Translation of "L'extérieur" in Japanese

Déjeunons à l'extérieur !

- 外でランチを食べましょう。
- 外でお昼ご飯を食べましょう。

- Fais de l'exercice à l'extérieur.
- Faites de l'exercice à l'extérieur.

- 戸外で運動しなさい。
- 外で運動しなさい。

Rouge vif à l'extérieur...

鮮やかな赤色をしています

A l'extérieur comme à l'intérieur.

外見だけではなく 内側もです

L'eau était distribuée depuis l'extérieur.

水は外側から供給された。

Il est actuellement à l'extérieur.

彼は今いません。

- L'extérieur du château était peint en blanc.
- L'extérieur du château fut peint en blanc.

そのお城の外側は白く塗られていた。

- Il est licite de prendre une photo de l'extérieur.
- Prendre une photo de l'extérieur est permis.
- Prendre une photo depuis l'extérieur est permis.

- 外からなら撮ってもかまいません。
- 外から写真を撮る分にはいいですよ。

Les enfants devraient jouer à l'extérieur.

子供は外で遊ぶべきだ。

Nous devons dormir à l'extérieur, aujourd'hui.

今日俺たちは外で寝なきゃならない。

Les enfants aiment jouer à l'extérieur.

子供は外で遊ぶのが好きだ。

Les Parisiens sont tous à l'extérieur.

パリ中の人が戸外に出ている。

Se produisant à l'extérieur des organes génitaux,

生殖腺でない所で起こり

Veuillez attendre à l'extérieur de la maison.

家の外で待っていてください。

La porte avait été verrouillée de l'extérieur.

その戸は外側から鍵がしめられている。

De l'extérieur, on dirait un grand ballon gonflable

肺の外側は 空気で膨らむ大きな袋のようです

Parfois, il mangeait à l'extérieur avec sa famille.

彼は時々家族で外食した。

Il mange souvent à l'extérieur les samedis soirs.

彼はよく土曜の夜に外食します。

Il était trop chétif pour jouer à l'extérieur.

彼はあまりにもひ弱で戸外でゲームをする事はなかった。

Le bruit à l'extérieur l'a empêché de dormir.

窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。

J'ai envie de manger à l'extérieur, ce soir.

今晩は外食したいんだが。

Cette école ressemble de l'extérieur à une prison.

その学校は外見が刑務所に似ている。

- Veuillez attendre à l'extérieur de la maison, je vous prie !
- Attends à l'extérieur de la maison, je te prie !

家の外で待っていてください。

- Ça nous est égal, si vous prenez une photo depuis l'extérieur.
- Ça nous est égal, si tu prends une photo depuis l'extérieur.
- Ça nous est égal que vous preniez une photo depuis l'extérieur.
- Ça nous est égal que tu prennes une photo depuis l'extérieur.

外からなら撮ってもかまいません。

Ne peuvent pas être trouvées à l'extérieur de l'esprit. »

心の外には あり得ない」

Je n'aime pas cuisiner lorsqu'il fait chaud à l'extérieur.

外が暑い時に料理するのは好きではない。

Le bâtiment est pourri, à l'intérieur et à l'extérieur.

その建物は内外ともぼろぼろになっている。

Il alla l'extérieur un petit peu avant cinq heures.

彼は５時ちょっと前に外出した。

La cheminée conduit la fumée de l'âtre à l'extérieur.

煙突は煙を暖炉から外へ出す。

- Je mange toujours à l'extérieur.
- Je mange toujours dehors.

私はいつも外食なんです。

Que diriez-vous de dîner à l'extérieur ce soir ?

今夜外食するのはどうですか。

- D'habitude, je mange dehors.
- D'ordinaire, je mange à l'extérieur.

私は、普通外食しています。

Il advint que je me trouvais alors à l'extérieur.

私はそのときたまたま外出していた。

Il a pu se défendre dans son affaire de l'extérieur.

刑務所の外から 無実を訴えて戦うことができました

- La lumière tombe, à l'extérieur.
- Il se fait sombre dehors.

外は暗くなりかけている。

L'extérieur de cette boîte est vert, mais l'intérieur est rouge.

このはこの外は緑だが中は赤である。

Un groupe de gens se tenaient à l'extérieur, à attendre.

かなりの数の人が待って外に立っている。

D'où part l'autobus en direction de l'extérieur de la ville ?

市外へ行くバスはどこから出ていますか。

Cette photo a été prise à l'extérieur d'un conteneur maritime désaffecté

この写真は 廃棄された輸送コンテナを

- À l'extérieur, la nuit tombe doucement.
- Dehors, la lumière baisse progressivement.

外は、少しずつ暗くなって行きます。

Les enfants ne regardaient pas la télévision, mais jouaient à l'extérieur.

子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。

- Les enfants allèrent jouer dehors.
- Les enfants allèrent jouer à l'extérieur.

子供達は外に遊びに行った。

J'ai un double de la clef de ma maison caché à l'extérieur.

外の隠れ家のスペアキーを持っている。

Les taux de change sont affichés quotidiennement à l'extérieur de la caisse.

為替相場は毎日会計室の前に掲示される。

- J'étais dans l'incapacité de me rendre à l'extérieur.
- J'étais incapable d'aller dehors.

私は外へでられなかった。

- Nous vîmes un étranger marcher à l'extérieur.
- Nous vîmes un étranger marcher dehors.
- Nous avons vu un étranger marcher dehors.
- Nous avons vu un étranger marcher à l'extérieur.

私達は見知らぬ人がおもてを歩いているのを見た。

Ma femme aime manger à l'extérieur, comme cela, elle n'a pas à cuisiner.

妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。

- Veux-tu dîner dehors, ce soir ?
- Voulez-vous souper à l'extérieur, ce soir ?

今日外食したいですか。

- Il fait froid dehors. Enfile ton manteau.
- Il fait froid à l'extérieur. Mets ton manteau.

外は寒いよ。コートを着なさい。

- Les Parisiens sont tous à l'extérieur.
- Tous les gens à Paris sont sortis dans les rues.

パリ中の人が戸外に出ている。

En 1811, l'armée du maréchal Masséna étant bloquée à l'extérieur de Lisbonne, Napoléon ordonna à Soult d'

1811年、マセナ元帥の軍隊がリスボンの外で行き詰まり、ナポレオンはソウルトに

Je ne m'oppose pas à ce que tu ailles travailler à l'extérieur, mais qui s'occupera des enfants ?

君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。

- Les enfants sont sortis pour jouer.
- Les enfants allèrent jouer dehors.
- Les enfants allèrent jouer à l'extérieur.

子供達は外に遊びに行った。

- Combien de fois par semaine mangez-vous en ville ?
- Combien de fois par semaine mangez-vous à l'extérieur ?

- 週に何回外食していますか？
- 週に何回、外食するの？

Masséna attendait à l'extérieur de Lisbonne des renforts qui ne sont jamais venus, tandis que la maladie et les

マセナはリスボンの外で援軍が来るのを待っていたが、病気とゲリラの

Il fait seulement 10 degrés dehors et il marche à l'extérieur avec un T-shirt. J'ai froid juste à le regarder.

外は10度しかないのに彼は外をTシャツ姿で歩いています。私は彼を見てるだけで寒気がします。

- À ce moment, j'étais par hasard hors de la maison.
- À ce moment-là, je me trouvais par hasard à l'extérieur de la maison.

私はそのときたまたま外出していた。

- Casse-toi !
- Sors.
- Sortez !
- Fous le camp !
- Dégage !
- Disparais !
- Casse-toi.
- Dégagez !
- Sortez !
- Dégage !
- Disparais !
- Dehors !
- Du balai !
- Fiche le camp.
- Oust !
- Vers l'extérieur !
- Fichez le camp !
- Décampez !
- Décampe !

- 出て行け！
- 出ていけ。
- 出ろ！

- Beaucoup de gens pensent que les enfants ne passent pas assez de temps à jouer à l'extérieur.
- Beaucoup de gens pensent que les enfants ne passent pas assez de temps à jouer dehors.

多くの人が、子供の屋外での遊び時間が不足していると思っている。