Translation of "Moderne" in Japanese

Le chiffrement moderne,

数十年間 私たちを守ってきた

Tom apprécie l'art moderne.

トムには近代絵画の鑑賞能力がある。

C'est un garçon moderne.

彼はモボです。

C'est une fille moderne.

彼女はモガです。

Je préfère l'ameublement moderne.

私はモダンな家具が好きだ。

Or dans le chiffrement moderne,

いま 現代の暗号化システムで

Sa maison est très moderne.

彼女の家はたいへん現代的です。

L'art moderne ne m'intéresse pas.

私は現代美術には全く興味がない。

Marie est une femme moderne.

メアリーは現代風の女性だよ。

Du monde moderne, du monde d'aujourd'hui.

最初の礎石となっていました

C'est la base du chiffrement moderne.

これが現代の暗号の基礎です

Tom a l'œil pour l'art moderne.

トムは現代美術を見る目がある。

Il connaît bien la musique moderne.

彼は現代音楽に通じている。

Il est diplômé en littérature moderne.

彼は近代文学を専攻している。

Ils veulent avoir l'opportunité d'apprendre l'agriculture moderne.

現代的な農業について 学ぶ機会を求めています

Google est le Dieu de l’homme moderne.

グーグルは現代人の神なのです

Je ne comprends pas le jazz moderne.

私にはモダンジャズは分からない。

L'art moderne ne signifie rien pour moi.

現代美術は私にはほとんど意味がありません。

L'ameublement de ce bureau est vraiment moderne.

この事務所の家具はなかなか近代的だ。

Et pour la première fois dans l'histoire moderne,

そして 現代史上初めて

On peut créer un système de brevet moderne

私たちは21世紀の 社会のニーズに応える

Celles-là même qui gouvernent le chiffrement moderne,

現代的な暗号理論が 基礎に置いていた法則ですが

Elle remonte au début de la médecine moderne.

近代医学の幕開けに始まります

Elle choisit un exemple typique de musique moderne.

彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。

Beaucoup d’européens ne connaissent pas le Japon moderne.

多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。

Je ne comprends vraiment pas la sculpture moderne.

私は現代彫刻はよく理解できない。

Le téléphone est indispensable à la vie moderne.

電話は現代生活に欠くことができないものだ。

La technologie moderne nous apporte de nombreuses choses.

近代技術は多くの物を与えてくれる。

Notre société moderne déborde d'informations en tout genre.

現代社会はありとあらゆる情報があふれている。

Voilà un exemple de la vie anglaise moderne.

これは英国の現代生活のほんの一例だ。

Tom connaît très bien la musique populaire moderne.

トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。

La science moderne a transformé beaucoup d'impossibilités en possibilités.

現代科学は多くの不可能を可能に変えた。

La toxicomanie est un cancer de la société moderne.

麻薬中毒は現代社会の癌だ。

La nouvelle école est de construction simple et moderne.

新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。

La drogue est un cancer de la société moderne.

薬物は現代社会の癌だ。

Pourquoi la technologie moderne ne s'est pas développé en Chine ?

近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。

Il a fallu longtemps pour faire progresser la médecine moderne.

近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。

Il a des connaissances en histoire moderne de la France.

彼はフランス近代史に詳しい。

J'ai du mal à comprendre l'art moderne abstrait, particulièrement Mondrian.

現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。

- Les personnes âgées ont des difficultés à comprendre la technologie moderne.
- Les personnes âgées éprouvent de la difficulté à comprendre la technologie moderne.

高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。

Un langage désuet de la civilité du début du temps moderne,

厄介な議論から遠ざかりたい時に

Aujourd'hui, je parlerai de l'importance du sport dans la société moderne.

今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。

La toxicomanie est un cancer au sein de la société moderne.

麻薬中毒は現代社会の癌だ。

Le même type qui a inventé ce qui est devenu l'ordinateur moderne,

今でいうコンピューターを 発明した人ですが

Aujourd'hui, je m'apprête à vous parler de l'importance des sports dans une société moderne.

- 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
- 今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。

"Les versets sataniques" de Salman Rushdie est un véritable chef-d'œuvre de la littérature moderne.

サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。

Je suis allé à toutes les expositions d'art moderne qui se sont tenues à Tokyo l'année dernière.

私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。

L'art de la guerre moderne ne demande pas nécessairement des soldats armés jusqu'aux dents pour être efficaces en tant que combattants.

近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。

La cause fondamentale du problème est que dans le monde moderne, les imbéciles sont plein d'assurance, alors que les gens intelligents sont pleins de doute.

その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。

Ce n'est pas parce qu'une phrase est détenue par un locuteur natif que ça signifie qu'elle est naturelle ou que c'est un exemple de l'usage courant moderne.

ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。