Translation of "Problème" in Korean

Éliminons ce problème.

이 문제는 차치하고,

C'est ça le problème.

그게 바로 문제입니다.

C'était un problème d'émancipation.

문제는 임파워먼트(자율권)였습니다.

C'était un vrai problème.

그게 정말 문제가 됐죠.

C'est : « Comment résoudre ce problème ? »

"어떻게 해결해야 할까요?"입니다.

Le problème que nous vivons

우리가 당면한 문제들은

Ce n'est pas un problème.

문제 되지 않습니다.

Le problème, c'est la direction.

문제는 우리가 가는 방향입니다

« Bien sûr, gamin. Aucun problème. »

"물론이지, 얘야."

D'abord nous devons repenser le problème.

첫 번째, 문제에 대한 인식을 바꿔야 합니다.

Ils appelèrent cela le « problème bancaire ».

그래서 이들은 이러한 사태를 '금융 문제'라고 불렀습니다.

Et cela crée un petit problème.

그리고 그것이 문제를 일으키고 있는 것이죠.

Je voulais comprendre l'ensemble du problème.

저는 전체적인 문제를 이해하고 싶었어요.

Nous pensons que c'est leur problème,

우리는 그것이 그들의 문제라고 생각합니다.

Mais il y a un problème.

‎그런데 문제가 생겼군요

Mais il a un gros problème.

‎그런데 큰 문제가 있군요

Comme chirurgienne, ce problème mondial m'inquiète.

외과의사인 저로서는 신경 쓰이는 세계적 문제예요.

Profit. Et ça c'est un problème.

매우 조금의 이득만을 챙겨도 되지. 그리고 이런 방법은 문제가 있다고 할 수 있어.

Ils ont compris qu'elle posait problème.

그리고 이 분류 기준에 큰 문제가 있다는 걸 깨달았죠

Il faut être conscient du problème.

첫걸음은 문제를 인지하는 거였어요

Pour traiter ce problème de santé mentale.

매년 42조원이 넘는 돈이 듭니다.

Le changement climatique n'est pas le problème.

기후 변화는 단순한 문제가 아니라

La 1e moitié est l'exploration du problème,

전반부는 문제를 탐색하고

Vous posez le problème, vous le creusez,

여러분은 문제를 말하고 문제를 탐색하고

Vous apportez l'expertise pour résoudre le problème,

해결하기 위해 통찰력을 끌어모으죠.

Deuxièmement, nous pouvons mieux appréhender ce problème

두 번째로, 이 문제에 대한 이해력을 좀 더 높이기 위하여

Il y a aussi un problème culturel.

문화적인 문제도 있습니다

Quand vous avez remarqué un problème d'alphabétisation.

얘기하는 것만큼이나 다릅니다.

C'est un problème important dans notre société.

이것은 우리 사회에선 중요한 문제죠.

Le réchauffement climatique est un sérieux problème

기후변화 같은 이슈들, 매우 큰 문제입니다.

Je me suis dit : "C'est un problème.

‎제가 봐도 골치 아프겠더군요

Mais ces plateformes ont soulevé le problème

하지만 개발자들이 만든 시장은

Que nous, les jeunes, allons régler ce problème,

어떻게 우리 젊은이들이 이 문제를 바로잡을지,

Mais voici un problème avec cette explication-là.

하지만 이 설명에는 문제가 있습니다.

Le problème n'est pas la peur de l'échec,

문제는 실패에 대한 두려움이 아니며

Le problème, c'est que les bords… sont tranchants.

문제는 이 바위 모서리가... 날카롭다는 겁니다

Et c'est bien là le cœur du problème.

가장 심각한 문제는 바로 그거예요. 그렇지 않나요?

Nous faisons passer ce problème d'impossible à résoluble.

해결불가능한 문제가 풀수 있는 문제로 바뀝니다.

Ces coûts sont vraiment au cœur du problème.

이 비용 문제가 이 상황의 핵심입니다.

Que nous avons créé ce problème nous-mêmes.

인지하는 것이 중요하다고 생각합니다.

Un problème à résoudre laissé aux générations futures,

벤쳐 회사를 해보고 싶었습니다.

Mais il a eu un problème de train.

열차가 지연돼서 늦었대요

J'ai décidé d'examiner le problème sous un autre angle.

그래서 저는 다른 각도에서 문제를 바라보기로 했습니다.

Ainsi en repensant le problème de façon plus honnête

우리가 문제를 좀 더 제대로 인식하고

Vous voyez, j'ai compris que c'est un problème systémique,

문제의 많은 부분이 시스템 자체에 있다는 걸 배웠기 때문입니다.

Vous utilisez cette expertise… et vous résolvez le problème.

여러분은 통찰력을 잘 이용해 문제를 해결합니다.

Que notre problème sociétal et politique n'est pas l'incivilité.

우리의 사회, 정치적 문제는 시민 의식의 부재가 아니라는 것입니다.

Le problème est qu'il y a trop de choses.

문제는 너무 많은 것들이 있다는 겁니다.

Le problème, c'est que j'ignore depuis quand c'est là.

문제는 이게 얼마나 오래됐는지 모른다는 거죠

Le problème, c'est qu'en ce moment aux États-Unis,

여기서 어려운 점은 현재 미국에서는

Car je crois que nous avons un gros problème.

우리의 문제가 크다고 생각하기 때문입니다.

Et pensons tous que la haine est un problème.

그리고 우리 모두는 증오심이 문제라고 생각하죠.

Personne ne sait que l'on travaille sur ce problème

우리가 이 문제를 다루어 온 것은 아무도 모릅니다.

Et que j'avais fait partie du problème par inadvertance.

제가 그 문제에 일조했다는 사실을요.

C'est un problème systémique au sens véritable du terme,

시스템적 문제 그 자체예요

Ce qui a causé un énorme problème aux Tonga.

당연히 통가에 심각한 문제를 일으켰지

Parce qu'il introduit ce qui permettra de résoudre le problème.

문제를 해결할 통찰력이 생기게 해 주기 때문이죠.

D'abord, il y a le problème de manque de liens.

첫 번째로 문제는 단절입니다.

Le problème des jeux à somme nulle est le suivant :

제로-섬 게임의 문제는 바로 이겁니다.

Aujourd'hui, le jugement et la honte entourent un autre problème.

오늘날, 편견과 수치의 대상이 된 문제가 하나 더 있습니다.

Le problème, c'est que j'ignore depuis quand il est là

문제는 이 줄이 얼마나 오래됐는지

Pour une autre famille, la nuit pose un problème différent.

‎새로운 가족에게 ‎밤은 또 다른 난관을 안겨줍니다

Ça signifie que nous avons un problème de compétences en santé.

이는 건강 정보 이해 능력에 문제가 있다는 것을 의미해요.

Nous aimons individualiser le problème et le situer loin de nous.

우리는 그 문제를 개인화화고 우리로부터 분리하려 합니다.

Le problème est ce sur quoi tu te concentres, ta perspective.

그러니까 중요한 건 당신의 초점, 당신의 관점입니다.

Pourquoi le manque de lien est-il une réponse au problème

왜 서로 간의 단절이 이 문제에 대한 원인일까요?

Cette découverte vient de mon besoin de résoudre un problème existentiel.

일생의 문제를 풀겠다고 결심하지 않았다면 몰랐겠죠.

ça constitue tout de même un grave problème de santé publique

소음이 중요한 공중 보건 문제라는 사실은 변함없습니다.

Que les humains sont le problème et la technologie la solution.

인간들이 문제고 기술이 그 해결책이어야 하는데

Le problème est que j'avais écrit un livre sur la civilité

문제는 제가 예의 바름에 대한 책을 저술한 이유였는데요.

Le problème avec la Lune, c'est de trouver ces matières premières.

달의 문제점은 바로 현지의 재료가 무엇인지 모른다는 겁니다.

Le crabe a ce problème d'être la proie d'un animal liquide.

‎안됐지만 게는 ‎물렁물렁한 동물의 사냥감 신세죠

Ça n'a pas l'air si grave, mais c'est un énorme problème.

그리 심각하지 않게 들릴지 몰라도 그건 큰 문제예요

Le problème est que nos amis et notre famille le voient aussi.

하지만 문제가 있다는 건 친구들과 가족들도 알고있어요.

Le problème est qu'on finit par avoir des conversations avec soi-même.

문제는 결국 그 집단 안에서 자신과만 대화하게 되는 셈이라는 거죠.

Je sais que ce n'est pas seulement un problème pour les poètes.

이게 시에만 관련된 문제는 아니란 걸 알지만

Le problème, c'est qu'on a aussi trouvé que c'était très peu probable.

문제는 이런 결과가 나올 가능성이 너무나 희박하다는 것이었습니다.

Je ne pense pas que la chimie peut nous aider avec ce problème.

화학이 이 문제를 도와줄 순 없을 겁니다.

Le problème est que la majorité des artistes ne sont pas au courant.

예술인들의 절대 다수는 이런 기회가 있다는 것도 모르지만요.

Mais il y a un problème. Les éperviers de Cooper savent qu'ils arrivent.

‎그런데 문제가 있군요 ‎쿠퍼매들이 이들을 노리는 겁니다

Le problème, c'est qu'une fois engagé, je ne peux pas faire marche arrière.

문제는 여길 한 번 내려가면 돌이킬 수 없단 겁니다 다시 올라올 방법이 없어요

Et voilà le problème: chacune de ces projections a son lot de compromis

여기서 큰 문제가 하나 있습니다: 모든 세계지도는

Cette étude a mis en évidence un problème global de la psyché masculine aujourd'hui.

이 연구는 오늘날의 남성관에 시사하는 바가 큽니다.

Illustre un problème très bien étudié de la société et de la politique américaines.

미국 사회와 정치가 가진 문제점을 아주 잘 표현하고 있습니다.

Car je suis un expert sur un problème qui leur semble impossible à résoudre :

제가 그들이 풀 수 없다고 생각하는 문제의 전문가이기 때문입니다.

« Oui, il y a un problème avec le rôle des sexes tel qu'il est aujourd'hui,

"그래. 오늘날에도 성별 문제는 있어.

Le problème, c'est qu'elle doit y retourner. De l'autre côté, le requin flaire son odeur.

‎문제는 물속으로 ‎돌아가야 한다는 거였죠 ‎상어는 문어 냄새를 ‎다시 쫓고 있었어요

Le problème, c'est qu'il faudrait en cueillir beaucoup pour me donner un tant soit peu d'énergie.

뭐, 문제는 에너지를 많이 얻으려면 몇 줌이나 모아야 한다는 거죠

Avec le rappel, on y sera direct. Le problème, c'est qu'il n'y a rien où s'accrocher.

로프를 타고 내려가면 저기로 곧장 내려갈 수 있어요 문제는 로프를 묶을 만한 곳이 마땅치 않다는 거예요

Le problème, c'est que la roche est en surplomb, et je ne suis pas sûr de sa solidité.

문제는 돌출부가 많다는 겁니다 그리고 암벽의 상태도 확실하지 않고요

Il y a quelque chose en bas. Ça brille. Le problème, c'est que l'hélico ne pourra pas atterrir.

저 아래 뭔가 있는 게 확실해요 반짝이는 게 보여요 문제는 헬기가 착륙할 수 없다는 겁니다

Le sud-coréen LG avait la même technologie et le même problème. Qu'est-ce qu'ils ont donc fait?

한국의 LG도 똑같은 기술적 문제를 가지고 있었어. 그래서 어떻게 했는지 알아?

Monde. De fait, toute la Corée du Sud a un problème avec les suicide - le pays ayant le

사실, 한국의 자살률은 청소년 뿐만이 아냐. 한국의 자살 충동률은