Translation of "Sous" in Finnish

0.015 sec.

Examples of using "Sous" in a sentence and their finnish translations:

- Je t'ai sous-estimé.
- Je t'ai sous-estimée.

Aliarvioin sinut.

- Ne nous sous-estime pas !
- Ne nous sous-estimez pas !

Älä aliarvioi meitä!

- Ne me sous-estime pas.
- Ne me sous-estimez pas.

- Älkää aliarvioiko minua.
- Älä aliarvioi minua.

Tu le sous-estimes.

Aliarvioit hänet.

C'était au sous-sol.

Se oli kellarissa.

- Ne sous-estime pas ma puissance.
- Ne sous-estimez pas ma force.

- Älä aliarvioi minun voimiani.
- Älä aliarvioi voimaani.

- Il dormait sous l'arbre.
- Il était en train de dormir sous l'arbre.

Hän nukkui puun alla.

- Je me suis caché sous la table.
- Je me cachai sous la table.
- Je me suis cachée sous la table.

Menin piiloon pöydän alle.

Sous le couvert de l'obscurité,

Pimeyden turvin -

Je transpirais sous les bras.

Kainaloni hikoilivat.

L'eau s'écoule sous le pont.

- Vesi virtaa sillan ali.
- Vesi virtaa sillan alitse.

Tom est sous la douche.

Tomi on suihkussa.

Ne me sous-estime pas.

Älä aliarvioi minua.

Ne nous sous-estime pas.

Älä aliarvioi meitä.

J'ai besoin de sous-titres.

Tarvitsen tekstitykset.

- T'as des poches sous les yeux.
- Vous avez des poches sous les yeux.

- Sinulla on silmäpussit.
- Sinulla on turvonneet silmänaluset.

- Je me suis caché sous la table.
- Je me suis cachée sous la table.

Menin piiloon pöydän alle.

J'étais sous l'eau depuis un moment,

Olin ollut veden alla kauan,

L'arbre se courba sous le vent.

Puu taipui tuulessa.

Il resta sous l'eau trois minutes.

Hän oli veden alla kolme minuuttia.

Le chat est sous la table.

Kissa on pöydän alla.

Elle se promène en sous-vêtements.

Hän kuljeskelee ympäriinsä pikkuhousuissa ja rintaliiveissä.

Le soleil plongea sous les nuages.

Aurinko vajosi pilvien alle.

Ne sous-estime pas tes rivaux.

- Älä aliarvioi vastustajaasi.
- Älä aliarvioi sun vastustajaa.

Je suis encore sous le choc.

Olen yhä shokissa.

Mon ordinateur portable tourne sous Linux.

- Kannettavassani on Linux.
- Läppärini käyttöjärjestelmä on Linux.

Nous sommes encore sous le choc.

Olemme vieläkin shokissa.

Le chat est sous le lit.

- Kissa on sängyn alla.
- Se kissa on sängyn alla.
- Kissa on sen sängyn alla.
- Se kissa on sen sängyn alla.

Elle était assise sous un arbre.

- Hän istui puun alla.
- Hän oli istumassa puun alla.

Pourquoi es-tu sous la table ?

- Miksi sinä olet pöydän alla?
- Miksi sinä olet sen pöydän alla?
- Miksi olet pöydän alla?
- Miksi olet sen pöydän alla?

Qui le rend fluorescent sous les ultraviolets.

mikä tekee niistä fluoresoivia ultraviolettivalossa.

Quand ils sont stressés, sous pression, menacés...

Stressaantuneena, paineen alla ja uhattuna -

Ne jamais sous-estimer une mère protectrice.

Suojelevaa emoa ei pidä aliarvioida.

Les températures descendent régulièrement sous -40 °C.

Lämpötila putoaa säännöllisesti alle -40 °C:een.

Gardez un bon dictionnaire sous la main.

Pidä hyvää sanakirjaa käden ulottuvilla.

L'homme avait quelque chose sous son manteau.

Miehellä oli jotakin takkinsa alla.

Je me suis caché sous la table.

Menin piiloon pöydän alle.

Ne te cache pas sous le lit.

Älä kätkeydy vuoteen alle.

J'ai envie de chanter sous la pluie.

- Minun tekee mieli laulaa sateessa.
- Minun tekee mieli laulaa vesisateessa.
- Minua haluttaa laulaa sateessa.
- Minua haluttaa laulaa vesisateessa.

J'ai mis mes chaussures sous le lit.

Laitoin kenkäni sängyn alle.

Il était sous l'eau pendant trois minutes.

Hän oli veden alla kolme minuuttia.

La souris a couru sous le lit.

Hiiri juoksi sängyn alle.

Qu'y a-t-il sous votre lit ?

- Mitä sinun sänkysi alla on?
- Mitä sun sängyn alla on?

Je pense que tu sous-estimes Tom.

- Luulen, että aliarvioit Tomia.
- Luulen, että aliarvioitte Tomia.

Je te vois sous un nouveau jour.

Näen sinut uudessa valossa.

- Il y a beaucoup de moutons sous le canapé.
- Il y a beaucoup de nounouches sous le canapé.

Sohvan alla on paljon villakoiria.

Ces petits bébés grenouilles croquent sous la dent.

Narskuvia pikku sammakonpoikasia.

Voyons ce qu'il y a sous celle-là.

Katsotaan, mitä tämän alla on.

Je n'aime pas rester sous terre trop longtemps.

En tykkää olla maan alla liian pitkään.

Les yeux des petits voient mieux sous l'eau.

Kuutin silmät toimivat parhaiten veden alla.

Rarement vus, et jamais filmés sous l'eau auparavant.

Tätä on harvoin nähty eikä koskaan kuvattu veden alla.

Mon fils s'intéressait beaucoup au monde sous-marin.

Poikani oli hyvin kiinnostunut kaikesta vedenalaisesta.

Et se cache sous une grande anémone vénéneuse.

ja piiloutui myrkyllisen merivuokon alle.

Il y a un chat sous le lit.

Sängyn alla on kissa.

Elle a coulé sous la surface de l'eau.

Hän vajosi pinnan alle.

Il y a un monstre sous mon lit.

Sänkyni alla on hirviö.

Il n'est pas venu sous prétexte de maladie.

Hän ei tullut käyttäen sairautta tekosyynä.

Il y a quelque chose sous le lit.

- Sängyn alla on jotakin.
- Vuoteen alla on jotakin.

La glace va se rompre sous votre poids.

Jää menee rikki painosi alla.

Je te vois désormais sous un nouveau jour.

Näen sinut uudessa valossa.

Déterminez la dimension de ce sous-espace vectoriel.

- Etsi tämän aliavaruuden ulottuvuus.
- Selvitä tämän aliavaruuden ulottuvuus.

- Tom est sous le choc.
- Tom est choqué.

- Tomi on shokissa.
- Tomi on järkyttynyt.

Est-ce que vous travaillez bien sous pression ?

Työskenteletkö hyvin paineen alla?

Il y a un chat sous la table.

Pöydän alla on kissa.

Tom avait de la saleté sous les ongles.

Tomilla oli likaa sormenkynsiensä alla.

Il y en a des kilomètres sous la montagne.

Vuoren alla on kilometreittäin tunneleita.

Même sous des latitudes extrêmes, l'hiver n'est pas éternel.

Edes äärimmäisissä korkeuspiireissä - talvi ei kestä ikuisesti.

J'entendais sous l'eau le son des baleines à bosse.

Ryhävalaiden uskomattomat äänet kaikuivat vedessä.

Y a-t-il un chat sous la table ?

Onko pöydän alla kissa?

Tom chante souvent quand il est sous la douche.

- Tomi laulaa usein suihkussa.
- Tomi laulaa usein suihkussa ollessaan.

Il y a un corps enterré sous le cerisier !

Kirsikkapuiden alle on haudattu ruumiita!

Il n'y a pas de place sous le lit.

Sängyn alla ei ole tilaa.

Il y a de nombreux caniches sous le canapé.

Sohvan alla on paljon villakoiria.

Ce professeur est connu sous le nom de "Pops".

Tämä opettaja käyttää nimeä ”Pops”.

- Tom a trouvé le chapeau que Marie cherchait au sous-sol.
- Tom trouva le chapeau que Marie cherchait au sous-sol.

- Tom löysi kellarista hatun, jota Mari etsi.
- Tom löysi Marin etsimän hatu kellarista.

- Est-ce que le chat est sur la chaise ou sous la chaise ?
- Le chat est-il sur ou sous la chaise ?

Onko kissa tuolilla vai sen alla?

Quand l'information est sous nos yeux sur les réseaux sociaux,

Kun informaatio on suoraan silmiemme edessä somessa,

On pourrait passer par là et s'abriter sous les arbres.

Voisimme suunnata sinne ja yrittää saada suojaa puiden alta.

Remarquer qu'il n'y a pas de rails sous le train,

junan alla ei ole junarataa,

Pourquoi les scorpions brillent-ils sous les rayons ultraviolets ? Mystère.

Vieläkään ei tiedetä, miksi skorpionit hohtavat UV-valossa.

Sur la Terre, la nuit ? Sous-titres : Béranger Viot-Pineau

Maan yöllä on vielä paljastettavanaan. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

Nous pouvons révéler la jungle sous un jour entièrement nouveau.

voimme paljastaa viidakon aivan uudessa valossa.

Plein d'herbe verte qui ne pousse pas sous l'épaisse canopée,

Tien vieri täynnä ruohoa, jota ei kasva paksun lehvästön alla,

L'accouplement terminé, elle va maintenant pondre ses œufs sous terre...

Parittelun päätyttyä - naaras suuntaa maan alle munimaan -

Je me suis demandé si on pouvait pister sous l'eau.

Mietin, voisiko veden alla jäljittää mitään.