Translation of "Problème" in Arabic

Aucun problème !

لا مشكلة على الإطلاق!

- C'est un problème sérieux.
- C'est un grave problème.
- C'est un problème grave.

هذه مشكلة خطيرة.

Pas de problème.

لا مشكلة.

Éliminons ce problème.

سنترك هذا الموضوع.

Problème de siège

مشكلة المقعد

J'ai un problème.

عندي مشكلة.

- Aucun problème !
- Pas de problème !
- Aucun problème !
- Pas de problème !

- لا مشكلة مطلقا!
- لا مشكلة على الإطلاق!

Flirter est le problème.

المواعدة مشكلة.

Quel était le problème ?

وماذا كانت المشكلة؟

Quel est le problème ?

ما المهم في ذلك؟

C'est ça le problème.

وترون، هذه هي المشكلة.

C'était un problème d'émancipation.

كانت مشكلة تمكين.

Nous avons un problème

لدينا مشكلة واحدة

C'était un vrai problème.

لقد كانت مشكلة حقيقية.

C'est un problème difficile.

- هذه مشكلة صعبة.
- هذه معضلة.

Nous avons un problème.

لدينا مشكلة.

J'ai résolu le problème.

حُلت المشكلة.

Ils discutent du problème.

هم يناقشون المشكلة.

C'est un problème complexe.

هذه مشكلة صعبة.

C'est un problème majeur

هذه مشكلة كبيرة،

Quel est le problème ?

- ما المشكلة؟
- ما الأمر؟
- ما الخطب؟

- Il n'y a pas de problème.
- Il n'y a aucun problème.

ليس هناك أي مشاكل.

- Votre problème est similaire au mien.
- Ton problème est similaire au mien.

مشكلتك شبيهة بمشكلتي.

- Le problème, ce n'est pas moi.
- Ce n'est pas moi le problème.

أنا لست المشكلة.

- Je suis conscient de ton problème.
- Je suis consciente de votre problème.

أنا أعي مشكلتك.

- Aucun problème !
- Pas de problème !
- De rien !
- Aucun problème !
- Pas de problème !

لا مشكلة!

- Dis-moi quel est le problème.
- Dites-moi quel est le problème.

أخبرني ما الخطب.

- Il a résolu le problème avec aisance.
- Il résolut le problème facilement.

حل المشكلة بسهولة.

C'est un immense problème sociétal

هذه مشكلة مجتمعية كبيرة جداَ,

Ce n'est pas un problème.

ليست مشكلة؛

Le problème, c'est la direction.

‫ولكن المشكلة هي وجهتنا في السفر.‬

« Bien sûr, gamin. Aucun problème. »

"بالطبع يا فتى، لا مشكلة"

Il n'y aurait aucun problème

لن تكون هناك مشكلة

Vous n'avez qu'un seul problème

لديك مشكلة واحدة فقط

Pas un problème beau frère

ليست مشكلة جميلة يا أخي

C'est ça, un problème tordu.

ذلك هو جزء المشكلة الخطيرة.

Nous devrions affronter ce problème.

ينبغي أن نواجه هذة المشكلة.

Ce n'est pas notre problème.

هذه ليست مشكلتنا.

Il n'y a aucun problème.

ليس هناك أي مشاكل.

D'abord nous devons repenser le problème.

أولاً، يجب علينا إعادة صياغة فهمنا للمشكلة.

Ils appelèrent cela le « problème bancaire ».

وسميت بـ"المشكلة المصرفية".

En prenant le problème à l'envers,

ولكن الذهاب بالاتجاه المعاكس،

Et cela crée un petit problème.

وهو ما أدى إلى خلق أزمة صغيرة هنا.

Ce n'est juste plus votre problème.

لم تعد تلك هي مشكلتكم

Je voulais comprendre l'ensemble du problème.

أردت فهم المشكل بأكمله.

Nous pensons que c'est leur problème,

نعتقد أنها مشكلتهم

Mais il y a un problème.

‫لكن ثمة أمر مريب.‬

Mais il a un gros problème.

‫لكن لديه مشكلة كبيرة.‬

Comme chirurgienne, ce problème mondial m'inquiète.

كجرّاحة، فإن هذه القضية العالمية تزعجني.

Disons que nous avons un problème

دعنا نقول لدينا مشكلة

J'espère que ce problème s'améliorera aussi

آمل أن تتحسن هذه المشكلة أيضًا

Houston, nous avons eu un problème.

هيوستن لدينا مشكلة.

Ils ont laissé le problème irrésolu.

تركوا المشكلة بدون حل.

Discutons de ce problème plus tard.

- لنناقش هذه المشكلة لاحقاً.
- لندع الحديث عن هذه المسألة لوقت آخر.

C'est là que réside le problème.

- و هنا تكمن المشكلة.
- هنا المشكلة.

Alors il y a un problème...

- ثُمّ هُناك مشكلة...
- وهناك مشكلة...

Proposé différentes solutions à ce problème.

بإقتراح حل مختلف لهذه المشكلة.

Ce problème de menace de stéréotype

إن مشكلة "تهديد الصورة النمطية" هذه،

Ce problème coréen me touche particulièrement

القضية الكورية شخصية بالنسبة لي بشكل خاص

Il résolut le problème avec facilité.

حل المشكلة بسهولة.

Elle ignorait comment prendre le problème.

لم تعرف كيف تتصرف تجاه المشكلة.

As-tu un problème avec ça ?

هل لديك أي مشكلة في ذلك؟

Les médecins ont un sérieux problème.

لدى الأطباء مشكلة صعبة.

- Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
- T'as un problème ?
- Vous avez un problème ?
- Qu'est-ce qui cloche avec toi ?
- Qu'est-ce qui cloche avec vous ?
- C'est quoi ton problème ?
- C'est quoi votre problème ?

- ماذا أصابك؟
- ما الأمر معك؟

La peur n'est donc pas un problème.

فالخوف إذن ليس بمشكلة.

C'est devenu le problème de quelqu'un d'autre.

فهو مشكلة شخص آخر ليتعامل معها.

Pour traiter ce problème de santé mentale.

لعلاج مشكلة الصحة النفسيّة هذه.

Jusqu'à ce que ce problème nous définisse.

ونسمح لتلك المشكلة بتحديد هويتنا،

Le problème quand on cache sa dépression,

مشكلة حفظ الاكتئاب سراً

Et je me réveillais sans aucun problème.

وليس لدي مشكلة في الاستيقاظ،

Le changement climatique n'est pas le problème.

فظاهرة تغير المناخ ليس المشكلة.

Le sujet disait : « Quel est votre problème ?

قال: "ما خطبك؟

La 1e moitié est l'exploration du problème,

النصف الأول يدور حول استكشاف المشكلة

Vous posez le problème, vous le creusez,

أنت تذكر المشكلة. تستكشف المشكلة.

Vous apportez l'expertise pour résoudre le problème,

تجلب البصيرة لحل المشكلة.

Et il y a un problème majeur :

وهناك ما هو أعمق:

Cela a posé problème à la maternelle.

هذا تسبب بعض التموجات في روضتي في أيام العمل.

Il y a aussi un problème culturel.

‫هناك أيضاً مشكلة ثقافية.‬

Quand vous avez remarqué un problème d'alphabétisation.

عندما تدرك أن هناك موضوع عدم قدرة على الكتابة والقراءة.

C'est un problème important dans notre société.

هذه مشكلة مهمة في مجتمعنا.

Le réchauffement climatique est un sérieux problème

لكون شيء مثل تغير المناخ مشكلة بهذه الخطورة،

De toute façon ... tout est problème juridique

على أي حال ... كل شيء مشكلة قانونية

Alors, quel est ce problème de Zoom?

إذن ، ما هي مشكلة Zoom هذه؟

Ce n'est pas un problème non plus

إنها ليست مشكلة أيضًا

Cela ne règle cependant pas le problème.

هذا، ومع ذلك، لا يحل المشكلة

Je me suis dit : "C'est un problème.

‫فقلت في بالي: "هذه مشكلة حقيقية الآن.‬

N'importe quel étudiant peut résoudre ce problème.

أي طالب بإمكانه حل هذه المسألة.

Le problème est trop difficile à résoudre.

هذه المشكلة صعبة الحل.

Le problème, c’est qu’ils n’ont pas d’argent.

المشكلة أنهم لا يملكون مالا.

Je n'ai pas de problème avec ça.

ليس لدي مشاكل مع هذه

Nous ne pouvons pas ignorer ce problème.

لا يمكننا تجاهل هذه المشكلة.

Il a essayé de résoudre le problème.

لقد حاول حل المشكلة

Ce problème ne peut pas être ignoré.

لا يمكننا تجاهل هذه المشكلة.

Je ne peux pas résoudre ce problème.

لا يمكنني حل هذه المشكلة.