Translation of "éclair" in Portuguese

Elle lançait des attaques-éclair.

Faz movimentos rapidíssimos.

Il l'a fini en un éclair.

Ele terminou na velocidade da luz.

Il régla le problème en un éclair.

Ele resolveu o problema rapidinho.

La fermeture Éclair ne veut pas s'ouvrir.

O zíper não quer abrir.

Ça a été un éclair de génie.

Foi um golpe de gênio.

Un éclair est tombé sur la grange.

O celeiro foi atingido por um raio.

- La fermeture Éclair de ton pantalon est baissée.
- La fermeture Éclair de votre pantalon est baissée.
- Ton pantalon est ouvert.

Suas calças estão com o zíper aberto.

- La fermeture-éclair est coincée.
- La tirette est coincée.

O zíper está emperrado.

Ainsi Créuse en pleurs, exhalant ses alarmes, / remplit l'air de ses cris, me baigne de ses larmes, / lorsqu'un soudain prodige épouvante nos cœurs : / aux yeux et dans les bras de ses parents en pleurs, / sur la tête d'Ascagne une flamme rayonne, / tourne autour de son front en brillante couronne, / et, d'un léger éclair l'effleurant mollement, / autour de ses cheveux se joue innocemment.

Do seu pranto o alarido enchia a casa inteira, / quando incrível prodígio aconteceu, / pois em nossa aflição, ao abraçar Ascânio, / súbito vimos-lhe a cabeça coroar-se / de chama tênue, cuja luz inofensiva / lhe beijava os cabelos cacheados, / sustentando-se em torno às delicadas fontes.