zaman ayrılmayı planlıyorsun?

Comment allons-nous régler ce problème ?

Bu sorunla nasıl baş edeceğiz?

On a un compte à régler.

Seninle paylaşacak bir kozum var.

On n'arrive pas à régler ce problème.

Bu problemi çözemiyoruz.

J'ai un compte à régler avec lui.

Onunla görülecek bir hesabım var.

Nous avons beaucoup de choses à régler.

Düzeltmemiz gereken çok şey var.

- Vous devez régler par avance.
- Vous devez régler d'avance.
- Il faut payer d'avance.
- Tu dois payer d'avance.

Peşin ödemek zorundasın.

Que nous, les jeunes, allons régler ce problème,

gençler olarak bunu nasıl çözeceğimizi,

Je dois régler ma montre. Elle est lente.

Saatimi ayarlamalıyım. Geri kalmış.

Je souhaite seulement aider à régler le problème.

Ben sadece sorunun üstesinden gelmene yardım etmek istiyorum.

Dan a essayé de régler l'affaire avec Linda.

Dan Linda ile meseleyi halletmeye çalıştı.

Il nous faut régler ce problème sans tarder.

Bu sorunu derhal düzeltmemiz gerekiyor.

On a des problèmes bien plus importants à régler.

İlgilenecek çok daha büyük sorunlarımız var.

J'aimerais que nous puissions régler ça comme des adultes.

Keşke bunu yetişkinler gibi karara varsak.

Je pense qu'il nous reste des choses à régler.

Sanırım biraz tamamlanmamış işimiz var.

Il y a de nombreuses questions urgentes à régler.

- Katılacak birçok acil konular var.
- İlgilenecek birçok acil konu var.

- Laisse-moi m'occuper de ça.
- Laissez-moi m'en débrouiller.
- Laissez-moi régler ça.
- Laisse-moi régler ça.
- Laisse-moi y faire !

Bırak bunu ben halledeyim.

- Attends. Je vais payer pour ça.
- Attends. Je vais régler ça.
- Attendez. Je vais payer pour ça.
- Attendez. Je vais régler ça.

Bekle. Bunu ödeyeceğim.

Il dit qu'il a un compte à régler avec toi.

O seninle paylaşacak kozu olduğunu söylüyor.

- Je dois résoudre ce problème.
- Je dois régler ce problème.

Bu sorunu çözmek zorundayım.

Prière de régler ce compte avant le 28 octobre 1998.

Lütfen bu hesabı 28 Ekim 1998'e kadar ödeyin.

- Je veux régler ma note, maintenant.
- Je veux vérifier, maintenant.

Ben şimdi çıkış yapmak istiyorum.

- Je sais comment gérer ça.
- Je sais comment régler ça.

Bunun nasıl üstesinden geleceğimi biliyorum.

- J'ai des factures à régler.
- J'ai des factures à payer.

Ödenecek faturalarım var.

Il faut faire quelque chose immédiatement pour régler ce problème.

Bu sorunla başa çıkmak için derhal bir şey yapılmalı.

Nous avons passé des heures à chercher comment régler ceci.

Onu nasıl düzelteceğimizi çözmeye çalışırken saatler harcadık.

Il a dit : « Il faut régler fréquemment les freins à disque. »

Bizim genç, "Frenler düzenli ayarlama gerektirir." der

Dans l'impossibilité de régler le loyer, je le priai de m'aider.

Kirayı ödeyemediğim için, ondan yardımını istedim.

Il se creuse la tête pour trouver comment régler cette affaire.

O, sorunu nasıl halledeceği hakkında kafa yoruyor.

Son intelligence et son expérience lui permirent de régler le souci.

Onun zekası ve deneyimi onun sorunla baş etmesini sağladı.

- Nous devons y remédier.
- Nous devons le réparer.
- Nous devons régler ça.

Bunu tamir etmeliyiz.

Au lieu de régler le problème, l'entreprise a viré le lanceur d'alerte.

Şirket sorunu giderme yerine ispiyoncuyu kovdu.

On ne devrait pas s'en remettre aux forces militaires pour régler les conflits internationaux.

Uluslararası anlaşmazlıkları çözmek için silahlara başvurmamalıyız.

De régler la crise aux ponts - jusqu'à ce que les Français soient contraints de se retirer.

Fransızlar geri çekilmeye zorlanana kadar köprülerdeki krizi çözmeye çalışmakla sınırlıydı .

- Aucun des professeurs n'a pu résoudre le problème.
- Personne parmi les instituteurs n'a su régler le problème.

Öğretmenlerden hiçbiri problemi çözemedi.

- Tu n'aurais pas dû payer l'addition.
- Vous n'auriez pas dû régler la note.
- Vous n'auriez pas dû payer la facture.

Hesabı ödememeliydin.

- J'espère qu'on peut arranger ça.
- J'espère que nous pouvons arranger ça.
- J'espère qu'on peut régler ça.
- J'espère que nous pouvons y remédier.

Onu düzeltebileceğimizi umuyorum.