Translation of "Civilité" in Russian

Est la civilité

это именно цивилизованность,

Donc oui, la civilité paie.

Так что да, учтивость воздаётся.

J'aime appeler cette vertu « simple civilité ».

Поэтому я предпочитаю называть эту добродетель «еле-цивилизованностью».

Il a expliqué que la civilité se répand,

Он заметил: с повышением уровня вежливости

Si vous parlez de civilité pour éviter un débat,

если вы призываете к цивилизованности, чтобы избежать спора

Le problème est que j'avais écrit un livre sur la civilité

Только проблема была в том, что я писала о цивилизованности,

Un langage désuet de la civilité du début du temps moderne,

риторике о цивилизованности Нового времени

Le truc au sujet de l'appel à la civilité, à l'époque et maintenant,

Проблема с призывами к цивилизованности как тогда, так и сейчас,

Et ce qui a rendu cela possible, c'est la vertu de la civilité.

и появились они благодаря наличию цивилизованности.