Translation of "Vif" in Japanese

Rouge vif à l'extérieur...

鮮やかな赤色をしています

Il a l'esprit vif.

彼は頭が切れる。

Entrons dans le vif du sujet.

本題に入ろう。

Nous tremblions tous dans le froid vif.

われわれは皆ひどい寒さに震えていた。

Elles peignirent leur maison d'un jaune vif.

彼等は自宅を明るい黄色に塗った。

- Il a l'esprit vif.
- Il a un esprit aiguisé.

彼は頭が切れる。

- Venons-en au fait.
- Entrons dans le vif du sujet.

本題に入ろう。

- Tom, qu'est-ce qui ne va pas ? Votre visage est rouge vif.
- Tom, qu'est-ce qui ne va pas ? Ton visage est rouge vif.

トム、どうしたの？顔が真っ赤だけど。

Je crois qu'un crayon à la mine cassée vaut mieux qu'un esprit vif

思っているだけでなく 書き記す方が先決だと思っています

La veille de la bataille d'Austerlitz, le tempérament vif de Lannes l'a emporté:

アウステルリッツの戦いの前日、ランヌの素早い気性は彼を良くしました。

- Nous avons eu un débat très vigoureux.
- Nous avons eu un débat très vif.
- Nous eûmes un débat agité.

- 私たちは活発な討論をした。
- 私たちはとても活発な討論をした。