Translation of "échapper" in Turkish

- Ne laisse personne échapper !
- Ne laissez personne échapper !

Kimse kaçmasın.

- Ne le laisse pas échapper !
- Ne le laissez pas échapper !

Onun kaçmasına izin vermeyin!

Nous devons nous échapper.

Kaçmamız gerekiyor.

Nous ne pouvons nous échapper.

Kaçamayız.

Il nous faut nous échapper.

Kaçmalıyız.

Je n'avais aucune chance d'y échapper.

Kaçmak için şansım yoktu.

- Tu ne peux pas échapper à ton destin.
- Vous ne pouvez pas échapper à votre destin.

Kaderinden kaçamazsın.

Elle voulait échapper au train-train quotidien.

Günlük hayattan uzaklaşmak istedi.

Tom nous a aidé à nous échapper.

Tom kaçmamıza yardım etti.

Qui veut tout retenir laisse tout échapper.

Her şeyi korumak isteyen her şeyin kaçışına izin verir.

Nous devons imaginer un moyen de nous échapper.

Bazı kaçış vasıtaları bulmalıyız.

Tome parla trop et laissa échapper le secret.

Tom çok fazla konuştu ve sırrı ağzından kaçırdı.

Il serait rompu, si vous l'aviez laissé échapper.

Eğer düşürürsen kırarsın.

Et aider les familles cambodgiennes à échapper à la pauvreté.

ve Kamboçyalı ailelerin fakirlikten kurtulmasına uğraşıyoruz.

Tom est celui qui nous a aidé à nous échapper.

Tom kaçmamıza yardım eden adamdır.

- Nous sommes en train de nous échapper.
- Nous nous échappons.

Biz kaçıyoruz.

Tout tombe sur vous sans que vous ne puissiez vous échapper.

hepsi üzerinize çullanıyor kaçacak bir yerin yok.

L'homme, un père dans la cinquantaine, essaye désespérément de lui échapper.

Ellili yaşlardaki bu baba can havliyle kaçmaya çalışıyor.

Nous ne pourrons pas échapper à la sanction cette fois-ci.

- Bu defa cezadan kurtulamayacağız.
- Bu defa cezalandırılmaktan kaçamayacağız.

Et je savais que ces deux options m'aideraient à échapper à la situation,

ve her iki seçeneğin de beni bu durumdan kurtarabileceğini bilsem de

Si vous tombez sur un rhinocéros énervé, vous ne pourrez pas lui échapper.

Öfkeli bir gergedanla karşılaşırsanız pek kaçma şansınız olmaz.

- Comment êtes-vous parvenu à vous échapper ?
- Comment as-tu réussi à t'échapper ?

Nasıl kaçmayı başardınız?

- Je pense qu'il est hautement improbable que nous serons en mesure de nous échapper de cette prison.
- Je pense qu'il est hautement improbable que nous puissions nous échapper de cette prison.

Ben bu hapishaneden kaçmayı başarabilmemizin pek olası olmadığını düşünüyorum.