Translation of "S'être" in Spanish

Ils semblaient s'être disputés.

Parece que se han peleado.

Après s'être coupé le bras avec du verre brisé,

Después de cortarse el brazo con un cristal roto,

Il a vraiment honte de s'être si mal conduit.

Se avergüenza mucho de haberse conducido tan mal.

Le navire abaissa sa passerelle après s'être mis à quai.

El barco bajó su pasarela después de embarcar.

Je ne peux pas lui pardonner de s'être comporté de cette manière.

No lo puedo perdonar por comportarse de esa manera.

Il réprimande ses hommes pour s'être enfuis, leur lançant des insultes, leur demandant de se battre.

Él regaña a sus hombres por escapar, lanzándoles insultos, exigiéndoles que luchen.

- Le maire a nié avoir reçu un pot-de-vin.
- Le maire a nié s'être laissé corrompre.

El alcalde negó que se hubiera dejado sobornar.

- Un tel comportement de sa part est impardonnable.
- Je ne peux lui pardonner de s'être comporté comme cela.

No lo puedo perdonar por comportarse de esa manera.

L'important dans la vie, ce n'est point le triomphe, mais le combat. L'essentiel n'est pas d'avoir vaincu, mais de s'être bien battu.

Lo importante en la vida no es el triunfo, sino el combate. Lo esencial no es haber ganado, sino haber luchado bien.

Les gens qui ont vécu ce que l'on nomme des "rêves lucides" les décrivent souvent comme "plus réels que la réalité". De même, après s'être réveillé d'un "rêve lucide", ils décrivent la réalité comme un "rêve fantasque".

La gente que ha experimentado los así llamados "sueños lúcidos" los describe a menudo como 'más real que la realidad'. También, tras despertarse de un 'sueño lúcido', describen la realidad como un 'sueño fantasioso'.

Le plus important aux Jeux olympiques n'est pas de gagner mais de participer, car l'important dans la vie ce n'est point le triomphe mais le combat. L'essentiel, ce n'est pas d'avoir vaincu mais de s'être bien battu.

Lo más importante en los Juegos Olímpicos no es ganar sino participar, al igual que la cosa más importante en la vida no es el triunfo sino la lucha. Lo esencial no es haber vencido sino haber luchado bien.