Translation of "Portant" in Russian

Dit aux gens portant un fez

говорит людям в феске

En portant chaque déchet que j'ai généré

но носил с собой каждый кусочек мусора, который производил,

Elle a mis au monde un bébé bien portant.

Она родила здорового ребёнка.

Il vaut mieux être riche et bien portant que pauvre et malade.

Лучше быть богатым, но здоровым, чем бедным, но больным.

Et portant presque une cape pour voler vers son avenir de super-héros.

который в плаще полетит в будущее супергероев.

Mais en dépit d'être mieux équipés, portant des armures lourdes, de grands boucliers,

Но несмотря на лучшую экипировку, тяжелую броню и шлемы, щиты и 2-3 метровые копья,

En hiver, je vais toujours me coucher en portant des chaussettes en laine.

Зимой я всегда ложусь спать в шерстяных носках.

Le portant sur son dos, la chenille ne se détache pas de son dos

Неся его на спине, гусеница не отрывается от него

Certains des tirailleurs ennemis sont arrivés ... Ils m'ont tiré à bout portant et m'ont manqué,

Некоторые из вражеских застрельщиков подошли .... Они стреляли в меня в упор и скучали по мне,

Tout homme bien portant peut se passer de manger pendant deux jours, de poésie, jamais.

Всякий здоровый человек может обойтись без еды два дня, без поэзии - никогда.

- Elle a mis au monde un bébé bien portant.
- Elle donna naissance à un bébé en bonne santé.

Она родила здорового ребёнка.

- Avance en étant sur tes gardes et emporte un long bâton !
- Marchez avec précaution en portant sur vous un long bâton.

Ступайте осторожно и несите с собой длинную палку.

- La personne nommée ainsi n'est pas dans le registre scolaire.
- Aucune personne portant ce nom n'est répertoriée dans le registre de l'école.

Человека с таким именем нет в школьном реестре.