Translation of "Plaindre" in Polish

Se plaindre ne changera rien.

Narzekanie nic nie zmieni.

- Il ne sert à rien de se plaindre.
- Ça ne sert à rien de se plaindre.
- Il est inutile de se plaindre.

Nie ma sensu narzekać.

Tu ne peux pas te plaindre.

Nie możesz narzekać.

Je ne veux plus t'entendre te plaindre.

Nie chcę już słuchać twojego narzekania.

Je n'ai jamais entendu Tom se plaindre.

Nigdy nie słyszałem, żeby Tom narzekał.

Il n'y a aucune raison de se plaindre.

Nie ma żadnych podstaw do skargi.

Se plaindre de quelque chose ne change rien.

Narzekanie na coś nic nie zmienia.

Elle ne fait rien d'autre que se plaindre.

Ona nic tylko narzeka.

Veux-tu te plaindre de quoi que ce soit ?

Chcesz się na coś poskarżyć?

Il est toujours à se plaindre d'une chose ou d'une autre.

Ciągle narzeka na to czy na tamto.

Je rêverais qu'elle mange ce que je lui donne sans se plaindre.

Chciałbym, żeby jadła, co jej dam, bez marudzenia.

- Tu te plains toujours.
- Vous vous plaignez toujours.
- Tu as toujours à te plaindre.

- Ty zawsze narzekasz.
- Wiecznie narzekasz.

Quant à ma vie au Japon, je n'ai pas de raisons de m'en plaindre.

Co się tyczy mieszkania w Japonii, to nie mam powodu do narzekań.

Il est toujours en train de se plaindre à propos de son faible salaire.

On zawsze narzeka na niską pensję.

- Elle se plaint toujours de quelque chose.
- Elle est toujours à se plaindre de quelque chose.

Ona ciągle na coś narzeka.

- Je suis excédé par vos plaintes incessantes.
- J'en ai marre de t'entendre râler constamment.
- Je n'en peux plus de t'entendre te plaindre sans cesse.

Jestem zmęczony Twoim ciągłym narzekaniem.

Si tu ne veux pas mettre de crème solaire c'est ton problème, mais ne viens pas te plaindre quand t'auras des coups de soleil.

- Jeśli nie chcesz smarować się balsamem do opalania, to twoja sprawa. Tylko żebyś mi się potem nie skarżył, że się poparzyłeś.
- Skoro nie chcesz się smarować kremem z filtrem, to twój problem. Tylko nie przychodź do mnie z płaczem jak się poparzysz.