Translation of "Ligne" in Dutch

Je suis en ligne.

- Ik ben online.
- Ik ben verbonden.

Oublie la dernière ligne.

Vergeet de laatste regel.

Ceci est une autre ligne

Het is ook een zin

La dernière ligne est incomplète.

De laatste regel is niet compleet.

J'ai quelqu'un sur l'autre ligne.

Ik heb iemand op de andere lijn.

- Tracez une ligne de A à B.
- Trace une ligne de A à B.

Trek een lijn van A naar B.

Et parce que c'est en ligne,

En omdat het online is,

Pour qu'une ligne de dominos tombe,

Om een rij dominostenen om te laten vallen,

Restez en ligne, s'il vous plaît.

- Wacht even, alsjeblieft.
- Wacht even, alstublieft.
- Momentje, alstublieft.
- Momentje, alsjeblieft.

Nous n'avons plus de ligne fixe.

We hebben geen vaste telefoonlijn meer.

J'ai sauté une ligne en lisant.

- Ik heb een lijn overgeslagen bij het lezen.
- Ik heb bij het lezen een regel overgeslagen.

Je vends des vêtements en ligne.

Ik verkoop kleding via internet.

- Veuillez rester en ligne un moment, je vous prie.
- Reste en ligne un instant, je te prie.
- Une seconde s'il vous plait, restez en ligne.

Blijf nog even aan de lijn alstublieft.

Une simple lecture des commentaires en ligne

Als je mijn werk online bekijkt, lees dan de reacties onderaan,

Ce fut le silence sur la ligne.

Het bleef stil aan de lijn.

Voilà ce que je choisissais en ligne :

Maar online koos ik:

Bob franchit le premier la ligne d'arrivée.

Bob bereikte als eerste de eindstreep.

Je crains que la ligne soit occupée.

- Ik ben bang dat hij in gesprek is.
- Ik ben bang dat de lijn bezet is.

Trace une ligne de A à B.

Trek een lijn van A naar B.

Ils cherchaient à percer la ligne ennemie.

Zij probeerden het vijandelijk front te doorbreken.

- Ça sonne occupé.
- La ligne est occupée.

Het geeft de bezettoon.

Wikipédia est la meilleure encyclopédie en ligne.

Wikipedia is de beste encyclopedie op internet.

- Veuillez rester en ligne un moment, je vous prie.
- Reste en ligne un instant, je te prie.

Blijf nog even aan de lijn alstublieft.

Qu'en est-il du harcèlement en ligne quotidien ?

Maar hoe zit het met het alledaagse online pesten?

Ma ligne nord et sud est donc là.

En dus is dit mijn noord-zuidlijn.

Je l'ai appelée, mais la ligne était occupée.

Ik belde haar, maar ze zat in een gesprek.

Qui est arrivé le dernier sur la ligne ?

Wie is als allerlaatste over de finishlijn gekomen?

Il traça une ligne droite sur le mur.

Hij trok een rechte lijn op de muur.

Un moment, s'il vous plait. Restez en ligne.

Een ogenblikje alstublieft - Blijf aan de lijn.

Quel dictionnaire en ligne emploies-tu le plus ?

Welk onlinewoordenboek gebruik je het meest?

La ligne bleue est l'Inde, et la rouge, l'Afrique.

De blauwe lijn is India, de rode is Afrika.

Ce référendum a eu lieu presque entièrement en ligne.

Dit referendum vond bijna volledig online plaats.

Une ligne droite est un cas particulier de courbe.

Een rechte lijn is een speciaal geval van een kromme.

Mais avalent de la lessive pour un challenge en ligne

maar dat ze ook vaatwastabletten eten voor een online uitdaging,

Ça veut dire que ça, c'est la ligne est-ouest.

Dat betekent dat dit... ...de lijn oost-west is.

Le pêcheur sentit une forte résistance au bout de la ligne.

De hengelaar voelde een flinke ruk aan de vislijn.

J'ai essayé de joindre Monsieur Smith, mais la ligne était occupée.

Ik probeerde te bellen naar mijnheer Smith, maar de lijn was bezet.

Ne pas te voir de toute une journée en ligne m'effraie.

Ik vind het eng om je de hele dag niet online te zien.

Cette année, j'ai fait tous mes achats de Noël en ligne.

Ik heb dit jaar al mijn kerstinkopen online gedaan.

Si les rencontres en ligne ont beaucoup changé ces 17 dernières années,

Hoewel online daten in 17 jaar behoorlijk geëvolueerd is,

Car je ne pouvais pas voir en ligne les choses qui comptaient.

Want de essentie kon ik online niet zien.

Le pêcheur sentait que ça tirait fort sur la ligne de pêche.

De hengelaar voelde een flinke ruk aan de vislijn.

"Je suis opérateur de ligne dans une boulangerie le jour, barman le soir,"

Ik werk overdag in een bakkerij, en 's nachts in een bar...

Un axe est une ligne droite imaginaire autour de laquelle un astre tourne.

De as is de imaginaire rechte waaromheen een hemellichaam draait.

- Tout ce qu'il dit est vrai.
- Il a raison sur toute la ligne.

Wat hij ook zegt is waar.

La ligne de tram, mise en place l'année passée, entre aujourd'hui en service.

De vorig jaar aangelegde tramlijn wordt vandaag in gebruik genomen.

- Wikipédia est la meilleure encyclopédie en ligne.
- Wikipedia est la meilleure encyclopédie sur Internet.

Wikipedia is de beste encyclopedie op internet.

Mais la plupart des outils cartographiques en ligne, comme Google Maps, utilise toujours Mercator.

Maar de meeste kaarten op internet, zoals Google maps, gebruiken nog steeds mercator.

Lors de la brutale bataille hivernale d'Eylau, ses troupes tenaient le centre de la ligne.

In de brute winterse strijd bij Eylau stonden zijn troepen in het midden van de linie.

Cette vidéo est sponsorisée par Curiosity Stream - qui héberge des milliers de documentaires en ligne

Deze video wordt gesponsord door Curiosity Stream - de thuisbasis van duizenden online documentaires

Mais il avait sous-estimé Lefebvre, qui avait plaidé pour un rôle de première ligne…

Maar hij had Lefebvre onderschat, die pleitte voor een frontlinie ...

La ligne jusqu'à ce qu'une blessure à l'épaule le dernier jour l'oblige à rentrer en France.

de linie vast totdat een schouderwond op de laatste dag zijn terugkeer naar Frankrijk dwong.

Il meurt debout en récitant toujours le poème, mais il ne termine pas la dernière ligne.

Hij sterft terwijl hij het gedicht nog steeds voordraagt, maar hij maakt de laatste regel niet af.

Le gouvernement français a lancé un jeu en ligne qui défie les contribuables d'équilibrer le budget national.

De Franse overheid heeft een online spel gelanceerd dat belastingbetalers uitdaagt de nationale begroting in evenwicht te brengen.

Elle a été conçue pour que la ligne tracée entre deux points sur la carte représente l'angle

Ze was zo ontworpen dat, wanneer je een lijn tekent tussen twee punten op de kaart, je een exacte route

Mes parents m'ont dit qu'ils avaient déjà acheté la plupart de leurs cadeaux de Noël en ligne.

Mijn ouders zeiden dat ze de meeste van hun kerstcadeaus al online hebben gekocht.

De plus en plus de commerces des centres-villes ferment car beaucoup d'achats se font en ligne.

Er worden steeds meer winkels in de binnenstad gesloten omdat veel inkopen via internet worden gedaan.

Obtenez en ligne sécurisé en utilisant le lien dans la description ci-dessous, ou allez sur surfshark.deals/epichistory,

Ga online veilig via de link in de beschrijving hieronder, of ga naar surfshark.deals/epichistory,

Si on reprend le globe, vous pouvez voir que cette ligne n'est pas la route la plus courte

Als we kijken naar de wereldbol, kan je zien dat deze lijn niet de kortste route is.

- Cela m'inquiète de ne plus vous voir sur internet de toute la journée.
- Cela m'inquiète de ne plus vous voir en ligne de toute la journée.
- Cela m'inquiète de ne plus te voir en ligne de toute la journée.

Ik vind het eng om je de hele dag niet online te zien.

Et la dernière ligne de celui-ci, que j'ai adoptée pour le titre de mon livre, est «læjandi skalk deyja».

En de laatste regel, die ik heb aangenomen als de titel van mijn boek, is 'læjandi skalk deyja'.

Le projet Tatoeba, que l'on peut trouver en ligne sur tatoeba.org, travaille à la création d'une vaste base de données de phrases d'exemple, traduites dans de nombreuses langues.

Het Tatoeba-project, dat je online kan vinden op tatoeba.org, werkt aan een grote gegevensbank met in vele talen vertaalde voorbeeldzinnen.

- Au Canada, lorsque des pirates informatiques volent l’argent des clients, les banques virtuelles rejettent toute responsabilité.
- Au Canada, lorsque des pirates informatiques volent l'argent des clients, les banques en ligne déclinent toute responsabilité.

In Canada wijzen onlinebanken de aansprakelijkheid af wanneer hackers geld van klanten stelen.