Translation of "Première" in Korean

Première étape :

첫 번째,

Première prise.

테이크 1, 마크

Moi la première.

저도 마찬가지였죠.

La première question est -

여러분의 첫번째 질문은--

Première chose : le lit !

자, 우선은 잠자리입니다!

C'était ma première année d'enseignement,

올해가 첫 강의입니다.

La première est de s'organiser

첫 번째 방식은 자기 자신과

Commençons par la première, l'intuition.

첫 번째 방법, 직관입니다.

Arrivent dans la première semaine.

1주일 안에 발생하죠.

Mais, la première peur passée,

그러나 첫 번째 두려움이 사라지면

Ma première pensée a été :

그걸 듣고 처음 든 생각은

Coïncidence ? Peut-être la première fois.

우연일까요? 아마도 한번은 그랬겠죠.

C'est génial. Ça, c'est une première.

즐기셔야 합니다 그게 시작이죠

J'ai passé ma première audition professionnelle.

첫 오디션을 봤습니다.

Nous avons tenu notre première réunion.

그리고 처음으로 이사회를 열었어요.

La première étape demande du courage.

그러나 첫 걸음에는 용기가 필요하죠.

Mais maintenant, pour la première fois,

‎그러나 이제 ‎처음으로

La première étape, c'est d'en parler.

그래도 서로 얘기하는 게 가장 먼저겠죠

Vous êtes prêts pour la première question ?

좋아요, 준비되셨나요? 첫번째 질문을요?

Beowulf, la première épopée en langue anglaise,

영어로 쓴 첫 서사시인 베어울프도

J'ai pu rencontrer ma première amie blanche,

제 첫 백인 친구를 만날 수 있었습니다.

La première se trouve dans la science.

첫번째 분야는 과학입니다.

La première est : la liberté, ça craint.

첫 번째로 자유는 좋은 것만은 아닙니다.

Avant même de lâcher ma première plaisanterie,

저는 알아챘습니다. 첫 번째 농담을 던지기도 전에

On a donc initié notre première collaboration

그래서 우린 첫 번째 협업을 기획했고,

Ce n'était pas une super première impression.

그다지 좋은 첫인상은 아니었죠.

La première d'une longue série, jusqu'à l'aube.

‎동이 트기 전까지 이제 시작입니다

À première vue, ça a l'air convaincant

제가 하고 싶은 말은, 해수 산성화를 막는 일은

Situe pour la première fois les mèmes

'밈, 카운터 밈'으로 인해 인터넷 환경에서

C'est la première occasion pour ces candidats

이 행사는 이 후보들이

A l'époque, juste après la première bulle internet,

그리고 그때는 닷컴버블이 막 꺼지기 시작한 때였죠.

La première marque déposée a été Bass Ale

첫째로 트레이드 마크가 된 브랜드는 Bass Ale이었습니다.

Qu'une boisson alcoolique soit la première marque déposée.

인류에게 어떤 의미인지 궁금하네요.

Et pour la première fois dans l'histoire moderne,

현대사에서 최초로,

NB : Il y a la première partie : l'infaisabilité.

NB: 아마도 첫째는 실현가능하지 않은 것입니다.

Je pense que c'est une bonne première étape

제 생각에는 오늘밤이 아마도

La première solution est de suivre les signes,

첫 번째 해결책은 보이는 신호를 잘 따라서

Et la première étape pour trouver votre voie,

그것을 향해 나아갈 첫 걸음은

Lors de sa première scintigraphie, avant la ménopause.

폐경기 이전에 찍은 것입니다.

La première raison est la taille des océans,

첫 번째 이유는 바다가

La première erreur est ce que nous mesurons.

첫 번째 실수는 우리가 측정하는 대상입니다.

La première chanson s’appelait « Iyeza » qui signifie « remède ».

첫 곡의 제목은 "lyeza"로 "치료제"라는 뜻입니다.

C'était la première fois que j'ai compris viscéralement --

저는 처음으로 투옥이

Durant cette première année, j'ai réalisé plusieurs choses.

첫 해 동안 저는 많은 것을 깨닫기 시작했습니다.

La première fois, l'estimation était d'environ 800 000 $.

첫 번째 감정에선 80만 달러로 가격이 산정됐죠

J'ai fait la première étude essayant de définir

죽음의 순간에 사람들에게 어떤 일이 일어나는지

Couramment à la première place dans le classement,

현재 전력 순위 1위 공유,

Et pour la première fois, on en est capables.

이제 최초로 그것이 실제로 가능하게 되었답니다.

Dans le tout premier épisode de la première saison,

제일 첫 번째 시즌의 바로 첫 번째 에피소드에서

Le moment où j'ai rencontré ma première amie blanche.

제가 처음 백인 친구를 사귄 순간.

Qui était aussi la première attraction touristique du pays.

이것 또한 관광객들에게는 최고의 관광명소였죠.

J'ai participé dans la première manifestation étudiante en 2007,

학생 시위에 첫 참가했던 게 2007년이었는데

Quand j'ai lu ça la première fois, j'étais horrifiée.

처음에 그걸 봤을 땐 충격받았습니다.

En étant la première et en étant le domino.

남보다 앞장서고, 도미노가 되기로 했습니다.

Le 13 octobre, la première neige légère est tombée.

10월 13일, 첫눈이 내렸다.

Mais gagner de l'argent n'est pas la motivation première.

목적은 돈을 버는 것이 아닙니다

Mais au cours de la première heure, un désastre arriva.

그런데 한 시간 안에 재앙이 닥쳤어요.

Mais c'était aussi la fin de la Première Guerre mondiale.

1차 세계대전의 끝무렵이기도 했습니다.

Eh bien, tout d'abord, les zombies enfreignent cette première règle.

첫 번째로 좀비들은 첫 번째 규칙을 깨트립니다.

On a une seule chance de faire une première impression,

첫 인상을 남길 기회는 단 한 번 밖에 없죠.

La première fois que j'ai rencontré un de ces robots,

제가 그런 로봇을 처음 만난 건

C'est la première fois que la portée quitte sa tanière.

‎새끼들에겐 처음으로 ‎거처를 떠나는 경험이 될 겁니다

Plusieurs thérapeutes sont venus chez nous durant la première année

첫 해에는 몇 명의 치료사가 저희 집을 방문했는데요.

Et c'est la première fois que je partage nos découvertes.

이 자리에서 처음으로 우리가 발견한 것을 알려드리고자 합니다.

Maintenant, la première croisade a atteint la grande cité d'Antioche

이제 제1차 십자군은 대도시 안티오키아에 이르렀다.

Saviez-vous que la toute première paille que vous avez utilisée

여러분, 이거 아세요? 처음 쓰셨던 그 플라스틱 빨대가

La première chose qu'ils faisaient quand ils avaient fini leur lessive,

사람들이 세탁을 끝낸 후 처음 한 일은

La première chose qu'il fait c'est de regarder sous le capot.

아마 후드를 맨 먼저 열어볼 거예요.

Donc la fin officielle de la Première Guerre mondiale, en blanc.

1차 세계대전의 공식적인 종전을 흰색으로 표시했습니다.

La première étape de ce processus a été d'écrire un article

그래서 처음으로 한게 논문을 써서

C'était la première fois que j'entendais le tir d'une arme automatique.

그 때 처음으로 장전된 총이 발사되는 걸 들었어요.

C'est très utile dans la première étape de votre cheminement créatif,

그래서 이런 것은 창작 과정의 첫 단계에서 유용합니다.

La première chose à faire, c'est de creuser un petit trou.

자, 우선 해야 할 일은 여기 구멍을 좀 파는 겁니다

Quand les gens me rencontrent pour la première fois au travail,

일을 하면서 누군가를 처음 만나는 경우에

RH : Dans ma première entreprise, on était obsédé par les procédures.

RH: 알다시피, 제 첫 회사는 성장에 대해 집착을 많이 했어요.

C'est la première fois que les petits mangent de la viande.

‎새끼들은 난생처음으로 ‎고기를 맛봅니다

Elle va mettre un pied à terre pour la première fois.

곧 처음으로 땅에 발을 디딜 거고요

Et ces gens, les innovateurs, les adoptants de la première heure,

이 사람들, 혁신가들과 앞선 주류들은

Et bien sûr, la première école par laquelle commencer était la mienne.

당연히 제가 다니는 학교가 첫 번째였어요.

Mes collègues et moi avons effectué la première et plus importante étude

제 학우들과 저는 현직, 그리고 전직 NFL 선수들에 대한

La première est évidente, il s'agit de la zone de confort physique.

첫 번째는 분명히 우리의 육체적인 안전지대입니다.

La première femme africaine à recevoir le prix Nobel de la paix,

아프리카 여인으로는 처음으로 노벨 평화상을 수상했죠.

C'est la première chose à faire. Ensuite, on va faire un feu.

그게 첫 번째고요 다음은 불을 피울 겁니다

Sauf que, pour la première fois, je n'ai pas ressenti de désespoir.

하지만 이번엔 처음으로 절망감을 느끼지 않았습니다.

Dans la première montée de notre vie, quand nous démarrons notre carrière,

인생 첫 번째 산에 직면했을 때, 우리가 직업을 찾으려고 애쓸 때

Quand j’ai entendu le son de cet instrument pour la première fois,

제가 처음 그 악기의 소리를 들었을 때

Notre première mission est de trouver l'avion et de récupérer la cargaison.

우리 임무는 비행기 잔해를 찾고 잃어버린 화물을 회수하는 겁니다

Pour la première fois, je rencontrais une personne capable de me comprendre

제가 어떤 힘든 과정을 거쳐왔는지 이해해줄 한 사람도 만나지 못했습니다.

Donc à la première occasion, je suis allée voir mon amie le lendemain.

그래서 다음 날 재빨리 친구에게 갔죠.

Quand on veut devenir meilleur en dessin, la première chose qu'on peut faire,

우리가 더 잘 그리고 싶으면 첫 번째로 해야 할 것이

La première chose à faire dans cette situation, c'est de ne pas paniquer.

이런 상황에서 가장 먼저 해야 하는 건 당황하지 않는 겁니다

Donc la première chose que j'essaie de faire dans ma croisade pour la justice,

저의 공정 운동 첫 번째 원칙은

La première chose que j'ai faite fut de recruter 4 des 55 anciens employés.

일단 원래 있던 55명의 노동자 중 4명을 일터로 복귀시켰어요.

Pendant sa première année de retour chez lui, Luo a pu embaucher 15 villageois

루오는 집에 돌아온 첫 해에 마을주민 15명을 고용해

Pour la première fois en trois mois, les ours sentent la chaleur du soleil.

‎3개월 만에 처음으로 ‎북극곰 가족이 ‎태양의 온기를 느끼는 날이죠

Et emmené chaque enfant chez le dentiste pour la première fois de leur vie.

아이들을 치과로 데려갔는데, 그 아이들은 치과 방문이 처음이었어요.

C'était la première fois que je voyais des étrangers qui ressemblaient à des Américains.

외국인을 본 건 그 때가 처음이었는데, 미국인 같았어요.

"Coloriez la forme qui est la même que la première forme dans chaque colonne."

"각 줄의 첫번째 모양과 같은 모양을 색칠해 보세요"

Que les Noirs ont intégré le « mot N » pour la première fois dans le vocabulaire

정치적 시위에 처음 사용하기 시작한 것이

Le pouvoir dans le pays. Et c'est ainsi que commence la première dictature sud-coréenne.

이게 한국에서의 독재의 시작이었지.