Translation of "Laissez" in Hungarian

0.009 sec.

Examples of using "Laissez" in a sentence and their hungarian translations:

Laissez-nous !

Hagyjál bennünket.

- Laissez-moi essayer.
- Laissez-moi essayer ça.

Adjátok ide nekem megpróbálni.

Laissez-le seul.

- Hagyjátok magára!
- Hagyjátok egyedül!

Laissez-moi partir !

Engedjen elmennem!

Laissez-moi rentrer.

Eressz be!

Laissez-moi vivre.

Hagyj engem élni.

- Laissez-moi rentrer.
- Laisse-moi entrer.
- Laissez-moi entrer.

- Eressz be!
- Engedj be.

- Laisse tomber !
- Laissez tomber !
- Laisse !
- Laissez ça.
- Laisse ça.

- Ne foglalkozz ezzel.
- Hagyd!
- Hagyjad.

- Laissez-le seul.
- Laisse-le tranquille.
- Laissez-le tranquille.

- Hagyd békén!
- Hagyd őt!
- Hagyjad őt békén!

- Laissez-les faire leur travail !
- Laissez-les faire leur boulot !

Hadd végezzék a munkájukat.

- Ne me laissez pas seule.
- Ne me laissez pas seul.

- Ne hagyj egyedül!
- Ne hagyjon egyedül!
- Ne hagyjatok egyedül!
- Ne hagyjanak egyedül!

- Laisse tomber !
- Laissez tomber !
- Laisse-le tomber !
- Laissez-le tomber !

Dobd el!

Laissez-moi vous expliquer.

Hadd magyarázzam el.

Et laissez-la sortir.

és kifújjuk.

Laissez faire la pluie.

hagyjuk, hogy essen.

Laissez-moi vous montrer.

Hadd mutassam meg.

Laissez-moi vous dépeindre

Hadd meséljem el önöknek,

Laissez-moi m'en occuper.

Kérem bízza csak rám!

Laissez-moi me présenter.

- Engedje meg, hogy bemutatkozzam.
- Hadd mutatkozzam be.

- Laisse-nous !
- Laissez-nous !

Hagyj magunkra.

Laissez ma famille tranquille !

- Hagyják a családomat!
- Hagyd a családomat!

- Laisse-moi !
- Laissez-moi !

Hagyj magamra.

Laissez-moi faire ça.

- Hadd csináljam!
- Engedd meg nekem, hogy én csináljam!

Laissez-moi m'en aller !

Engedjen elmennem!

- Laissez-moi vous aider.
- Laisse-moi t'aider.
- Laissez-moi vous aider !

Hadd segítsek!

- Laisse-moi vérifier.
- Laissez-moi vérifier.
- Laisse-moi contrôler.
- Laissez-moi contrôler.

Hadd ellenőrizzem!

Laissez-moi être bien claire :

Úgyhogy hadd erősítsem meg:

Laissez-moi vous expliquer autrement.

Hadd közelítsem meg ezt a témát másképp.

Laissez-moi faire une pause

Itt álljunk meg egy pillanatra.

Laissez-moi vous le présenter.

Engedd meg, hogy bemutassalak neki.

Ne me laissez pas seule.

Ne hagyjatok egyedül.

Laissez-moi vous expliquer pourquoi.

Elmondom, miért.

Laissez-les faire leur travail !

Hagyd, hogy végezzék a dolgukat.

Laissez-les faire leur boulot !

Hagyd, hogy végezze a munkáját!

Laissez-nous faire notre boulot !

Hagy végezzük a dolgunkat!

- Laisse-moi partir !
- Laissez-moi partir !
- Laisse-moi m'en aller !
- Laissez-moi m'en aller !

- Engedjen elmennem!
- Hadd menjek!

Mais laissez-moi vous dire ceci.

de hadd zárjam az előadást valami mással.

Laissez-moi essayer une dernière fois.

hadd próbáljam meg újra.

Laissez-moi finir en disant ceci :

Végül hadd mondjam el:

Laissez-moi vous donner quelques exemples.

Hadd mondjak önöknek pár példát.

Laissez-moi vous donner trois conseils.

Három tippet mondok.

Laissez-moi vous donner un exemple.

Mondok erre egy példát.

S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

Kérlek, hagyj magamra!

- Laisse-moi dormir.
- Laissez-moi dormir.

- Hagyj aludni!
- Hadd aludjak!

- Laissez-moi mourir.
- Laisse-moi mourir.

Hagyj meghalni!

- Laisse-moi payer.
- Laissez-moi payer.

Hadd fizessek!

- Laisse-moi expliquer.
- Laissez-moi expliquer.

Hadd magyarázzam el!

- Laisse-la tranquille !
- Laissez-la tranquille !

Hagyj neki békét!

- Laisse-la parler.
- Laissez-la parler.

Hadd beszéljen!

- Laisse un message !
- Laissez un message !

Hagyj üzenetet!

- Laisse ça tranquille !
- Laissez ça tranquille !

Hagyd azt békén!

- Laissez Tom partir.
- Laisse Tom partir.

Engedd el Tomit!

Laissez-moi seule, s'il vous plaît.

- Kérlek, hagyj magamra.
- Kérem, hagyjon magamra.

Laissez-moi répondre à votre question !

Hadd válaszoljam meg a kérdését.

- Laisse tomber !
- Laissez tomber !
- Oubliez ça !

Felejtsd már el!

Laissez-moi vous présenter ma femme.

- Hadd mutassam be a feleségem.
- Hadd mutassam be a nejem.
- Engedd meg, hogy bemutassam a feleségemet.

- Laisse-moi sortir !
- Laissez-moi sortir !

Engedj ki!

Laissez votre message après le bip.

A sípszó után hagyjon üzenetet.

Ne laissez pas votre travail inachevé.

Ne hagyd a munkádat befejezetlenül.

- Laisse-moi parler.
- Laissez-moi parler.

Hadd beszéljek!

Ne laissez personne s'approcher du feu.

Ne engedjetek senkit a tűz közelébe!

- Laisse-nous travailler !
- Laissez-nous travailler !

Hagyjatok minket dolgozni!

Laissez nous seuls, je vous prie !

Hagyj magunkra minket, kérlek!

- Laissez Tom répondre.
- Laisse Tom répondre.

Hadd válaszoljon Tom.

- Laissez Tom venir.
- Laisse Tom venir.

Hadd jöjjön Tom.

- Laissez Tom sortir.
- Laisse Tom sortir.

Engedd ki Tomit!

- Laisse Tom dormir.
- Laissez Tom dormir.

Hadd aludjon Tomi.

- Laissez Tom rester.
- Laisse Tom rester.

Hadd maradjon Tom.

- Laisse-moi deviner.
- Laissez-moi deviner.

Hadd találjam ki.

Ne me laissez pas mourir ici.

Ne hagyd itt meghalni!

- Laisse-moi voir.
- Laissez-moi voir.

- Lássam csak!
- Hadd nézzem.
- Hadd lám!

- Laisse-les dormir.
- Laissez-les dormir.

Hagyd őket aludni!

- Laissez-moi prendre celle-ci.
- Laissez-moi prendre celui-ci.
- Laisse-moi prendre celui-ci.

Hadd vegyem el ezt.

- Laissez-moi vous dire quelque chose à tous !
- Laissez-moi vous dire quelque chose à toutes !

Engedjétek meg, hogy mondjak valamit mindannyitok számára.

- Laisse-moi essayer à nouveau !
- Laissez-moi essayer à nouveau !
- Laissez-moi réessayer !
- Laisse-moi réessayer !

- Hadd próbáljam meg újra!
- Hadd próbáljam még egyszer!

- Laisse-moi partir !
- Laissez-moi partir !
- Lâche-moi !
- Lâchez-moi !
- Laisse-moi m'en aller !
- Laissez-moi m'en aller !
- Laissez-moi y aller !
- Laisse-moi y aller !

- Engedjen elmennem!
- Hadd menjek!
- Engedj el!

Donc laissez-moi vous poser une question.

Felteszek hát egy kérdést.

Au moment où vous vous laissez tenter,

Ha engedünk ennek a csábításnak,

Laissez-moi vous montrer un autre exemple :

Hadd mutassam be egy másik példán.

- Faites-le-moi entendre.
- Laissez-moi l'entendre.

Hadd halljam.

- Laisse-moi t'aider !
- Laissez-moi vous aider !

Hadd segítsek!

- Abandonne !
- Laisse tomber !
- Laissez tomber !
- Laisse !
- Tranquille.

Engedd el!

- Laissez-moi tranquille !
- Fous-moi la paix !

- Hagyjál békén!
- Hagyj magamra!

Laissez-moi vous faire visiter notre maison.

Engedje meg, hogy körbevezessem a házban.

Laissez cette boîte là où elle est.

Hagyja azt a ládát ott, ahol van!

Ne laissez pas la superstition vous entraver.

Ne hagyd, hogy a babonák gátoljanak.

- Laisse-moi le voir.
- Laisse-moi la voir.
- Laisse-moi les voir.
- Laissez-moi le voir.
- Laissez-moi la voir.
- Laissez-moi les voir.
- Laisse-moi la regarder !

Hadd lássam.

Laissez-moi me référer à cette métaphore conceptuelle :

hadd utaljak most vissza erre a fogalmi metaforára:

Si vous laissez des failles, elles seront exploitées.

Ha valami sebezhető, azt valaki ki fogja használni.

Si vous laissez des failles, elles seront exploitées.

ha valami sebezhető, azt valaki ki fogja használni.

Et ne laissez pas les entraves vous arrêter.

nem szabad engednünk, hogy az akadályok megállítsanak.

Bien, laissez-moi vous présenter mon ami Cayla.

Igen; hadd mutassam most be barátomat, Caylát.

Laissez-moi conclure par un dernier grand message.