Translation of "N'avais" in Turkish

Je n'avais pas froid.

Ben üşümedim.

Je n'avais pas faim.

Aç değildim.

Je n'avais pas peur.

Korkmuyordum.

Je n'avais pas soif.

Ben susamadım.

Je n'avais aucune attente.

Herhangi bir beklentim yoktu.

Je n'avais plus d'encre.

Mürekkebim bitti.

- Je n'avais rien à y faire.
- Je n'avais rien à y voir.

Benim onunla bir ilgim yoktu.

- Tu n'avais sinon pas le choix.
- Tu n'avais autrement pas le choix.

Fazla seçeneğin kalmadı.

- Je n'avais nul endroit où aller.
- Je n'avais pas d'endroit où aller.

Gidecek bir yerim yoktu.

Malheureusement, je n'avais aucune expérience.

Ne yazık ki, hiç tecrübem yoktu.

Mais je n'avais aucune certitude

ama belirsizlik ile karşı karşıyaydım

Je n'avais pas de leucémie,

lösemi değildim,

Je n'avais que 31 ans.

Daha sadece 31 yaşındaydım.

Mais je n'avais pas peur.

Ama korkmuyordum.

Je n'avais pas le choix.

Hiç seçeneğim yoktu.

Je n'avais pas de vertiges.

Ben sersemlemiş değildim.

Je n'avais aucun droit d'interférer.

Müdahale etme hakkım yoktu.

Je n'avais rien à dire.

Söyleyecek bir şeyim yoktu.

Je n'avais pas vraiment faim.

Çok aç hissetmiyordum.

Je n'avais pas besoin d'argent.

Paraya ihtiyacım yoktu.

Je n'avais pas de clé.

Bir anahtarım yoktu.

Je n'avais rien à faire.

Yapacak bir şeyim yoktu.

Je n'avais rien à manger.

Benim yiyecek hiçbir şeyim yoktu.

Je n'avais rien à boire.

İçecek hiçbir şeyim yoktu.

Je n'avais pas d'autre choix.

Başka seçeneğim yoktu.

Je n'avais pas très soif.

Ben çok susuz değildim.

- Je n'avais pas l'intention de vous effrayer.
- Je n'avais pas l'intention de t'effrayer.

Seni korkutmak istemedim.

- Je n'avais pas idée.
- Je n'avais aucune idée.
- Je n'en avais aucune idée.

Hiçbir fikrim yoktu.

- Je n'avais pas l'intention de vous offenser.
- Je n'avais pas l'intention de t'offenser.

Seni incitmek istemedim.

- Désolé, je n'avais pas l'intention de vous interrompre.
- Désolée, je n'avais pas l'intention de vous interrompre.
- Désolé, je n'avais pas l'intention de t'interrompre.
- Désolée, je n'avais pas l'intention de t'interrompre.

Üzgünüm, amacım sözünü kesmek değildi.

- Je n'avais pas l'intention de faire ça.
- Je n'avais aucune intention de le faire.

Öyle yapmaya niyetim yoktu.

- Je n'avais pas l'intention de vous déranger.
- Je n'avais pas l'intention de te déranger.

Seni rahatsız etmek istemedim.

- Je n'avais pas l'intention d'interrompre votre conversation.
- Je n'avais pas l'intention d'interrompre ta conversation.

Sohbetinizi bölmek istemedim.

- Je n'avais aucune idée de qui c'était.
- Je n'avais aucune idée de son identité.

Onun kim olduğu hakkında bir fikrim yoktu.

- Je n'avais pas idée que vous étiez impliquée.
- Je n'avais pas idée que vous étiez impliqués.
- Je n'avais pas idée que vous étiez impliquées.
- Je n'avais pas idée que vous étiez impliqué.
- Je n'avais pas idée que tu étais impliquée.
- Je n'avais pas idée que tu étais impliqué.

Senin karıştığına dair fikrim yoktu.

- Je n'avais pas prévu de vous le dire.
- Je n'avais pas prévu de te le dire.
- Je n'avais pas prévu de vous le raconter.
- Je n'avais pas prévu de te le raconter.

Sana söylemeyi planlamamıştım.

Et que je n'avais pas d'argent.

inanmak öğretilmişti.

Je n'avais pas besoin d'études financières.

Finansal araştırma yapmama gerek yoktu.

Mais je n'avais pas de réponse :

sürekli kafamda beliriyordu:

Comme si je n'avais jamais aimé,

daha önce sevmemişim gibi.

Je n'avais aucune chance de m'échapper.

Kaçmak için şansım yoktu.

Tu n'avais pas besoin de m'appeler.

Beni çağırmanıza gerek yoktu.

Je n'avais personne à qui parler.

Konuşacak hiç kimsem yoktu.

Je n'avais jamais remarqué ça avant.

Onu daha önce hiç fark etmemiştim.

Je n'avais rien d'autre à faire.

Yapacak başka bir şeyim yoktu.

Je n'avais pas les idées claires.

Ben anlaşılır biçimde düşünmüyordum.

Je n'avais pas besoin de rester.

Benim kalmama gerek yoktu.

Je n'avais pas prévu de rester.

Ben kalmayı planlamadım.

Je n'avais pas l'intention de l'offenser.

Onu gücendirmek istemedim.

Je n'avais aucune chance d'y échapper.

Kaçmak için şansım yoktu.

Je n'avais pas d'avocat à l'époque.

O zaman bir avukatım yoktu.

Je n'avais aucun ami excepté Tom.

Mary dışında hiçbir arkadaşım yoktu.

Je n'avais pas vraiment envie d'aider.

Gerçekten yardım etmek istemedim.

Je n'avais aucune idée d'où j'étais.

Nerede olduğum hakkında hiçbir fikrim yoktu.

Je n'avais nulle part où aller.

Gidecek bir yerim yoktu.

Je n'avais pas le droit d'entrer.

Benim girmeme izin verilmedi.

- Je n'avais nulle autre part où aller.
- Je n'avais nulle autre part où me rendre.

Gidecek başka bir yerim yoktu.

- Je n'avais jamais vu quelque chose comme ça.
- Je n'avais jamais rien vu de tel.

Asla öyle bir şey görmedim.

- Je n'avais jamais imaginé quelque chose comme cela.
- Je n'avais jamais imaginé une chose pareille.

Böyle bir şey asla düşünmedim.

- Je n'avais pas idée que vous seriez ici.
- Je n'avais pas idée que tu serais ici.
- Je n'avais pas idée que vous vous trouveriez ici.
- Je n'avais pas idée que tu te trouverais ici.

Burada olacağın hakkında hiçbir fikrim yoktu.

- Si seulement je n'avais pas été si pressé !
- Si seulement je n'avais pas été si pressée !

Keşke böyle acele etmeseydim!

- Je n'avais pas réalisé que vous étiez ici.
- Je n'avais pas réalisé que tu étais là.

Burada olduğunu fark etmedim.

- Je n'avais pas idée que vous saviez danser.
- Je n'avais pas idée que tu savais danser.

Dans edebildiğin hakkında hiçbir fikrim yoktu.

- Je n'avais jamais rencontré Tom avant ce matin.
- Je n'avais jamais rencontré Tom jusqu'à ce matin.

- Bu sabahtan önce Tom'la hiç karşılaşmamıştım.
- Bu sabaha kadar Tom ile hiç tanışmamıştım.
- Bu sabaha kadar Tom ile hiç karşılaşmamıştım.

- Je n'avais pas le cœur à m'y rendre.
- Je n'avais pas le cœur à y aller.

Canım gitmek istemedi.

- Je n'avais pas l'intention de le garder secret.
- Je n'avais pas l'intention de la garder secrète.

Bunu gizli tutmak niyetinde değildim.

- Je n'avais pas idée que tu étais si fervente.
- Je n'avais pas idée que tu étais si fervent.
- Je n'avais pas idée que vous étiez si fervente.
- Je n'avais pas idée que vous étiez si fervent.
- Je n'avais pas idée que vous étiez si ferventes.
- Je n'avais pas idée que vous étiez si fervents.

Çok adanmış olduğun konusunda hiçbir fikrim yoktu.

- Désolé, je n'avais pas l'intention de te faire peur.
- Désolée, je n'avais pas l'intention de te faire peur.
- Désolé, je n'avais pas l'intention de vous faire peur.
- Désolée, je n'avais pas l'intention de vous faire peur.

Üzgünüm, amacım seni korkutmak değildi.

Je n'avais d'autre choix que de rester.

Kalmaktan başka seçeneğim yoktu.

Je n'avais jamais vu une chose pareille.

Asla böyle bir şey görmedim.

Je n'avais pas le cœur au travail.

- Kalbim işte değildi.
- Gönlüm işte değildi.

Je n'avais pas conscience que quelqu'un m'observait.

Birinin beni izliyor olduğunun farkında değildim.

Je n'avais pas besoin de lui dire.

Ona söylememe gerek yoktu.

Je n'avais jamais vu d'étoile aussi brillante.

Böyle parlak bir yıldız hiç görmedim.

Je n'avais pas l'intention d'épier votre conversation.

Amacım konuşmanıza kulak misafiri olmak değildi.

Je n'avais rien à faire avec l'accident.

Kazayla bir ilgim yoktu.

Je n'avais aucune idée à quoi m'attendre.

Ne bekleyeceğim konusunda hiçbir fikrim yoktu.

Je n'avais rien à voir avec elle.

Onunla alâkam yok.

Je n'avais pas d'autre choix que d'accepter.

Benim kabul etmekten başka seçeneğim yoktu.

Je n'avais pas l'intention de le tuer.

Onu öldürmek istemedim.

Je n'avais pas l'intention de le frapper.

Ona vurmak istemedim.

Je n'avais pas l'intention de la frapper.

Ona vurmak istemedim.

Je n'avais pas prévu de frapper Tom.

Tom'a vurmayı planlamadım.

Je n'avais pas réalisé l'amplitude du problème.

Sorunların büyüklüğünü fark etmemiştim.

Je n'avais pas vraiment envie de sortir.

Canım gerçekten dışarı çıkmak istemiyordu.

Je n'avais pas imaginé te rencontrer ici.

Seninle burada tanışacağımı asla düşünmezdim.

Je n'avais d'autre choix que de venir.

Gelmekten başka seçeneğim yoktu.

Je n'avais aucun contrôle de la situation.

Benim durum üzerinde hiçbir kontrolüm yoktu.

Je n'avais personne vers qui me tourner.

Başvuracak kimsem yoktu.

Je n'avais rien de particulier à dire.

Özellikle söyleyecek bir şeyim yoktu.

Je n'avais rien à faire avec ça.

Bununla bir ilgim yoktu.

Je n'avais pas besoin de son aide.

Onun yardımına ihtiyacım yoktu.