Translation of "Fermeture" in Spanish

fermeture du dossier par timeout

cerrando el caso por tiempo de espera

Le mécanisme de fermeture s'est coincé.

La cerradura está atrancada.

La fermeture Éclair ne veut pas s'ouvrir.

- El cierre no quiere abrir.
- La cremallera no se quiere abrir.

Nous avons entendu la fermeture de la porte.

Oímos la puerta cerrándose.

Il a ouvert la fermeture éclair du sac.

Él abrió el cierre del bolso.

- La fermeture Éclair de ton pantalon est baissée.
- La fermeture Éclair de votre pantalon est baissée.
- Ton pantalon est ouvert.

Tienes la cremallera de los pantalones bajada.

C'est pourquoi il y a une menace de fermeture.

Por eso existe la amenaza de cierre.

- La fermeture-éclair est coincée.
- La tirette est coincée.

La cremallera está atascada.

Je serai ton fidèle partenaire jusqu'à la fermeture de mon cercueil.

Seré tu compañera fiel hasta que cierren mi ataúd.

Les conserves doivent être entreposées dans un bocal à fermeture hermétique.

Las conservas deben ser guardadas en un tarro con selle hermético.

Est né du fait que les personnes qui s'étaient résignées à la fermeture

es que la gente que abandonaron

Il n'y a que peu de conséquences à la fermeture de la cantine.

Las consecuencias por el cierre del comedor son mínimas.

Avec la fermeture des Britanniques et des Autrichiens, Murat est devenu un fugitif pourchassé.

Con los británicos y los austriacos acercándose, Murat se convirtió en un fugitivo perseguido.

- Elle défit la fermeture Éclair de son pantalon.
- Elle a défait la fermeture Éclair de son pantalon.
- Elle défit la glissière de son pantalon.
- Elle a défait la glissière de son pantalon.
- Elle ouvrit son pantalon.

Se desabrochó los pantalones.

Le dernier jour avant la fermeture de l'usine, il régnait une atmosphère oppressante, et cette atmosphère était contagieuse.

El día antes del cierre de la fábrica reinaba una atmósfera opresiva, y esa atmósfera era contagiosa.

- Nous avons entendu la porte se fermer.
- Nous avons entendu la fermeture de la porte.
- Nous entendîmes la porte se fermer.

Oímos la puerta cerrándose.