Translation of "Quête" in Russian

C'était une quête futile.

Это была сумасбродная затея.

En quête d'une autre cible.

...в поисках иных жертв.

Des mâles en quête d'une partenaire.

Это любвеобвильные самцы, ищущие партнера.

Gulliver a voyagé en quête d'aventure.

Гулливер странствовал в поисках приключений.

Elle est toujours en quête de compliments.

Она всегда напрашивается на комплименты.

Tom parcourt le monde en quête d'aventure.

Том путешествует по миру в поисках приключений.

Comment se passe la quête d'un emploi ?

- Как идут поиски работы?
- Как обстоят дела с поиском работы?

On se dirige vers l'est, en quête de civilisation.

Мы идем на восток в поисках цивилизации.

Tom est en quête de quelqu'un qui parle français.

Том ищет кого-нибудь, кто говорит по-французски.

Nous sommes en quête du bonheur, le malheur nous traque.

Мы ищем счастье, несчастье ищет нас.

Il a émigré au Brésil, en quête d'une vie meilleure.

Он эмигрировал из Бразилии в поисках лучшей жизни.

Passons une bonne nuit de sommeil. On reprendra notre quête demain.

Давайте поспим и продолжим поиски с утра.

Plusieurs autres dissidents ont aussi dit qu'ils fuyaient en quête de liberté,

Многие другие перебежчики также говорили, что они сбежали скорее в поисках свободы,

Et la commodité l'emporte sur la qualité dans notre quête du rapide.

а выгода — выше качества в нашем стремлении к скорости.

Cette femelle parcourt jusqu'à 40 km par nuit, en quête de nourriture.

Росомаха пересекает по 40 километров за ночь в поисках пищи.

- Comment se passe la recherche d'emploi ?
- Comment se passe la quête d'un emploi ?

Как поиски работы?

La mère ourse polaire peut parcourir jusqu'à 80 km en 24 heures en quête de nourriture.

Самка полярного медведя может пройти до 80 километров за сутки в поисках пищи.