Translation of "Comble" in Russian

Sa patience atteignit son comble.

- Его терпение достигло своего предела.
- Её терпение достигло своего предела.

La conférence a fait salle comble.

На конференции был аншлаг.

Pour comble de malheur, il tomba malade.

- Ко всем несчастьям, он ещё и заболел.
- Вдобавок ко всем несчастьям он заболел.
- В довершение ко всему он заболел.

Je l'ai nettoyé de fond en comble.

- Я всё почистил до основания.
- Я всё хорошенько почистил.

Le sexe ponctuel comble ce besoin sans effort

Случайные связи без каких-либо усилий удовлетворяют эту нужду

Pour comble de malheur, il commença à pleuvoir.

- В довершение ко всему пошёл дождь.
- Ко всем бедам, ещё и дождь пошёл.
- Вдобавок ко всем несчастьям пошёл дождь.

Nous avons fouillé la maison de fond en comble.

Мы обыскали весь дом сверху донизу.

- La simplicité est le comble du raffinement.
- La simplicité est la sophistication suprême.

- Простота является конечной сложности.
- Простота - наивысшая степень сложности.

Elle perdit son chemin, et pour comble de malchance, il se mit à pleuvoir.

- Она заблудилась, а кроме того начался дождь.
- Она заблудилась, и к тому же пошёл дождь.

- Pour aggraver les choses, il commença à pleuvoir.
- Pour comble de malheur, il commença à pleuvoir.

- Чтобы всё испортить, ещё и начался дождь.
- В довершение ко всему пошёл дождь.

C'était suffisamment grave qu'il ait l'habitude d'arriver en retard au travail, mais qu'il arrive soûl est un comble, et je vais devoir m'en séparer.

То, что он обычно опаздывал на работу, было плохо, но то, что он пришёл пьяным, стало последней каплей, и мне придётся его уволить.

- Parler avec un téléphone mobile dans un ascenseur bondé est le summum de la grossièreté.
- Parler au téléphone portable dans un ascenseur bondé est le comble de la grossièreté.

Разговаривать по мобильному телефону в переполненном лифте - верх неприличия.