Translation of "Dossier" in Spanish

- Qu'est-ce qu'un dossier ouvert ?
- C'est quoi, un dossier ouvert ?

¿Qué es una carpeta abierta?

Le dossier est vide.

La carpeta está vacía.

Fermeture du dossier par timeout

cerrando el caso por tiempo de espera

Mais ton dossier est sale

Pero tu registro se ensucia

Cela fait partie d'un dossier juridique.

y está en el expediente.

Je travaille sur un autre dossier.

Estoy trabajando en otro caso.

Ce n'est pas dans le dossier.

Eso no está en el archivo.

Je suivais son dossier depuis quelques mois,

Estuve monitoreando su caso por un par de meses,

Dans quel dossier as-tu enregistré le fichier ?

- ¿En qué carpeta has guardado el archivo?
- ¿En qué carpeta guardaste el archivo?
- ¿En qué carpeta has guardado el fichero?

Vous regardez Nixon et ce dossier sur les enregistrements -

que si juzgamos a Nixon y el testimonio en las cintas,

Il faut que le dossier soit prêt pour demain.

El dosier debe estar listo para mañana.

Et je venais de clore son dossier deux semaines auparavant.

y acababa de cerrar su caso hacía un par de semanas.

Une erreur apparaît quand je veux importer des vidéos du dossier.

Cuando trato de importar la carpeta de vídeos, sale un error.

- Veuillez porter ce dossier médical en salle de radiographie au troisième étage.
- Apporte ce dossier médical en salle de radiographie au troisième étage, je te prie.

Lleva este informe médico a la sala de radiografía del tercer piso por favor.

Ils ne pourraient même pas monter un dossier contre moi en disant

Nunca podrían presentarme una demanda que dijera:

Et ouvert le dossier où j'avais gardé tous les messages de haine.

y abrí la carpeta donde había guardado todos los correos de odio.

Au dossier, aucune personne nommée Andrew Carlssin n'a été trouvée avant décembre 2002.

No se encontró ninguna persona llamada Andrew Carlssin antes de diciembre de 2002.

Apporte ce dossier médical en salle de radiographie au troisième étage, je te prie.

Lleva este informe médico a la sala de radiografía del tercer piso por favor.

Le système indique que je ne dispose pas des droits nécessaires pour supprimer le dossier.

El sistema dice que no tengo los permisos necesarios para borrar la carpeta.

- Si possible, j'aimerais recevoir de nouvelles informations sur ce dossier.
- Je souhaite recevoir, dans la mesure du possible, de nouvelles précisions sur cette affaire.

Si es posible, me gustaría recibir nueva información acerca de este caso.