Translation of "Citoyens" in Russian

Et nous, les citoyens ?

А что насчёт нас, граждан?

Ils étaient citoyens de l'UE.

Все они были гражданами ЕС.

Récompensant ou pénalisant ses citoyens,

льготами и ограничениями,

La police protège les citoyens.

Полиция защищает граждан.

Nous sommes tous citoyens du monde.

Все мы граждане мира.

Tous les citoyens devraient respecter la loi.

Все граждане должны уважать закон.

Sont souvent considérées comme des sous-citoyens.

считаются чуть ли не людьми второго сорта.

7% de leurs citoyens vivaient dans la pauvreté

7% населения жили за чертой бедности,

La prospérité d'un pays dépend de ses citoyens.

Благоденствие государства зависит от его граждан.

Les citoyens s'inquiètent du nombre croissant de malades.

Граждане обеспокоены растущим числом заболевших.

Quand on demande pourquoi les citoyens ne s'engagent pas,

Мы часто задумываемся, почему люди не участвуют в жизни общества,

Pour leurs citoyens, et non pas pour la guerre.

на благо граждан, а не для разжигания войны.

Un grand nombre de citoyens sont entrés dans l'armée.

Огромное число граждан шло в армию.

Le maire commanda aux citoyens comment ils devaient agir.

Мэр указывал гражданам, как поступать.

L'État n'a pas su répondre à l'attente des citoyens.

Государство не смогло оправдать ожиданий граждан.

Les citoyens préparèrent immédiatement tout pour défendre la ville.

Горожане незамедлительно приготовили всё для защиты города.

En démocratie, tous les citoyens ont les mêmes droits.

В демократических странах все граждане имеют равные права.

Non pas à sa manière de traiter les citoyens remarquables,

можно судить, когда открываешь

La loi contraint tous les citoyens à payer des impôts.

Закон обязывает всех граждан платить налоги.

L'État existe pour servir les citoyens, et non le contraire.

Государство существует для того, чтобы служить своим гражданам, а не наоборот.

Elle s'est terminée par le silence de 41 millions de citoyens.

Закончилось молчание 41 миллиона граждан.

A mon avis, c'est un précepte important pour nous, citoyens et architectes.

Я считаю, это важный урок для нас, как граждан и архитекторов.

- Ils sont tous citoyens, hormis un.
- Elles sont toutes citoyennes, hormis une.

У всех есть гражданство, кроме одного.

Toujours moins de lois pour les autorités et toujours plus contre les citoyens ?

Всё меньше законов для властей и всё больше — для граждан?

La plupart des systèmes politiques vise à obtenir une répartition juste des richesses entre les citoyens.

Большинство политических систем делает ставку на справедливое разделение богатств между гражданами.

Qu'a fait la Corée du Sud? La Corée du Sud a d'abord appelé tous ses citoyens chez lui.

Что сделала Южная Корея? Южная Корея сначала позвала всех своих граждан к себе домой.