Translation of "D'une" in Korean

Mais d'une façon ou d'une autre, ça a marché.

하지만 어떻게든 성공해냈죠.

Lors d'une compétition pour la création d'une habitation sur Mars.

화성 주거지 검토를 위한 경쟁에 참여하기 위해서였죠.

La peur d'une rechute,

재발의 두려움,

Créatrice d'une appli semblable,

그라디오는 비슷한 기능을 수행하는 앱을 만든 회사로

Au milieu d'une discussion.

친하게 지내자고 했죠

D'une crise sociétale récente.

사회 위기를 초래하고 있는데

La vérité d'une femme noire.

멈추고 귀담아 들으라고요.

Parfois à cause d'une inquiétude,

그 생각은 고민일 때도

Tout cela s'accompagne d'une responsabilité

거기에는 책임이 따릅니다.

Et parfois d'une stupidité stupéfiante.

때로는 대단히 어리석죠.

En quête d'une autre cible.

‎다른 사냥감을 노리는 겁니다

La sortie d'une technologie m’enthousiasme

저는 새로운 기술에 항상 흥분하고,

Lors d'une étude scientifique extraordinaire.

영국의 과학자들은 수천명의 아이들의 삶을 추적했습니다.

Tout cela d'une façon critique,

부정적 영향을 받을 사람을 고려하며

D'attirer l'attention d'une façon unique.

새로운 언어가 되었어요

C'est l'utilisation d'une formule nutritive précise

그들이 시설 전체에서 순환되고 재활용되는

Nous avons besoin d'une nouvelle économie.

새로운 경제학 이론 입니다.

Si nous voulons d'une nouvelle économie,

우리가 새로운 경제학 이론을 원한다면

Tous les signes d'une crise cardiaque.

모두 심부전의 증상이었죠.

Je viens d'une famille de voyageurs.

저는 여행자 집안에서 자랐습니다.

Pour détecter une concentration d'une maladie.

질병 집중 지역을 파악할 수도 있습니다.

D'une façon que personne n'a anticipée ?

아무도 상상하지 못한 방식으로요.

à la recherche d'une vieille usine.

오래된 공장 하나를 찾고 있었어요.

C'est la marque d'une dépendance comportementale.

행동으로 중독성이 증명되는 거죠.

Nous semblons pris d'une soudaine amnésie,

갑자기 건망증이 찾아오기도 하고

Avait besoin d'une série d'événements improbables.

일련의 희박한 사건들이 발생해야만 합니다.

Comme du scotch arraché d'une boîte,

박스에 붙은 테이프를 떼어내는 듯한 찢어지는 소리가 들리는

Ont besoin d'une bouée de sauvetage.

지금 생명선이 필요합니다.

Mais au prix d'une énergie considérable.

‎대신 에너지 소모가 엄청나죠

Des mâles en quête d'une partenaire.

‎번식기의 수컷들이 ‎짝짓기 상대를 찾고 있죠

Comme cet homme d'une cinquantaine d'années

50 몇 살 드신 어르신이 그러더군요

Mais d'une façon intéressante et intelligente,

말하자면 아주 흥미롭고, 지능적인 방법들인데,

Un organisme au cours d'une vie.

측정하는 거예요

On est complices, d'une certaine façon.

우리는 모두 공범일 수밖에 없어요

Cinq hommes à côté d'une femme...

다섯 명의 남자를 둔 배치가

Je viens d'une famille de sept enfants.

저는 7자녀중 중간입니다.

Ce n'était pas la vision d'une Amazone

튼튼한 여성이 쉽게

Environ de la taille d'une main d'enfant.

작고 기이한 암석이 있었습니다.

Après avoir marché pendant plus d'une heure,

한 시간쯤 걷자

D'une magnifique femme noire au sourire doux.

품속으로 뛰어가는 것을 지켜보았습니다.

Est le résultat d'une hausse de l'incivilité,

시민 의식의 부재와

Des coupures électriques à l'échelle d'une ville,

시 규모의 대정전 사태가 일어나고

Grâce au soutien d'une armée d'êtres humains,

제게 도움을 준 많은 사람 덕분에

Imaginez un plan directeur d'une ville traditionnelle,

한번 상상해 보세요. 일반적인 도시 종합 설계도에는,

Ce paresseux s'est remis d'une double amputation

이 나무늘보는 양 발이 절단되었어도 회복했고

Dans cette représentation d'une de mes simulations,

제 시뮬레이션 중 하나를 시각화한 것인데요.

Nous pouvons déjà évaluer l'humeur d'une personne

이미 사람의 기분을 측정할 수 있고

Une lune idéale autour d'une planète idéale.

골디락스 행성에 골디락스 위성이 공전하는 것입니다

Et est devenu proviseur d'une école primaire.

결국, 그 지역 초등학교의 교장이 되셨지요.

Ça a tout l'air d'une réussite, non ?

성공한 것 같네요, 그렇죠?

Je viens d'une famille de cinq frères,

저는 형제가 다섯입니다.

Peu importe ce qu'on connaît d'une langue,

여러분이 그 언어를 얼마나 아느냐는 중요하지 않다고 생각합니다.

Il s'agit en fait d'une taupe dorée.

‎사실, 사막황금두더지입니다

La première d'une longue série, jusqu'à l'aube.

‎동이 트기 전까지 이제 시작입니다

Ils parlent d'une "épidémie de solitude contemporaine".

'외로움이라는 유행병'

Ces titres parlent d'une épidémie de solitude

전부 외로움을 유행병으로 나타내고 있어요

Ne disposent toujours pas d'une connexion fiable.

인터넷이 잘 연결되지 않는 곳에 사는 사람이 많아

Que le physique d'une femme, son poids,

여자의 외모와 체중이나

C'est le siège d'une base militaire chinoise.

중국의 군사기지 입니다.

Je veux vous parler d'une autre étude,

한 가지 연구를 더 말씀드리고 싶습니다.

Maintenant, j'ai besoin de vous parler d'une exception.

이제 한 가지 예외를 말씀드릴께요.

Cette conversation au fond d'une aire de jeux

정글짐 밑에서 나눈 그 대화는

Arrêtons-nous sur l'illustration très conventionnelle d'une idée

매우 흔한 아이디어의 삽화를 살펴보시죠.

L'exosquelette du scorpion est recouvert d'une couche fine

전갈에게는 외골격을 덮는 얇은 층이 있습니다

J'ai reçu des nouvelles d'une adolescente en Floride

플로리다의 한 십 대 소녀는

Aux possibilités d'un nouvel amour, d'une nouvelle perte.

새롭게 사랑하고 헤어질 가능성을 열어두라고 했습니다.

Ou d'une fois où ils ont changé d'avis.

마음을 바꾼 시점에 대한 것일 수도 있고요.

Cette sculpture est d'une artiste appelée Sophia Wallace

'소피아 월래스'라는 작가의 조각품인데

Disons vous êtes directeur des admissions d'une université

여러분이 대학입학처장이라 생각해보세요.

Quand nous regardons les profits trimestriels d'une entreprise,

우리가 회사의 분기별 수익이나 단기 주가 지수 등의

D'une machine IRM de plusieurs millions de dollars

일반 가전제품 정도의 가격에

Avec la mise en place d'une « Classe Soleil ».

창의 미래는 극적으로 바뀌었습니다.

La curiosité est le début d'une attitude culturelle.

문화적 자세의 시작은 호기심에 있습니다.

Est une manifestation d'une source primordiale de haine :

근본적인 증오감의 원인이 드러나는 것입니다.

Les cactus ont besoin d'une aide nocturne spéciale.

‎선인장은 밤에 ‎특별한 도움이 필요합니다

Son envergure équivaut à celle d'une main humaine.

‎날개를 펼치면 사람 손바닥만 하죠

Je me souviens d'une mère qui a dit :

저는 한 어머니가 한 말을 아직도 기억합니다.

En une vieille dame chancelante vêtue d'une robe.

‎긴 드레스 입은 할머니처럼 ‎희한하게 기우뚱거리죠

Usant de son bras comme d'une arme étrange.

‎독특한 무기처럼 팔을 휘둘렀죠

D'une façon étrange, nos vies se faisaient écho.

‎묘하게도 저와 문어의 삶은 ‎서로 닮아 있었죠

D'une certaine manière, ils me révélaient sa personnalité

두 눈은 마치 이 동물의 내면을 투영하는 듯합니다.

D'une décennie plus vite que les sondés blancs.

10년 더 빨리 노화했단 뜻이거든요

Là, elle décrit les besoins d'une nouvelle définition.

새로운 정의의 필요성에 대해 방송에 출연해 말하는 모습이에요

En effet, il passe à côté d'une réalité essentielle

이 경우 소셜미디어가 잊게 한다는 것은 제 생각에 매우 중요한 현실입니다.

Couverte d'une dune de sable qu'il suffirait de creuser -

발굴되기를 기다리는 처지가 되었다는 사실이

La rentabilité pour les économistes classiques dépend d'une rente.

고전학파 경제학자들에게 임대료는 수익이 아니었습니다.

Elle a sentie une douleur brûlante, d'une intensité agonisante.

타는 듯한 고통과 강도가 대단했죠

Tout écosystème sain a besoin d'une variété d'espèces différentes.

건강한 생태계에는 다양한 종이 필요합니다

J'étais témoin d'une électricité incroyablement belle dans ces pièces.

저는 그런 공간에서 표현 불가능한 아름다운 감정을 발견하게 됩니다.

Voici les séquences d'une pièce nommée « La trilogie Lehman »

이것은 연극 "리먼 트릴로지"의 장면들입니다.

Ou nous écoutons l'opinion d'une actrice sur la vaccination.

또는 어느 여배우의 백신에 관한 견해에 귀기울이죠.

Ou par le dernier tweet d'une personnalité en vue.

사로잡히는 것은 굉장히 쉽죠.

Même les fascistes sont à la recherche d'une communauté,

파시스트조차 공동체를 추구했죠.

Je vais vous raconter l'histoire d'une de ces villes,

저는 여러분께 어떤 한 도시의 이야기를 들려드릴텐데

Mais peut-être que le développement d'une vie complexe

하지만 이것이 복합생명체로 진화하기 위해서는

Pourquoi a-t-on donc besoin d'une pilule masculine ?

그러면 왜 남성용 피임약이 필요한 걸까요?

Ou d'une ville qui n'a pas subi d'attaque terroristes.

아니면 테러 공격을 받은 적이 없는 도시라고 할 수도 있겠네요.