Translation of "Constater" in Russian

Je dus constater que...

- Я должен констатировать, что ...
- Я должна констатировать, что ...

Je suis simplement en train de constater.

Я просто констатирую факт.

Je ne t'insulte pas, je ne fais que constater.

Я тебя не оскорбляю, я просто констатирую факт.

Vous pouvez constater l'amplitude avec laquelle la glace fond.

вы можете увидеть, насколько лед поразительно сокращается .

Après la tombée de la nuit, on peut constater l'expansion des villes.

После наступления темноты ясно видно, как разрастаются города.

Je suis content de constater que nos efforts n'ont pas été vains.

Приятно видеть, что наши усилия не пропали даром.

Il est étonnant de constater que les Iraniens, auxquels les Arabes ont imposé l'Islam en les battant militairement, sont devenus ses plus zélés adeptes au point d'opprimer ceux du Zoroastrisme, qui est pourtant la religion de leurs propres pères. Une sorte de syndrome de Stockholm à l'échelle nationale.

Просто поразительно, что иранцы, которым ислам навязали арабы, завоевав их, стали его самыми ярыми последователями — до такой степени, что стали преследовать последователей зороастризма, хотя это религия их собственных предков. Похоже на стокгольмский синдром в масштабе целого народа.

- Où que vous regardiez, vous pouvez voir des dégâts causés par le séisme.
- Où que vous regardiez, vous pouvez constater des dégâts causés par le séisme.
- Où que vous regardiez, vous pouvez voir des dégâts causés par le tremblement de terre.
- Où que tu regardes, tu peux voir des dégâts causés par le tremblement de terre.

Куда ни посмотришь - всюду видны разрушения, нанесённые землетрясением.