Translation of "Ligne" in Hungarian

- Signez sur cette ligne.
- Signe sur cette ligne.

Ezen a soron írja alá.

- Vous avez franchi la ligne.
- Tu as franchi la ligne.

Átlépted a határt.

Dessine une ligne droite.

Húzz egy egyenes vonalat!

Je suis en ligne.

Online vagyok.

Trace une ligne ici.

Rajzolj ide egy vonalat.

La ligne est occupée.

- Foglalt a vonal.
- A vonal foglalt.

Signez sur la ligne pointillée.

A pontozott vonalon írja alá.

- Avez-vous essayé les rencontres en ligne ?
- As-tu essayé les rencontres en ligne ?

Próbáltad már az online társkeresőket?

Tout cela est fait en ligne.

már mind interneten zajlik.

Et parce que c'est en ligne,

Mivel ez online számla,

Pour qu'une ligne de dominos tombe,

Ahhoz, hogy egy dominósor ledőlhessen,

Restez en ligne, s'il vous plaît.

- Kérem, várjon.
- Tartsa, kérem.

Envoie-moi un message en ligne.

Írj rám a neten.

Je n'ai pas de ligne fixe.

Nincs vezetékes telefonom.

Veuillez signer sur la ligne pointillée.

Kérlek, írd alá a szaggatott vonalon!

Je vends des vêtements en ligne.

- Interneten adom el a ruhákat.
- Interneten keresztül adok el ruhákat.

- Il traça une ligne droite avec son crayon.
- Il traça une ligne droite de son crayon.

Egy egyenes vonalat húzott a ceruzájával.

Une simple lecture des commentaires en ligne

Ha megnézik a munkáimat a neten, figyeljék a hozzászólásokat

Ce fut le silence sur la ligne.

Néma csend következett.

Voilà ce que je choisissais en ligne :

A neten viszont mindig olyanoknál kötöttem ki,

Il faut tracer la ligne quelque part.

Az embernek valahol meg kell húznia a határt.

Bob franchit le premier la ligne d'arrivée.

A célvonalat Bob érte el elsőként.

Ils cherchaient à percer la ligne ennemie.

Megpróbálták áttörni az ellenséges vonalat.

- Ça sonne occupé.
- La ligne est occupée.

Foglalt a vonal.

Il parle sur une autre ligne téléphonique.

Másik telefonja van.

Vous vous souvenez de ces publicités en ligne ?

Emlékszenek a hirdetésre, amit mutattam?

Cette ligne n'atteint pas tout à fait 100%.

A vonal nem éri el a 100%-ot.

La ligne droite est le plus court chemin.

Az egyenes út a legrövidebb.

Les services bancaires en ligne sont très pratiques.

Az internetes bankolás nagyon kényelmes.

Quel dictionnaire en ligne emploies-tu le plus ?

Melyik internetes szótárt használod leginkább?

Une ligne de froncement que je n'avais pas avant,

ráncosabb, mint ezelőtt,

Il n'y a pas de forum d'aide en ligne.

A Google-nak nincs ügyfélszolgálata.

« Parfois, quand la vache est pendue sur la ligne,

"Néha, mikor a tehén lóg a soron,

La ligne bleue est l'Inde, et la rouge, l'Afrique.

A kék vonal India, a vörös Afrika.

Ce référendum a eu lieu presque entièrement en ligne.

Ez a népszavazás szinte teljesen online módon zajlott,

- Elle a une ligne superbe.
- Elle est bien faite.

- Jó alakja van.
- Jó bőr!

Ne raccrochez pas, restez en ligne s'il vous plaît.

Kérem, ne tegye le, maradjon vonalban.

Une ligne qui est littéralement l'inquiétude gravée sur mon visage.

az aggodalom szó szerint kiül az arcomra.

Mais avec l’essor des jeux d'arcade, des jeux en ligne,

ám a játéktermek, később a netes játékok, manapság pedig

Et s'est mis à vendre ses produits locaux en ligne.

és megkezdte termékei internetes értékesítését.

Tatoeba est le plus beau site du monde en ligne.

A Tatoeba a legszebb hely a világhálón.

L'enseignant mit les enfants en ligne par ordre de taille.

A tanító magasság szerint állította sorba a gyerekeket.

Les gens resteront en ligne, peu importe ce que vous faites.

az emberek rá fognak kapni, bármit is teszel.

Et ils sont mis en relation en ligne avec des écoles urbaines.

és online kapcsolódnak a városi iskolákhoz.

Si les rencontres en ligne ont beaucoup changé ces 17 dernières années,

Bár az online társkeresés sokat változott az elmúlt 17 évben,

Car je ne pouvais pas voir en ligne les choses qui comptaient.

mert online nem láthattam azt, ami a legjobban érdekelt.

Nos serveurs seront hors ligne le 20 octobre pour la maintenance prévue.

A szerverünk október 20-án nem lesz elérhető tervezett karbantartási munkálatok következtében.

C'est la ligne de chemin de fer la plus rapide au monde.

Ez a világ leggyorsabb vasútvonala.

Je suis en train d'aider quelqu'un à acheter des trucs en ligne.

Az embereknek segítek az online vásárlásban.

Vous voyez la ligne augmenter à mesure que le taux de reproduction augmente.

Újra azt látjuk, hogy a görbe emelkedik, ahogy a reprodukciós szám nő.

Mais elles ne sont pas laissées plus longtemps sur la ligne de saignée.

de nem hagyják kivérezni a soron.

Tu trouveras la liste des leçons sur la page des leçons en ligne.

A virtuális leckék lapján megtalálod a leckék listáját.

Que si vous tracez une ligne horizontale à 5 000, soit la population totale,

hogy ha vízszintest húzunk 5 000-nél, a teljes népességnél,

Pour les faire émerger sur une ligne, au sommet de la matrice de diffusion.

és kialakul egy sor a szóródási mátrix tetején.

Mais la plupart des outils cartographiques en ligne, comme Google Maps, utilise toujours Mercator.

De a legtöbb internetes térkép, például a Google térképek még mindig használják a Mercatort.

Il forma sa première division en une ligne défensive centrée sur le village de Hassenhausen,

Első osztályát védekezővé alakította a vonal középpontjában a Hassenhausen falu áll,

Elle a été conçue pour que la ligne tracée entre deux points sur la carte représente l'angle

Úgy tervezték, hogy két térképi pontot összekötő szakasz berajzolásával pontosan

Le gouvernement français a lancé un jeu en ligne qui défie les contribuables d'équilibrer le budget national.

A francia kormány olyan internetes játékot indított útjára, amely az adófizetőket a nemzeti költségvetés kiegyensúlyozására szólítja fel.

Si on reprend le globe, vous pouvez voir que cette ligne n'est pas la route la plus courte

Ha visszamegyünk egy földgömbbe, láthatjuk, hogy ez a vonal nem a legrövidebb út.

Le projet Tatoeba, que l'on peut trouver en ligne sur tatoeba.org, travaille à la création d'une vaste base de données de phrases d'exemple, traduites dans de nombreuses langues.

A Tatoeba projekt, amely megtalálható az interneten a tatoeba.org oldalon, azon dolgozik, hogy létrejöjjön egy nagy adatbázis mondatokból és azok sok-sok nyelvű fordításából.