Translation of "C'étaient" in Portuguese

C'étaient là ses mots exacts.

Essas foram suas palavras exatas.

Si c'étaient les termites dans la dimension humaine

se esta formiga cupim fosse do tamanho humano

- Ils étaient soldats.
- Elles étaient soldats.
- C'étaient des soldats.

Eles eram soldados.

« Vous savez à qui sont ces clefs ? » « Je pensais que c'étaient les vôtres. »

"Você sabe de quem são estas chaves?" "Eu pensei que fossem suas."

Si elle n'en avait que trois, c'étaient le noir, le blanc et le rouge.

E se tiver apenas três, eram sempre para preto, branco e vermelho.

- C'étaient les meilleures années de ma vie.
- Celles-ci furent les meilleures années de ma vie.

Aqueles foram os melhores anos da minha vida.

Ainsi parlaient mes dieux : ce n'était point d'un songe / l'illusion nocturne et le grossier mensonge ; / c'étaient leurs saints bandeaux, leurs regards, leurs accents, / et tous mes sens émus me les montraient présents. / Tremblant, je me relève ; et, d'une ardeur pieuse, / je lève au ciel ma voix, ma main religieuse ; / aux dieux hospitaliers je rends un juste honneur, / et je cours à mon père annoncer mon bonheur.

Atônito de tal visão e da mensagem / dos deuses (não, não era aquilo um sonho, / pois eu podia distingui-los muito bem / diante de mim, reconhecer-lhes as feições, / ver as sagradas fitas a adornar-lhes / os cabelos; demais, um suor frio / o corpo todo estava me banhando), / salto da cama e, aos céus voltando as palmas / das mãos, faço uma prece e, segundo o ritual, / libações ofereço aos santos lares. / Serenado por esse sacrifício, / de tudo presto minuciosa conta a Anquises.