Translation of "Fine" in Russian

Elle est étonnamment fine

Она поразительно тонкая

Elle a la taille fine.

У неё тонкая талия.

Ne fais pas la fine bouche.

Не привередничай.

Bon, le cambium, c'est cette fine pellicule blanche.

Видите, камбий, этот белый слой.

L'exosquelette du scorpion est recouvert d'une couche fine

Экзоскелет скорпионов покрыт тонким слоем,

Il utilise un crayon avec une pointe fine.

Он пользуется остроконечным карандашом.

Je sais que Tom est une fine bouche.

Я знаю, что Том - привереда.

La glace est trop fine pour porter ton poids.

- Лёд слишком тонкий, чтобы выдержать твой вес.
- Лёд слишком тонкий, чтобы выдержать ваш вес.

La glace est trop fine pour y pouvoir patiner.

Лёд слишком тонкий, чтобы кататься на нём.

L'oxygène se diffuse plus facilement à travers une membrane fine,

Кислород легче проникает через тонкую мембрану,

Vous avez choisi le cambium ? C'est cette fine pellicule blanche.

Вы выбрали камбий? Этот белый слой в коре.

La ficelle se casse toujours dans sa partie la plus fine.

Где тонко, там и рвётся.

Le froid s'insinue sous la peau fine et humide de la grenouille.

Холод просачивается через тонкую влажную кожу лягушки.

La glace sur le lac est trop fine pour supporter ton poids.

Лёд на озере слишком тонок, чтобы выдержать твой вес.

Se percher sur une branche fine est la meilleure façon de survivre à la nuit.

Устроиться на самой тонкой ветви – лучший шанс пережить ночь.

La nana du bulletin météo a dit que ce soir, nous aurions au pire une fine pluie.

Девушка из прогноза погоды сказала, что как максимум у нас сегодня вечером будет слабый дождь.

- Une chaîne rompt à son maillon le plus faible.
- La ficelle se casse toujours dans sa partie la plus fine.

- Где тонко, там и рвётся.
- Çип ăçтан çинçе, çавăнтан татăлать.

- Je savais qu'in fine, la faute m'en serait attribuée.
- Je savais qu'au bout du compte, la faute m'en serait attribuée.
- Je savais qu'un jour, la faute m'en serait attribuée.

Я знал, что в итоге обвинят меня.