Translation of "Super" in Japanese

C'est super.

立派だな

C'est super !

それは本当にすばらしいです。

- C’est quand même super marrant.
- C’est super marrant.

マジウケるんですけど。

J'étais super excitée

私はその機会を すごく楽しみにしていました

C'est super dur.

大変だよ

C'est super amer !

かなり苦い

Super pour nous.

素晴らしいことですよね？

C'est vraiment super.

本当にすばらしいですね。

Elle est super.

彼女は素晴らしい。

J'ai super faim.

超腹減った。

- C'est grand !
- Super !

それはすごい。

C'est super facile.

こんなのちょろいちょろい。

- Génial !
- C'est super.

- すごいぞ！
- ワォ！
- わぉ！

- C'est super de te rencontrer.
- C'est super de vous rencontrer.

あなたに会えてとてもうれしい。

Il est super adorable !

すっごくかわいいんですよ！

J'étais parfois super productive,

とても生産的な日もあれば

Belle trouvaille ! Bon, super.

よかった よし　いいぞ

Je suis super déshydraté.

ひどい脱水症状だ

Le dîner était super.

夕食は素晴らしかった。

- C'est super.
- C'est cool.

それはいいね。

Le poulet était super.

チキン美味しかった。

Ça sent super mauvais.

超臭いよ。

- Formidable !
- Très bien !
- Super !

素晴らしい！

- Quel est ton super-héros préféré ?
- Quel est votre super-héros préféré ?

あなたのお気に入りのスーパーヒーローは誰ですか。

C'est super, n'est-ce pas ?

素晴らしいニュースですよね

Je passais un super match...

私はすごくいい試合をしていました...

J'ai passé un super moment.

それはもう楽しかったです

Jane a l'air super contente.

ジェーンはとても幸せそうにみえる。

Il fait un super boulot.

彼ならすごいことをやらかしそうだ。

C’est quand même super marrant.

マジウケるんですけど。

Cette roche devient super glissante, là.

この岩はかなりすべりやすい

Mon identité est mon super-pouvoir.

自分らしいことは 私のスーパーパワーなのだと

C'est super de te revoir, Tom !

トム、君にもう一度会えるなんて最高だよ。

J'ai trouvé un truc super sympa !

すっごくいいものを見つけたよ！

- C'est génial.
- C'est super.
- C'est effarant.

素晴らしいですね。

- C'est vraiment génial !
- C'est vraiment super.

- 本当にすばらしいですね。
- 前よりずーっと良くなっていますよ。

Et le gars dit : « Super, nous viendrons. »

「素敵だね 招待するよ」 そして男はさらに言います

Ces deux fillettes, avec leurs super-pouvoirs

この２人の少女たちに 備わった特別な力から

Pour un aventurier, c'est une super nouvelle.

これは最高の食料だよ

Le poisson frais, c'est super comme nourriture.

新鮮な魚は サバイバルに最適だ

J'ai le cœur qui bat super fort !

ドキドキしてる

C'est aussi notre super-pouvoir humain collectif.

人類にはスーパーパワーがあります

Ce n'était pas une super première impression.

あまり良い第一印象ではありませんでした

« Hey, elle a une super idée, écoutons. »

「おい 彼女のアイデアは素晴らしい 聴こうじゃないか」

C'est super de dormir sur un tapis.

絨毯の上に寝るのは最高だ。

Il m'est juste venu une super idée.

今すごい名案がうかんだぞ。

« Ton discours était super. » « Ah oui ? Merci ! »

「スピーチ良かったよ」「ほんと？ ありがとう！」

Touche un peu ça. C’est super doux.

これ触ってみて。めっちゃ柔らかいよ。

Super, le sol a été aujourd'hui lustré.

よし、今日は床をぴかぴかに磨くぞ。

Même sans maquillage elle est super mignonne.

彼女、すっぴんでも超かわいいんだぜ。

Les super-ordinateurs les plus rapides au monde

それどころか 世界最速の スーパーコンピュータでさえも

Super ! On devrait trouver beaucoup d'opportunités de survie,

生き残るチャンスは たくさんあるだろう

En termes de salaire, le poste est super.

給料の点からはその仕事は魅力的だ。

- Tu es super.
- Tu es un génie.
- T'assures.

あなたはなかなかやるね。

- Ça a l'air super !
- Ça a l'air génial !

- それはすごい。
- そりゃいいね。

- Ça pue.
- Ça sent super mauvais.
- Ça schlingue.

超臭いよ。

- Skier est très amusant.
- Skier, c'est super amusant.

- スキーをする事は大変面白い。
- スキーをするのはとても面白い。

- Cette application est géniale.
- Cette application est super.

このアプリ、すごいよ。

Ce n'est pas super pour les droits de l'Homme.

でも これは人権的に 良いモデルではありません

C'est ce qui arrive quand il fait super chaud.

かなり暑い時に出るやつさ

ça ne sentira pas super, mais ça me rafraîchira.

臭いはよくないが 体を冷やすのに役立つ

C'est super de skier sur de la neige fraîche.

新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。

C'était une super fête. Tu aurais vraiment dû venir.

いいパーティーだった。君も来るべきだったのに。

Le Canada est un endroit super pour le tourisme.

カナダは観光にはすばらしい所だ。

Et je l'ai fait à cause de mes super-pouvoirs.

例の特別な力のおかげです

J'étais assise là pendant cinq minutes et l'ambiance était super.

５分間そこに座っていて とても気分が良かったです

Comparons cela à la vitesse d'un super-héros ultra-rapide

音速の３倍の速さで走る マンガのスーパーヒーローの速さと

Ou alors on se fait un super abri : un igloo !

もしくは完璧なねどこを作る イグルーだ

Racontait de super blagues et posait des questions encore meilleures.

冗談もうまくて 質問はもっと上手でした

Embauché des gens super talentueux, sur la même longueur d'onde,

最高に有能な人材 その配置

Je pensais que bon était une version d'un super bébé,

「スーパー赤ちゃん」を産むのが 良いことだと思っていました

Ces rochers sont super glissants. Je ne veux pas être emporté.

かなりすべりやすいよ 川に落ちたくない

Ces bêtes-là peuvent être super rapides quand elles le veulent.

ただ こいつは かなり動きが速い

Vous récoltez toute la gloire pour avoir arrêté un super tir

すごいシュートを止めた時は 栄光を独占できる一方で

Et découvrir qui a réalisé le super webisode ou un autre,

素晴らしいウェブドラマの 制作者を見つけるのは―

SR : C'est comme lire un super roman puis poser le livre.

（ションダ）すごい小説を 一気に読み終える感じですね

- J'ai une faim de loup.
- J'ai très faim.
- J'ai super faim.

超腹減った。

Les arbres sont super pour les pisteurs, car on s'y accroche souvent.

だから木は追跡に使える 痕跡を引っかけるからね

Ce n'est pas super chaud, mais c'est mieux que de se geler.

温かくはない でもこごえるよりはマシだ

J’avais pas vu de Walkman depuis super longtemps. Tu t’en sers toujours ?

カセットウォークマンとかめっちゃ久々に見たわ。これ今でも使ってんの？

- Fantastique !
- Génial !
- Merveilleux !
- Super !
- Au poil !
- Impeccable !
- Nickel !
- Excellent !
- Magnifique !
- Nickel chrome !
- Bien.
- Formidable !
- C'est génial !
- Très bien !
- À la bonne heure !
- C'est super.
- Super !
- Génial!
- Sensass !

- すごいぞ！
- 素晴らしい！

J'ai donc décidé de mettre à profit mes super-pouvoirs de mon enfance,

それで 決めたんです 子供の頃の特別な力を呼び起こして

Ce sera super comme isolant. La chaleur ne s'échappera pas par le sol.

これで保温できるぞ 地面に熱が逃げない

Un de mes amis m'a alors affirmé que je ferais un super astronaute.

ある友達が「君ならいい宇宙飛行士になれるよ」 と言ったんですが

Et portant presque une cape pour voler vers son avenir de super-héros.

マントをまとって ヒーローみたいに 将来へ飛んでいくイメージです