Translation of "Voisin" in Japanese

- Je déteste mon voisin.
- Je hais mon voisin.

隣りの人が大嫌い。

Je déteste mon voisin.

隣りの人が大嫌い。

Son voisin l'a remarquée aussi.

‎隣のオスも狙っている

C'est notre voisin d'à côté.

彼は私達の隣に住んでいる人です。

Il était mécontent de son voisin.

彼は隣の人に腹を立てていました。

Tom est le voisin de Marie.

トムはメアリーのご近所さんだ。

Ce pays déclara la guerre contre son voisin.

その国は隣国に対し宣戦を布告した。

Son voisin s'occupera des enfants pendant son absence.

彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。

Le pays déclara la guerre à son voisin.

その国は隣国に対し宣戦を布告した。

- Mon voisin est sympa.
- Ma voisine est gentille.

- 私の隣人はいい人です。
- 私の隣人はいい人だ。

Mieux vaut un voisin proche qu'un parent distant.

遠くの親類より近くの他人。

Les États-Unis sont un voisin du Canada.

アメリカはカナダの隣です。

« Mon voisin a une plus grosse voiture que moi »,

「隣の家の車はもっと大きい」とか

Mon voisin tond toujours sa pelouse le dimanche matin.

- 隣の住人は、日曜日の朝は必ず芝生を刈っている。
- 隣の人って、日曜の朝はいつも芝刈りをしてるね。
- 隣の人ね、日曜の朝はいつも芝を刈るんだ。

C'est mon voisin, mais je ne le connais pas bien.

彼は隣に住んでいますが、私は彼をよく知らないんです。

- As-tu appris qu'un cambrioleur a forcé la maison du voisin ?
- Avez-vous entendu dire qu'un cambrioleur a forcé la maison du voisin ?

隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。

Le petit pays a été annexé par son plus grand voisin.

その小国は隣の大国に併合された。

- As-tu entendu dire qu'un cambrioleur a forcé la maison de mon voisin ?
- Avez-vous appris qu'un cambrioleur a forcé la maison de mon voisin ?

- 強盗が近所の家に押し入ったことを聞いていますか。
- 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。

Oui, et peut-être que votre voisin a exactement les mêmes qualités,

そしてあなたとは全く別人の隣の人が

Je suis M. Tanaka, votre nouveau voisin. Enchanté de faire votre connaissance.

隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。

Cela fera 5 ans l'année prochaine que notre voisin américain habite au Japon.

近所のアメリカ人は来年で日本に５年住んでいることになる。

Ils mirent le feu à la maison de leur voisin pour se venger.

彼らは復讐として隣人の家に火をつけた。

- Les États-Unis bordent le Canada.
- Les États-Unis sont un voisin du Canada.

アメリカはカナダの隣です。

Nous avons un dicton qui dit qu'un bon voisin est préférable à un parent éloigné.

よい隣人は遠くの親戚よりよい、という趣旨の格言がある。

- Mon voisin a été arrêté la nuit dernière.
- Ma voisine a été arrêtée hier soir.

お隣さんが昨晩逮捕されたんだよ。

Je laisserai une clef à mon voisin pour le cas où tu arriverais avant moi.

あなたが先に帰ってくるといけないので、お隣に鍵を預けておきます。

- J'ai eu une conversation intéressante avec mon voisin.
- J'ai eu une conversation intéressante avec ma voisine.

私は近所の人と楽しい会話をしました。

Enlève d'abord la poutre que tu as dans l’œil avant de voir la paille dans celui du voisin.

人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。

- Bonjour ! Vous êtes notre nouveau voisin, si je ne m'abuse ?
- Bonjour ! Vous êtes notre nouvelle voisine, si je ne me trompe pas ?

こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？

- Pendant que nous étions en vacances, un voisin s'est occupé de notre chat.
- Pendant que nous étions en vacances, une voisine s'est occupée de notre chat.

- 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。
- 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。

- Enlève d'abord la poutre que tu as dans l’œil avant de voir la paille dans celui du voisin.
- Balaye un peu devant ta porte, au lieu de te mêler des affaires des autres !

人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。